kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (349 entries)

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
tr: &Arşiv

en: Extracting Files
tr: Dosyalar Çıkarılıyor

en: Source archive
tr: Kaynak arşiv

en: Destination
tr: Hedef

en: The following files could not be extracted:
tr: Şu dosyalar çıkarılamadı:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
tr: <filename>%1</filename> dosyası çıkarılırken bir hata oluştu. Sonraki arşivler çıkarılmayacak.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
tr: <filename>%1</filename> dosyası çıkarılırken bir hata oluştu:<nl/><message>%2</message><nl/>. Sonraki arşivler çıkarılmayacak.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyası çıkarılırken bir hata oluştu.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
tr: <filename>%1</filename> dosyası çıkarılırken bir hata oluştu:<nl/><message>%2</message><nl/>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
tr: Arşiv <filename>%1</filename> konumuna çıkarılamadı; çünkü Ark yalnızca yerel hedeflere çıkarabilir.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
tr: Sıkıştır

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to…
tr: Şuraya Sıkıştır…

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
tr: “%1” Olarak Sıkıştır

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
tr: Arşiv

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
tr: Şuraya Çıkar…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
tr: Buraya Çıkar

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract and trash archive
tr: Çıkar ve Arşivi Çöp Kutusuna At

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
tr: Çıkar

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
tr: Buraya Çıkar

en: KDE Archiving tool
tr: KDE Arşivleme Aracı

en: © 1997–2025 The Ark Developers
tr: © 1997–2025, Ark Geliştiricileri

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Maintainer, KF5 port
tr: Bakımcı, KF5 geçişi

en: Former Maintainer
tr: Önceki bakımcı

en: Former maintainer
tr: Önceki bakımcı

en: Francois-Xavier Duranceau
tr: Francois–Xavier Duranceau

en: Advanced editing functionalities
tr: Gelişmiş düzenleme işlevleri

en: Icons
tr: Simgeler

en: Ideas, help with the icons
tr: Fikirler, simgeler konusunda yardım

en: bkisofs code
tr: bkisofs kodu

en: URLs to open.
tr: Açılacak URL’ler.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
tr: İşlem (çıkarma/ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir iletişim kutusu gösterin.

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
tr: Dosyaların çıkarılacağı hedef klasör. Belirtilmezse öntanımlı olarak geçerli yol kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
tr: Çıkarma işleminden sonra hedef klasörü açın.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
tr: Kullanıcıya bir dosya adı sorun ve belirtilen dosyaları o dosyanın içerisine ekleyin. Bittiğinde çıkın.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
tr: Belirtilen dosyaları “dosyaadı” dosyasına ekleyin. Eğer yoksa arşiv dosyası oluştur. Bittiğinde çıkın.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
tr: Geçerli dizini ilk girdinin adresine göre değiştirin ve diğer girdileri buna göre ekleyin.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
tr: Bir sonek kullanarak kendiliğinden bir dosya adı seçin (örneğin, rar, tar.gz, zip veya desteklenen diğer dosya türleri).

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
tr: Alışılmış pencere yerine çoklu arayüzü kullanın. Bu seçenek birden fazla URL verildiği zaman kullanılmak üzere oluşturuldu.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
tr: Hedef argümanı verilen ilk dosyanın yoluna göre ayarlanacak.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
tr: Arşiv içeriği okunacak ve eğer tek klasörlük veya tek dosyalık bir arşiv olmadığı belirlenirse arşivin adını taşıyan bir alt klasör veya tek dosya oluşturulacaktır.

en: List supported MIME types.
tr: Desteklenen MIME türlerini listeleyin.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
tr: Ark uygulamasının KPart bileşeni bulunamadı, lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

en: Welcome Page
tr: Karşılama Sayfası

en: Show the welcome page
tr: Karşılama sayfasını göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
tr: Bu, bir <emphasis>Menü Çubuğu</emphasis> ve ana araç çubuğunda bir <interface>Hamburger Menü</interface> düğmesi arasında geçiş yapar. Her ikisi de, hemen hemen aynı komutları ve yapılandırma seçeneklerini içerir.

en: Lock Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Kilitle

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
tr: Arşiv Aç

en: Create New Archive
tr: Yeni Arşiv Oluştur

en: Welcome to %1
tr: %1 uygulamasına hoş geldiniz

en: No recent files
tr: Son kullanılan dosya yok

en: Copy &Location
tr: &Konumu Kopyala

en: &Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü &Aç

en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive…
tr: Arşiv Aç…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
tr: Yeni Arşiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyaları Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
tr: Son Kullanılan Dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
en: Help
tr: Yardım

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
tr: Ana sayfayı ziyaret et

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
tr: El kitabını oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
tr: Başlangıçta göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
tr: Karşılama Sayfasını Kapat

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

[ctx: @action:button]
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
tr: Sıkıştırılacak Dosyalar/Klasörler

en: Compress to Archive
tr: Arşive Sıkıştır

en: No input files were given.
tr: Bir girdi dosyası verilmedi.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
tr: Arşiv için <command>--autofilename</command> argümanıyla bir dosya adı veya uzantısı (rar, tar.gz gibi) girmeniz gerekmektedir.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
tr: <filename>%1</filename> arşivi zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
tr: Dosya Mevcut

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
tr: AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
tr: Arşiv girdilerini açarken öntanımlı eylem.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
tr: Çıkarma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
tr: Çıkarırken dosya yollarını koru.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
tr: Arşiv birden fazla üst düzey girdisine sahipse alt klasöre çıkar.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
tr: Ana pencerenin nasıl bölündüğü.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
tr: Bilgi panelinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
tr: Dosya boyutuna göre önizlemenin sınırlanıp sınırlanmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
tr: Megabayt türünden dosya önizleme boyutu sınırı.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
tr: <filename>%1</filename> uygulamaları diskte konumlandırılamadı.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
tr: Çıkarma işlemi başarısız oldu. Yeterli alanın mevcut olduğundan emin olun.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
tr: Çıkarma başarısız. Geçerli parolayı girdiğinizden ve yeterli alan olduğundan emin olun.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
tr[0]: Çıkarılan dosya hedef dizine taşınamadı.
tr[1]: Çıkarılan dosyalar hedef dizine taşınamadı.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
tr: Disk dolu olduğu için çıkarma işlemi başarısız oldu.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
tr: Çıkarma hatası: Yanlış parola

en: Incorrect password.
tr: Yanlış parola.

en: Ark does not currently support testing this archive.
tr: Ark şu anda bu arşivin sınanmasını desteklemiyor.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
tr: Dosya listesinin parola ile korunması %1 biçiminde olanaklı değildir.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
tr: Arşivin parola ile korunması %1 biçiminde olanaklı değildir.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
tr: %1 biçimi için sıkıştırma düzeyini ayarlamak olanaklı değil.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
tr: %1 biçimi için sıkıştırma yöntemi ayarlamak olanaklı değil.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
tr: %1 biçimi çok parçalı arşivleri desteklemiyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
tr: Düzey:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
tr: En az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
tr: Yöntem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
tr: En çok

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
tr: Parola Koruması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
tr: Şifreleme yöntemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
tr: Arşivdeki dosyaların listesini göstermeden önce parola sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
tr: Bu şifreleme yöntemi eski arşiv yazılımları tarafından desteklenmeyebilir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
tr: Çok Parçalı Arşiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
tr: Çok parçalı arşiv oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
tr: Parça boyutu:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
tr:  megabayt

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
tr: .%1 uzantısını kendiliğinden ekle

en: The chosen password does not match the given verification password.
tr: Seçili parola doğrulama parolasıyla eşleşmiyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
tr: Klasör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name…
tr: Arşiv adını yaz…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
tr: Uzantı:

[ctx: @title:window]
en: Extract
tr: Çıkar

en: Extract
tr: Çıkar

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
tr: Üzgünüm, alt klasör adı “/” karakterini içeremez.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
tr: <filename>%1</filename> klasörü zaten var. Buraya çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Folder exists
tr: Klasör var

en: Extract here
tr: Buraya Çıkar

en: Retry
tr: Yeniden Dene

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
tr: <filename>%1</filename> klasörü oluşturulamadı.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
tr: <filename>%1</filename> var; ancak bir klasör değil.

en: Please check your permissions to create it.
tr: Oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını denetleyin.

en: Extract multiple archives
tr: Birden fazla arşiv çıkar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
tr: Çıkarma Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
tr: Tüm Dosyaları Çıkar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
tr: &Alt klasörler içine çıkarma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
tr: &Çıkarma işleminden sonra hedef klasörü aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
tr: Çıkarma işleminden sonra &Ark uygulamasını kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
tr: &Çıkarırken dosya yollarını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
tr: Alt klasörleri &kendiliğinden oluştur

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
tr: Çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
tr: Yalnızca se&çili dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
tr: Tüm &dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
tr: Çıkarma işleminden sonra hedef klasörü aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
tr: Çıkarma işleminden sonra Ark uygulamasını kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
tr: Çıkarırken dosya yollarını koru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
tr: Arşiv birden fazla üst düzey girdiye sahip olduğunda, Çıkarma İletişim Kutusu’nda öntanımlı olarak alt klasöre çıkarma onay kutusunun imlenip imlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
tr: Arşiv birden fazla üst düzey girdiye sahipse alt klasöre çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
tr: Arşivdeki bir dosyaya tıkladığınızda veya Dönüş düğmesine bastıktan sonra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
tr: Dosyayı iç görüntüleyici ile ö&nizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
tr: Dosyayı ilişkili uygulama ile &aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
tr: AES şifreleme ile zip arşivleri oluştururken bir uyarı göster

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
tr: Uygun bir eklenti bulunamadı. Ark, bu dosya türünü desteklemiyor gibi görünüyor.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
tr: Uygun bir eklenti yüklenemedi. Arşiv türünü işlemek için gereken yürütülebilir dosyaların kurulu olduğundan emin olun.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
tr: Arşiv yüklenemedi; çünkü hatalı oluşturulmuş girdiler içeriyor ve kötü amaçlı bir arşiv olabilir.

en: Loading archive
tr: Arşiv yükleniyor

en: Archive
tr: Arşivle

en: No space available on device <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> aygıtında boş alan kalmadı

en: Extracting all files
tr: Tüm dosyalar çıkarılıyor

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
tr[0]: %1 dosya çıkarılıyor
tr[1]: %1 dosya çıkarılıyor

[ctx: extraction folder]
en: Destination
tr: Hedef

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
tr: <filename>%1</filename> hedefine yazılamadı.<nl/>Yeterli izinlere sahip olup olmadığınızı denetleyin.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
tr[0]: Bir dosya sıkıştırılıyor
tr[1]: %1 dosya sıkıştırılıyor

en: Moving a file | Moving %1 files
tr[0]: Bir dosya taşınıyor
tr[1]: %1 dosya taşınıyor

en: Copying a file | Copying %1 files
tr[0]: Bir dosya kopyalanıyor
tr[1]: %1 dosya kopyalanıyor

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
tr[0]: %1 dosya siliniyor
tr[1]: %1 dosya siliniyor

en: Adding comment
tr: Açıklama ekleniyor

en: Testing archive
tr: Arşiv sınanıyor

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
tr: Bir veya daha fazla gerekli yürütülebilir dosya eksik olduğu için eklenti kullanılamıyor. Kurulumunuzu denetleyin.

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: @title:column i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
en: Description
tr: Hedef

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
tr: Önizleme için en büyük dosya boyutu:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
tr: %1 Özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: yes (%1 volumes)
tr: evet (%1 parça)

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: , %1 folder | , %1 folders
tr[0]: , %1 klasör
tr[1]: , %1 klasör

en: only file contents (%1)
tr: yalnızca dosya içeriği (%1)

en: yes (%1)
tr: evet (%1)

en: Calculating…
tr: Hesaplanıyor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
tr: Arşiv adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
tr: MIME türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
tr: Saltokunur açıldı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
tr: Parola korumalı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
tr: Açıklaması var:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
tr: Girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
tr: Açılmış boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
tr: Paketli boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
tr: Son düzenlenme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
tr: MD5 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
tr: SHA-1 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
tr: SHA-256 özeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
tr: Çok parçalı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
tr: Sıkıştırma yöntem(ler)i:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
tr: Dosya Zaten Mevcut

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
tr: <filename>%1</filename> dosyası parola korumalı. Lütfen parolayı girin.

en: Incorrect password, please try again.
tr: Yanlış parola, lütfen yeniden deneyin.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
tr: Açmaya çalıştığınız arşiv bozulmuş.<nl/>Bazı dosyalar eksik veya hasarlı olabilir.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
tr: Bozuk arşiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
tr: Saltokunur Aç

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
tr: Açma

en: Don't ask again.
tr: Yeniden sormayın.

en: Error during extraction
tr: Çıkarma sırasında bir hata

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
tr: Girdi çıkarılması:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>hata iletisi ile başarısız oldu:<nl/>    %2<nl/><nl/>Çıkarma işlemini sürdürmek istiyor musunuz?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
tr: Ad

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
tr: Özgün Boyut

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
tr: Sıkıştırılmış Boyut

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: File's owner username]
en: Owner
tr: Sahip

[ctx: File's group]
en: Group
tr: Grup

[ctx: File permissions]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
tr: CRC Sağlaması

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
tr: BLAKE2 sağlama toplamı

[ctx: Compression method]
en: Method
tr: Yöntem

[ctx: File version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: Timestamp]
en: Date
tr: Tarih

en: Adding files is not supported for this archive.
tr: Bu arşive dosya ekleme desteklenmiyor.

en: You can only add local files to an archive.
tr: Bir arşive yalnızca yerel dosyalar ekleyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
tr: &Arşivle

note: i18n: ectx: Menu (ark_file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

en: Closing preview
tr: Önizleme kapatılıyor

en: Please wait while the preview is being closed…
tr: Önizleme kapatılırken lütfen bekleyin…

en: The internal viewer cannot preview this file.
tr: İç görüntüleyici bu dosyayı önizleyemiyor.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
tr: İç görüntüleyici bu türdeki dosyaları önizleyemiyor<nl/>(%1).<nl/><nl/>Düz metin olarak görüntülemeyi denemek ister misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
tr: Dosya Önizlenemiyor

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
tr: Metin Olarak Önizle

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
tr: İç görüntüleyici bu bilinmeyen dosya türünü önizleyemiyor.<nl/><nl/>Düz metin olarak görüntülemeyi denemek ister misiniz?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
tr: Görüntüleyici Bileşeni Hakkında

en: No archive loaded
tr: Hiçbir arşiv yüklenmedi

en: Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı

en: Unknown size
tr: Bilinmeyen boyut

en: One file selected | %1 files selected
tr[0]: %1 dosya seçili
tr[1]: %1 dosya seçili

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
tr: Bilgilendirme Paneli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
tr: Bilinmeyen dosya türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
en: Owner:
tr: Sahip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
tr: Hedef:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
tr: Görev İzleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
tr: <b>Görev Açıklaması</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
tr: Görev hakkında bazı bilgiler

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
tr: %%p

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
tr: Aşağıdaki yollardaki dosyalar halihazırda var. Üzerine yazmayı gerçekten isterseniz bunları kaldırın.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
tr: Aşağıdaki yollardaki dosyalar halihazırda var. Üzerine yazmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Comment
tr: Açıklama

en: Comment has been modified.
tr: Açıklama değiştirildi.

en: Save
tr: Kaydet

en: Type to search…
tr: Aramak için yaz…

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
tr: Ark, arşivleri yalnızca yerel hedeflere çıkarabilir.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
tr: Bilgi Panelini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As…
tr: Kopyayı Farklı Kaydet…

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
tr: &Dış Uygulamada Aç

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With…
tr: &Birlikte Aç…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
tr: Seçili dosyayı harici bir programla açmak için tıkla

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
tr: &Önizleme

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
tr: Seçili dosyayı önizlemek için tıkla

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
tr: &Tümünü Çıkar

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
tr: Arşivdeki tüm dosyaların nasıl çıkarılacağını seçebileceğiniz bir çıkarma iletişim kutusunu açmak için tıklayın

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
tr: &Çıkar

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
tr: Çıkarma iletişim kutusunu açmak için tıklayın, bu pencereden tüm dosyaları veya seçtiğiniz dosyaları nereye çıkaracağınızı belirleyebilirsiniz

en: Add &Files…
tr: Dosya Ekle…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
tr: Arşive dosya eklemek için tıkla

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
tr: Arşivden Kaldır

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
tr: Ö&zellikler

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
tr: Arşiv özelliklerini görmek için tıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
tr: Açıklama eklemek veya düzenlemek için tıkla

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
tr: &Bütünlüğü Sına

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
tr: Arşivin bütünlüğünü sınamak için tıkla

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
tr: Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı var olan arşivlere dosya eklemek şu anda desteklenmiyor.<nl/><nl/>Dosya eklemek istiyorsanız dosyaları çıkarıp yeni bir arşiv oluşturun.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
tr: Başlık şifrelemesi olmadan parola korumalı var olan arşivleri sınamak şu anda desteklenmiyor.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
tr: Açıklamayı &Düzenle

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
tr: Açıklama &Ekle

en: The archive passed the integrity test.
tr: Arşiv, bütünlük sınamasını geçti.

en: Test Results
tr: Sınama Sonuçları

en: The archive failed the integrity test.
tr: Arşiv, bütünlük sınamasında başarısız oldu.

en: Extract To…
tr: Şuraya Çıkar…

en: Quick Extract To…
tr: Şuraya Tez Çıkar…

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
tr: Çıkarım

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
tr: Eklentiler

[ctx: @title:tab]
en: Previews
tr: Önizlemeler

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
tr: <filename>%1</filename> bir dizin.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
tr: <filename>%1</filename> üzerine yazılamadı. Yazma izninizin olup olmadığını denetleyin.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
tr: Bir dosya eklediğinizde <filename>%1</filename> arşivi oluşturulacak.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
tr: <filename>%1</filename> arşivi bulunamadı.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
tr: <filename>%1</filename> arşivi, okunamadığından yüklenemedi.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
tr: Arşiv boş veya Ark içeriğini açamadı.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
tr: Ark şu anda UDF dosya sisteminde ISO dosyalarını desteklemiyor.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
tr: <filename>%1</filename> arşivi yüklenirken aşağıdaki hata oluştu: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
tr: Ark sembolik bağlantıları açamaz.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
tr: <filename>%1</filename> dosyası değiştirilmiş. Arşivi güncellemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
tr: Dosya Değiştirildi

[ctx: @action:button]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @action:button]
en: Ignore
tr: Yok Say

[ctx: @title:window]
en: Add Files
tr: Dosya Ekle

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
tr: Dosyaları Şuraya Ekle: %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
tr: Dosya adı bölü işareti içeremez ve “.” veya “..” olamaz

en: Folders can't be moved into themselves.
tr: Klasörler kendi içlerine taşınamaz.

en: Moving a folder into itself
tr: Klasör kendi içine taşınıyor

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
tr: Aynı ada sahip girdiler aynı hedefe yapıştırılamaz.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyaları silme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu dosyaların silinmesi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
tr[0]: Dosyayı Sil
tr[1]: Dosyaları Sil

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
tr: Kopyayı Farklı Kaydet

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
tr: Arşiv <filename>%1</filename> olarak farklı kaydedilemedi. Başka bir yere kaydetmeyi deneyin.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
tr: <filename>%1</filename> arşivi artık mevcut değil, dolayısıyla belirtilen konuma kopyalanamaz.

en: Listing the archive failed.
tr: Arşiv listeleme başarısız oldu.

en: Extraction failed due to an unknown error.
tr: Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
tr: Bir veya daha fazla bozulmuş dosya nedeniyle çıkarma işlemi başarısız oldu. Çıkarılan dosyalar hasar görmüş olabilir.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
tr: Silme işlemi başarısız. 7z’i yükseltmeyi deneyin veya yapılandırma iletişim kutusunda 7z eklentisini devre dışı bırakmayı deneyin.

en: ARJ old
tr: ARJ eski

en: GOST 40-bit
tr: GOST 40 bit

en: unknown
tr: bilinmiyor

en: Failed to find all archive volumes.
tr: Tüm arşiv parçaları bulunamadı.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
tr: Unrar yürütülebilir dosyanız %1 sürümü olup bu arşivi işlemek için çok eski. Lütfen daha yeni bir sürüme güncelleyin.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
tr: Unrar, RAR dışı bir arşiv bildirdi. Kurulu unrar sürümü (%1) eski. unrar’ınızı güncellemeyi deneyin.

en: One or more wrong checksums
tr: Bir veya daha fazla yanlış sağlama toplamı

en: Extraction failed.
tr: Çıkarma başarısız.

en: Not enough memory for loading the archive.
tr: Arşivi yüklemek için yeterli bellek yok.

en: Wrong password.
tr: Hatalı parola.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
tr: Desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi (%1) nedeniyle çıkarma başarısız oldu.

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
tr: Desteklenmeyen şifreleme yöntemi nedeniyle çıkarma başarısız oldu.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
tr: Arşiv, hasarlı veya şu anda desteklenmeyen üstbilgi şifrelemesine iye olabilir.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
tr: Onulmaz hata, çıkarma iptal edildi.

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
tr: Şifreli 7-Zip girdilerinin çıkarılması henüz desteklenmiyor.

en: The archive reader could not be initialized.
tr: Arşiv okuyucu başlatılamadı.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
tr: Arşiv bozuk veya yetersiz izinler.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
tr: Veri yazmak için geçici bir dosya oluşturulamadı.

en: The archive writer could not be initialized.
tr: Arşiv oluşturucu başlatılamadı.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
tr: Girdileri yazmak için arşiv açılamadı.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
tr: “%1” sıkıştırma biçimi Ark tarafından desteklenmiyor.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
tr: Sıkıştırma yöntemi ayarlanamadı.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
tr: Sıkıştırma düzeyi ayarlanamadı.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
tr: Girdi sıkıştırılamadı, işlem kesildi.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
tr: Girdi sıkıştırılamadı.

en: Failed to open archive: %1
tr: Arşiv açılamadı: %1

en: Failed to write archive.
tr: Arşiv yazılamadı.

en: Failed to add entry: %1
tr: Girdi eklenemedi: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
tr: Girdi için sıkışıtırma seçeneklerini ayarlama başarısız oldu: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
tr: Girdi için üst veri okuma başarısız oldu: %1

en: Failed to delete entry: %1
tr: Girdi silinemedi: %1

en: Failed to create directory: %1
tr: Dizin oluşturulamadı: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
tr: “%1” açılamadı:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
tr: Dosya, yazma için açılamadı: %1

en: Failed to read data for entry: %1
tr: Girdi için veriler okunamadı: %1

en: Failed to write data for entry: %1
tr: Girdi için veriler yazılamadı: %1

en: Failed to locate entry: %1
tr: Girdi konumlandırılamadı: %1

en: Failed to move entry: %1
tr: Girdi taşınamadı: %1

en: Failed to copy entry: %1
tr: Girdi kopyalanamadı: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
tr: Girdi için üst veri ayarlama başarısız oldu: %1
