arno-iptables-firewall - en to cs translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
cs: Nastavení balíku arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
cs: Externí síťová rozhraní:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
cs: Externí síťová rozhraní připojují tento počítač k nedůvěryhodným sítím (např. k Internetu). Na těchto rozhraních povoluje firewall pouze pokusy o spojení s přesně definovanými kombinacemi zdrojových/cílových portů. Nyní musíte zadat všechna externí rozhraní (např. eth0 a/nebo ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
cs: Pro dynamické rozhraní ppp, které ještě neexistuje, můžete použít zástupné zařízení "ppp+", ovšem pouze v případě, že neexistují jiná ppp rozhraní!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
cs: Pokud zde neuvedete žádná rozhraní, nastavování firewallu se ukončí.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že je oddělíte mezerami.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
cs: Používá se na externích rozhraních DHCP?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
cs: Tento počítač může získávat svou IP adresu od poskytovatele Internetu pomocí DHCP. Pokud nemáte trvalé připojení, bude to pravděpodobně i váš případ.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
cs: Pokud není DHCP explicitně povoleno, bude firewall blokovat veškerý síťový provoz s DHCP spojený.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
cs: Pokud si nejste jisti, volbu povolte.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
cs: Otevřené externí TCP porty:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
cs: Výchozí politika firewallu je zakázat veškerý příchozí provoz na externích rozhraních. Jestliže tento počítač nabízí okolnímu světu (např. do Internetu) nějaké služby, musíte je explicitně povolit.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
cs: Zadejte prosím čísla TCP portů svázaných se službami, které mají být přístupné z okolního světa. Mezi často používané porty patří 80 (http), 443 (https) nebo 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
cs: Kromě jednotlivých čísel portů můžete také zadat celé rozsahy (např. 10000:11000). Jednotlivé záznamy by měly být odděleny mezerami.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
cs: Otevřené externí UDP porty:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
cs: Výchozí politika firewallu je zakázat veškerý příchozí provoz na externích rozhraních. Jestliže tento počítač nabízí okolnímu světu (např. do Internetu) nějaké služby, musíte je explicitně povolit.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
cs: Zadejte prosím čísla TCP portů svázaných se službami, které mají být přístupné z okolního světa.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
cs: Má se nyní firewall restartovat?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
cs: Z bezpečnostních důvodů se nové nastavení firewallu neaplikuje automaticky. Je totiž vhodné, abyste nejprve sami zkontrolovali nastavení firewallu v /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, protože obzvláště během přechodu na vyšší verzi se mohly změnit konfigurační proměnné.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
cs: Abyste později nemuseli s aplikováním nových pravidel firewallu čekat až do příštího restartu počítače, můžete je povolit příkazem 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
cs: Jestliže ruční kontrolu pravidel nevyžadujete, můžete nová pravidla firewallu aplikovat právě teď.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
cs: Chcete povolit NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
cs: Aby mohly vnitřní počítače v síti přistupovat k venkovnímu světu (např. Internetu) skrze tento firewall, musíte povolit maškarádu (NAT, neboli překlad adres).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
cs: Jste-li na pochybách, můžete ponechat vypnuté.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
cs: Vnitřní síťová rozhraní:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
cs: Vnitřní síťová rozhraní připojují tento počítač k důvěryhodným sítím (např. k firemní nebo domácí LAN). Firewall na těchto rozhraních povolí všechny pokusy o připojení. Pokud taková rozhraní zadáte, budete pak moci určit, zda se vnitřní sítě mohou připojovat k Internetu přes tento počítač. Jestliže žádná taková rozhraní nemáte, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že je oddělíte mezerami.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
cs: Vnitřní podsítě:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
cs: Musíte zadat podsítě, které jsou připojeny k vnitřním síťovým rozhraním. Počítače ve vnitřních sítích se mohou připojit ke všem službám na tomto počítači.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
cs: Podsítě zadávejte v notaci CIDR (např. 192.168.1.0/24). Máte-li více vnitřních sítí, oddělte je mezerami.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
cs: Vnitřní sítě s přístupem k externím sítím:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
cs: Chcete-li omezit přístup k externím sítím, můžete zadat mezerami oddělený seznam sítí a/nebo počítačů, jimž chcete přístup umožnit. Jednotlivé počítače zadejte pomocí jejich IP adres, u sítí použijte CIDR notaci (např. 192.168.1.0/24).

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, hodnota se automaticky nastaví na celou vnitřní síť. To znamená, že VŠECHNY počítače ve vnitřní síti budou mít přístup k externím sítím. Buďte tedy opatrní a zadejte pouze podsítě, kterým chcete přístup povolit.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte prázdné.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
cs: Má být počítač pingnutelný z vnějšího světa?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
cs: Pro zvýšenou obskurní bezpečnost můžete firewall nastavit tak, aby ignoroval požadavky ICMP echo (ping), což vypadá jako dobrý nápad, protože počítač na první letmý pohled vypadá jako vypnutý, ale často spíš překáží, například při diagnostikování síťových problémů.

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
cs: Jestliže si nejste jisti, ponechte vypnuto.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
cs: Chcete spravovat nastavení firewallu pomocí debconfu?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
cs: Základní firewall, který se hodí pro většinu situací, můžete vytvořit pomocí několika jednoduchých odpovědí. Kdokoliv, kdo není sběhlý v tématech okolo firewallu, by měl tuto možnost využít.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
cs: Odmítnete-li tuto možnost, nebude firewall fungovat, dokud jej nenastavíte ručně.
