it - en to it translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
it: Configurazione di arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
it: Interfacce di rete esterne:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
it: Le interfacce di rete esterne connettono questa macchina a reti non sicure (per es. Internet). Su queste interfacce, gli unici tentativi di connessione accettati saranno quelli esplicitamente consentiti. Devi specificare tutte le interfacce esterne (per es. eth0 e/o ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
it: Per un'interfaccia ppp che non esiste ancora, puoi usare il nome di dispositivo "ppp+", ma soltanto se non sono attive altre interfacce ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
it: Se non specifichi nessuna interfaccia, il firewall non verrà configurato.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
it: Se sono presenti diverse interfacce, devono essere separate da spazi.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
it: Viene utilizzato il DHCP sulle interfacce di rete esterne?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
it: Questa macchina potrebbe utilizzare il DHCP per ottenere dinamicamente il suo indirizzo IP dal tuo Internet Service Provider (ISP). Se utilizzi una connessione non permanente (per es. dialup), allora molto probabilmente è così.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
it: Se l'opzione riguardante il DHCP non è abilitata, allora il firewall bloccherà tutto il traffico di rete relativo al DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
it: Lascia abilitata questa opzione se non sei sicuro.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
it: Porte TCP aperte sulle interfacce esterne:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
it: Le impostazioni predefinite del firewall bloccano tutto il traffico in entrata sulle interfacce esterne. Se questa macchina fornisce servizi verso la rete esterna (per es. Internet), questi devono essere abilitati esplicitamente.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
it: Specifica i numeri delle porte TCP dei servizi che dovranno essere accessibili dalla rete esterna. Alcune porte usate frequentemente sono: 80 (http), 443 (https) o 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
it: Oltre a singoli numeri di porta, puoi anche specificare intervalli di porte (per es. 10000:11000). Puoi inserire più voci separate tra loro da uno spazio.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
it: Porte UDP aperte sulle interfacce esterne:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
it: Le impostazioni predefinite del firewall bloccano tutto il traffico in entrata sulle interfacce esterne. Se questa macchina fornisce servizi verso la rete esterna (per es. Internet), questi devono essere abilitati esplicitamente.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
it: Specifica i numeri delle porte UDP dei servizi che dovranno essere accessibili dalla rete esterna.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
it: Il firewall deve essere (ri)avviato ora?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
it: Per motivi di sicurezza, la nuova configurazione del firewall non è applicata automaticamente. Potresti volere controllare manualmente la configurazione del firewall in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, soprattutto se stai aggiornando a una nuova versione, perché le variabili di configurazione potrebbero essere cambiate.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
it: Per applicare manualmente le nuove impostazioni del firewall prima del prossimo riavvio del sistema, puoi eseguire 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
it: Se non hai bisogno di controllare manualmente il file di configurazione, le impostazioni del firewall possono essere applicate ora.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
it: Vuoi abilitare il NAT (Network Address Translation)?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
it: Se le macchine appartenenti alla rete interna devono accedere alla rete esterna (per es. Internet) passando attraverso il firewall, allora è necessario abilitare il masquerading (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
it: Se sei in dubbio, puoi lasciare disabilitata questa opzione.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
it: Interfacce di rete interne:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
it: Le interfacce di rete interne connettono questa macchina alle reti sicure (per es. la LAN dell'ufficio o di casa). Il firewall permetterà tutti i tentativi di connessione provenienti da queste interfacce. Se specifichi queste interfacce, potrai permettere alle reti interne di accedere a Internet tramite questa macchina. Se non ci sono interfacce di rete interne, lascia vuoto questo campo.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
it: Se sono presenti diverse interfacce, queste devono essere separate da spazi.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
it: Sottoreti interne:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
it: Devi specificare quali sottoreti sono connesse alle interfacce di rete interne. Le macchine appartenenti alle reti interne possono connettersi a tutti i servizi presenti su questa macchina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
it: Inserisci le sottoreti in notazione CIDR (per es. 192.168.1.0/24). Se hai diverse reti interne, queste devono essere inserite separate da spazi.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
it: Reti interne con accesso alle reti esterne:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
it: Se vuoi restringere l'accesso verso la rete esterna, puoi specificare quali sottoreti interne devono essere abilitate, utilizzando la notazione CIDR (per es. 192.168.1.0/24). E' anche possibile specificare singole macchine utilizzando il loro indirizzo IP. Se hai diverse reti interne e/o macchine, queste devono essere inserite separate da spazi.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
it: Se lasci vuoto questo campo, essa sarà automaticamente impostata uguale alla rete interna. In questo caso l'INTERA rete interna avrà accesso alla rete esterna, quindi fai attenzione a specificare soltanto le reti che devono avere accesso verso l'esterno.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
it: Questa macchina deve rispondere ai tentativi di ping provenienti dalla rete esterna?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
it: Per una maggiore sicurezza, il firewall può essere impostato in modo da ignorare le richieste di ping (ICMP echo requests). Generalmente questa è una buona idea (a prima vista la macchina appare all'esterno come non connessa), ma a volte non è ciò che si desidera (per es. durante la verifica di malfunzionamenti).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
it: Se non sei sicuro, lascia vuoto questo campo.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
it: Vuoi gestire la configurazione del firewall utilizzando debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
it: Una configurazione di base del firewall, adatta a molte situazioni, può essere creata rispondendo ad alcune domande. Questa è la scelta consigliata a tutti quelli che non sono familiari con gli argomenti relativi al firewall.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
it: Se non vuoi seguire la procedura, il firewall non funzionerà finché non avrai modificato manualmente la configurazione.
