arno-iptables-firewall - en to sv translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
sv: Konfiguration av arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
sv: Externa nätverksgränssnitt:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
sv: De externa nätverksgränssnitten ansluter denna maskin till icke-pålitliga nätverk (exempelvis Internet). Brandväggen kommer endast att tillåta anslutningsförsök med uttryckligen tillåtna kombinationer av käll-/destinationsport på dessa gränssnitt. Du måste ange alla externa gränssnitt (exempelvis eth0 och/eller ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
sv: För ett ppp-gränssnitt som ännu inte existerar kan du använda jokerenheten kallad "ppp+", men du kan endast använda ppp+ om det inte redan finns några andra ppp-gränssnitt!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
sv: Om inga gränssnitt anges här kommer ingen brandväggskonfiguration att genomföras.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
sv: Flera gränssnitt måste separeras med blanksteg.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
sv: Används DHCP på externa gränssnitt?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
sv: Denna maskin kanske använder DHCP för att dynamiskt hämta sin IP-adress från din Internetleverantör (ISP). Detta är nästan alltid fallet om du har en icke-permanent anslutning (exempelvis uppringt modem).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
sv: Om DHCP inte uttryckligen är aktiverad, kommer brandväggen att blockera all DHCP-relaterad nätverkstrafik.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
sv: Lämna denna aktiverad, om du är osäker.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
sv: Öppna externa TCP-portar:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
sv: Standardbrandväggspolicyn är att vägra all inkommande trafik på de externa gränssnitten. Om denna maskin tillhandahåller tjänster till världen utanför (exempelvis Internet) måste de uttryckligen vara aktiverade.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
sv: Ange de TCP-portnummer som associerade med tjänsterna som ska kommas åt från världen utanför. Några frekvent använda portar är: 80 (http), 443 (https) eller 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
sv: I tillägg till enstaka portnummer kan du även ange portintervall (exempelvis 10000:11000). Flera poster måste separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
sv: Om du är osäker, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
sv: Öppna externa UDP-portar:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
sv: Standardbrandväggspolicyn är att vägra all inkommande trafik på de externa gränssnitten. Om denna maskin tillhandahåller tjänster för världen utanför (exempelvis Internet) måste de uttryckligen vara aktiverade.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
sv: Ange de UDP-portnummer som associerade med tjänsterna som ska kommas åt från världen utanför.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
sv: Ska brandväggen startas om nu?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
sv: Av säkerhetsskäl kommer den nya brandväggskonfigurationen inte att automatiskt verkställas. Du kanske vill genomföra en manuell inspektion av brandväggskonfigurationen i /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, speciellt vid uppgradering till en ny version eftersom konfigurationsvariabler kan ha ändrats.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
sv: För att senare manuellt verkställa de nya brandväggsinställningarna före nästa omstart, kör "service arno-iptables-firewall start".

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
sv: Om du inte behöver göra en manuell inspektion kan brandväggskonfigurationen verkställas nu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
sv: Vill du aktivera NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
sv: Om de anslutna interna nätverken ska kunna komma åt världen utanför (exempelvis Internet) genom brandväggen, måste maskering (NAT) vara aktiverad.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
sv: När du är osäker, kan du med säkerhet lämna denna inaktiverad.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
sv: Interna nätverksgränssnitt:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
sv: De interna nätverksgränssnitten ansluter denna maskin till pålitliga nätverk (exempelvis kontoret eller hemnätverket). Brandväggen kommer att tillåta alla anslutningsförsök på dessa gränssnitt. Om du anger sådan gränssnitt, kommer du kunna tillåta interna nätverk att komma åt Internet genom denna värd. Om det inte finns några sådan gränssnitt, lämna denna blank.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
sv: Flera gränssnitt måste separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
sv: Interna subnät:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
sv: Du måste ange vilka subnät som är anslutna till de interna nätverksgränssnitten. Värdar på de interna nätverken kan ansluta till alla tjänster på denna maskin.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
sv: Ange subnät i CIDR-notation (exempelvis 192.168.1.0/24). Om du har flera interna nätverk, bör de separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
sv: Interna nätverk med tillgång till externa nätverk:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
sv: Om du vill begränsa tillgången till de externa nätverken, kan du ange de tillåtna interna subnäten i CIDR-notation (exempelvis 192.168.1.0/24). Det är också möjligt att ange enstaka värdar efter deras IP-adresser. Om du har flera interna nätverk och/eller värdar, måste de separeras med blanksteg.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
sv: Om du lämnar denna blank, kommer värdet att automatiskt ställas in till samma som det interna nätverket. Därför kommer HELA det interna nätverket att ha åtkomst till de externa nätverken, så var försiktig och ange endast nätverk som ska komma åt världen utanför.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
sv: Om du är osäker, lämna denna blank.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
sv: Ska maskinen vara nåbar via ping från världen utanför?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
sv: För ökad säkerhet kan brandväggen konfigureras att ignorera ekobegäran via ICMP (ping). Då detta normalt sett är en bra idé (värden verkar vara nere när man först ser den), kan detta inte alltid vara användbart (exempelvis vid feldiagnoser).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
sv: Om du inte är säker, lämna denna inaktiverad.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
sv: Vill du hantera brandväggskonfigurationen med debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
sv: En grundläggande brandväggskonfiguration som är lämplig för de vanligaste ändamålen kan skapas genom att svara på ett antal frågor. Detta bör vara det alternativ som föredras av alla som inte känner till brandväggar.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
sv: Om du inte vill det kommer brandväggen inte att fungera förrän du har redigerat konfigurationen manuellt.
