de - en to de translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
de: arno-iptables-firewall Konfiguration

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
de: Externe Netzwerkschnittstellen:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
de: Die externen Netzwerkschnittstellen verbinden dieses System mit unsicheren Netzwerken (z.B. dem Internet). Die Firewall wird nur die Verbindungsanfragen an diesen Schnittstellen zulassen, die explizit erlaubten Quell-/Ziel-Port-Kombinationen entsprechen. Sie müssen alle externen Schnittstellen angeben (z.B. eth0 und/oder ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
de: Für eine ppp-Schnittstelle die noch nicht existiert, kann der Platzhalter "ppp+" verwendet werden. Dies ist jedoch nur möglich, wenn keine anderen ppp-Schnittstellen vorhanden sind!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
de: Wenn hier keine Schnittstellen angegeben werden, wird keine Firewall-Konfiguration durchgeführt.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
de: Mehrere Schnittstellen müssen mit Leerzeichen getrennt angegeben werden.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
de: Wird DHCP mit den externen Netzwerkschnittstellen genutzt?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
de: Möglicherweise bezieht dieses System seine IP-Adresse dynamisch per DHCP vom Internet-Anbieter (ISP)? Dies ist fast immer der Fall, wenn eine nicht-permanente Verbindung (z.B. Wählverbindung) vorhanden ist.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
de: Wird DHCP nicht explizit aktiviert, blockiert die Firewall jegliche DHCP-Datenpakete.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
de: Wenn Sie sich unsicher sind, lassen Sie dies aktiviert.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
de: Offene externe TCP-Ports:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
de: In der voreingestellten Firewall-Konfiguration werden alle eingehenden Verbindungsanfragen an den externen Netzwerkschnittstellen abgelehnt. Wenn dieses System Dienste für die Außenwelt (z.B. das Internet) anbietet, müssen diese explizit aktiviert werden.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
de: Bitte geben Sie alle TCP-Port-Nummern von Diensten an, auf die von außen zugegriffen werden soll. Einige häufig genutzte Ports sind: 80 (http), 443 (https) oder 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
de: Zusätzlich zu einzelnen Port-Nummern können auch ganze Bereiche angegeben werden (z.B. 10000:11000). Mehrere Einträge müssen mit Leerzeichen getrennt werden.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
de: Wenn Sie sich unsicher sind, tragen Sie hier nichts ein.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
de: Offene externe UDP-Ports:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
de: In der voreingestellten Firewall-Konfiguration werden alle eingehenden Verbindungsanfragen an den externen Netzwerkschnittstellen abgelehnt. Wenn dieses System Dienste für die Außenwelt (z.B. das Internet) anbietet, müssen diese explizit aktiviert werden.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
de: Bitte geben Sie alle UDP-Port-Nummern von Diensten an, auf die von außen zugegriffen werden soll.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
de: Soll die Firewall jetzt (neu) gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
de: Aus Sicherheitsgründen wird die (neue) Firewall-Konfiguration nicht automatisch aktiviert. Eventuell möchten Sie eine manuelle Inspektion der Firewall-Konfiguration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf durchführen, insbesondere wenn Sie auf eine neue Version aktualisieren, da sich Konfigurationsvariablen geändert haben könnten.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
de: Wenn Sie die neue Firewall-Konfiguration vor dem nächsten Neustart manuell laden wollen, führen Sie 'service arno-iptables-firewall start' aus.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
de: Wenn Sie keine manuelle Inspektion wünschen, kann die Firewall-Konfiguration jetzt geladen werden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
de: Möchten Sie NAT aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
de: Wenn das interne Netzwerk auf die Außenwelt (z.B. das Internet) über die Firewall zugreifen können soll, dann muss Masquerading (NAT) aktiviert werden.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
de: Wenn Zweifel bestehen, kann dies deaktiviert bleiben.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
de: Interne Netzwerkschnittstellen:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
de: Die internen Netzwerkschnittstellen verbinden dieses System mit vertrauenswürdigen Netzwerken (z.B. Heim- oder Büronetzwerk). Die Firewall wird Zugriffe aus diesen Netzwerken zulassen. Werden solche Schnittstellen angegeben, ist es möglich den Internet-Zugriff für Netzwerke an diesen Schnittstellen zuzulassen. Wenn keine solchen Schnittstellen vorhanden sind, sollte dieses Feld leer bleiben.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
de: Mehrere Schnittstellen müssen mit Leerzeichen getrennt angegeben werden.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
de: Interne Netzwerke:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
de: Sie müssen angeben, welche Sub-Netze mit den internen Netzwerkschnittstellen verbunden sind. Rechner in diesen Netzwerken haben Zugriff auf alle Dienste dieser Maschine.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
de: Bitte geben Sie die Sub-Netze in CIDR-Notation an (z.B. 192.168.129.0/8). Wenn mehrere Sub-Netze angegeben werden, müssen diese durch Leerzeichen getrennt werden.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
de: Internen Netzwerke mit Zugriff auf externe Netzwerke:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
de: Wenn Sie den Zugriff auf externe Netzwerke beschränken wollen, geben Sie hier interne Sub-Netze in CIDR-Notation (z.B. 192.168.129.0/8) an, denen der Zugriff ermöglicht werden soll. Es ist auch möglich einzelne Rechner mit ihrer IP-Adresse anzugeben. Mehrere Einträge müssen mit Leerzeichen getrennt angegeben werden.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
de: Bleibt dieser Eintrag leer, wird er automatisch dem internen Netzwerk gleichgesetzt. Dann können ALLE Rechner in den internen Sub-Netzen auf das Internet zugreifen. Achten Sie also darauf, nur die Netze einzutragen, die Zugriff haben sollen.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
de: Wenn Sie sich unsicher sind, tragen Sie hier nichts ein.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
de: Soll dieses System von außen 'pingbar' sein?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
de: Um die Sicherheit weiter zu erhöhen, können sogenannte 'pings' (ICMP Echo Requests) ignoriert werden. Obwohl dies generell eine gute Idee ist (auf den ersten Blick sieht es so aus, als würde der Rechner nicht laufen), gibt es Situationen, in denen dieses Verhalten nicht gewünscht ist (z.B. Fehlerdiagnose).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
de: Wenn Sie sich unsicher sind, tragen Sie hier nichts ein.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
de: Möchten Sie die Firewall-Konfiguration mit Debconf verwalten?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
de: Eine einfache Firewall-Konfiguration kann erstellt werden, indem einige wenige Fragen beantwortet werden. Diese Option sollte alle wählen, die nicht mit Firewall-bezogenen Themen vertraut sind.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
de: Wenn Sie dies nicht wünschen, wird die Firewall nicht funktionieren, bis Sie die Konfiguration manuell bearbeitet haben.
