arno-iptables-firewall 1.8.8.i-1 - en to pt translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
pt: Configuração do arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
pt: Interfaces de rede externas:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
pt: As interfaces de rede internas ligam esta máquina a redes onde não há confiança (ex. a Internet). A firewall só irá permitir tentativas de ligação a combinações fonte/destino-porto explicitamente permitidas nestas interfaces. Você tem que especificar todas as interfaces externas (ex. eth0 e/ou ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
pt: Para um interface-ppp que ainda não exista, você pode usar o dispositivo variável chamado "ppp+", mas só pode usar ppp+ se não existir mais nenhuma interface ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
pt: Se não forem especificadas interfaces aqui, nenhuma configuração de firewall será executada.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
pt: Múltiplas interfaces devem ser especificadas separando-as com espaços.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
pt: DHCP é usado nas interfaces externas?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
pt: Esta máquina pode usar DHCP para dinamicamente obter o seu endereço IP do seu provedor de serviço internet (ISP). Isto é quase sempre o caso se você tem uma ligação não-permanente (ex. ligação por marcação).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
pt: Se o DHCP não estiver explicitamente activo, a firewall irá bloquear todo o tráfego de rede relacionado com DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
pt: Deixe activado, se não tem certeza.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
pt: Portos TCP externos abertos:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pt: A politica de omissão da firewall é de negar todo o tráfego de entrada nas interfaces externas. Se esta máquina providencia serviços para o mundo externo (ex: a internet), têm que ser explicitamente activados.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
pt: Por favor especifique os números de portos-TCP associados aos serviços que estarão acessíveis ao mundo externo. Alguns portos frequentemente usados são: 80 (http), 443 (https) ou 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
pt: Em adição a números de porto singulares, você também pode especificar alcances de portos (ex. 10000:11000). Múltiplas entradas devem ser indicadas separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
pt: Se tem dúvidas, deixe este campo vazio.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
pt: Portos UDP externos abertos:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pt: A politica de omissão da firewall é de negar todo o tráfego de entrada nas interfaces externas. Se esta máquina providencia serviços para o mundo externo (ex: a internet), têm que ser explicitamente activados.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
pt: Por favor especifique os números de portos-UDP associados aos serviços que estarão acessíveis ao mundo externo.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
pt: Deverá a firewall ser (re)iniciada agora?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
pt: Por razões de segurança, a nova configuração da firewall não é aplicada automaticamente. Você pode querer inspeccionar manualmente a configuração da firewall em /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especialmente quando actualiza para uma nova versão, porque algumas variáveis de configuração podem ter alterado.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
pt: Para depois poder aplicar manualmente a nova configuração de firewall antes do próximo reiniciar da máquina, invoque 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
pt: Se você não precisa de inspecção manual, a configuração da firewall pode ser aplicada agora.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
pt: Você quer activar NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
pt: Se as redes internas ligadas deverão ser capazes de aceder ao mundo exterior (ex à internet) através da firewall, tem que ser activada a função 'masquerading' (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
pt: Quando em dúvida, você pode seguramente deixar isto desactivado.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
pt: Interfaces de rede internas:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
pt: As interfaces de rede internas ligam esta máquina a redes de confiança (ex. a rede LAN de escritório ou de casa). A firewall irá permitir todas as tentativas de ligação nestas interfaces. Se você especificar quais interfaces, você vai poder permitir às redes internas de aceder à internet através desta máquina. Se não existem tais interfaces, deixe este campo vazio.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
pt: Múltiplas interfaces devem ser inseridas separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
pt: Sub-redes internas:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
pt: Você tem que especificar quais sub-redes estão ligadas às interfaces de rede interna. As máquinas na rede interna podem ligar a todos os serviços desta máquina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
pt: Indique as sub-redes em notação CIDR (ex. 192.168.1.0/24), se você tem múltiplas redes internas, elas devem ficar separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
pt: Redes internas que irão aceder a redes externas:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
pt: Se você quer restringir o acesso às redes externas, você pode especificar as sub-redes internas com permissão em notação CIDR (ex. 192.168.1.0/24). É também possível especificar máquinas singulares pelo seu endereço IP. Se você tem múltiplas redes internas e/ou máquinas, elas deverão ser indicadas separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
pt: Se você deixar este campo vazio, o valor é automaticamente regulado para igualar a rede interna. Então TODA a rede interna irá ter acesso às redes externas, portanto tenha o cuidado de apenas especificar redes que deverão ter acesso ao mundo externo.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
pt: Se não tem certeza, deixe este campo vazio.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
pt: Deverá a máquina deixar-se pingar desde o mundo exterior?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
pt: Para aumento de segurança a firewall pode ser configurada para ignorar pedidos de eco ICMP (pings). Apesar de isto ser geralmente uma boa ideia (a máquina parece estar desligada à primeira vista), isto por vezes não é útil (ex. diagnósticos falhados).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
pt: Se não tem certeza, deixe isto desactivado.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
pt: Você deseja gerir a configuração da firewall com o debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
pt: Uma configuração básica de firewall que é suficiente para a maioria dos propósitos pode ser criada respondendo a algumas perguntas. Esta deve ser a opção preferida para todos que não estão familiarizados com tópicos relacionados com a firewall.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
pt: Se você não quer isto, a firewall não irá funcionar antes que você tenha editado a configuração manualmente.
