arno-iptables-firewall - en to vi translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
vi: Cấu hình arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
vi: Giao diện mạng bên ngoài:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
vi: Những giao diện mạng bên ngoài kết nối máy này với mạng không đáng tin (v.d. Mạng). Bức tường lửa sẽ cho phép chỉ những việc cố kết nối mà kết hợp cổng nguồn/đích đã đặt chính xác trên những giao diện này. Bạn sẽ phải xác định mọi giao diện bên ngoài (v.d. eth0 và/hay ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
vi: Đối với giao diện PPP chưa tồn tại, bạn có thể sử dụng thiết bị đại diện tên « ppp+ », nhưng mà chỉ nếu không có giao diện PPP khác nào thôi.

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
vi: Nếu không có giao diện nào được xác định vào đây, bức tường lửa sẽ không được thiết lập.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
vi: Nên xác định nhiều giao diện định giới bằng dấu cách.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
vi: Có sử dụng DHCP trên giao diện bên ngoài không?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
vi: Máy này có lẽ sử dụng DHCP để lấy động địa chỉ IP của chính nó từ nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) của bạn. Gần luôn làm như thế, nếu bạn có kết nối không chạy luôn, v.d. quay số.

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
vi: Nếu DHCP không phải được bật dứt khoát, bức tường lửa sẽ chặn toàn bộ viễn thông trên mạng liên quan đến DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
vi: Hãy để lại đã bật, nếu chưa chắc.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
vi: Mở cổng TCP bên ngoài:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
vi: Chính sách bức tường lửa mặc định là từ chối toàn bộ viễn thông trên giao diện bên ngoài. Nếu máy này cung cấp dịch vụ cho người khác bên ngoài (v.d. qua Mạng), mỗi dịch vụ phải được bật dứt khoát.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
vi: Vui lòng xác định những số hiệu cổng TCP tương ứng với dịch vụ sẽ cho phép truy cập bên ngoài. Một số cổng thường dụng là 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
vi: Thêm vào mỗi số hiệu cổng riêng, bạn có thể xác định phạm vị cổng (v.d. 10000:11000). Hãy định giới nhiều mục nhập bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
vi: Nếu chưa chắc, hãy bỏ trống.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
vi: Mở cổng UDP bên ngoài :

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
vi: Chính sách bức tường lửa mặc định là từ chối toàn bộ viễn thông gởi đến trên giao diện bên ngoài. Nếu máy này cung cấp dịch vụ cho người khác bên ngoài (v.d. qua Mạng), mỗi dịch vụ phải được bật dứt khoát.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
vi: Vui lòng xác định những số hiệu cổng UDP tương ứng với dịch vụ sẽ cho phép truy cập bên ngoài.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
vi: Có nên khởi chạy lại bức tường lửa ngay bây giờ không?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
vi: Vì lý do bảo mật, thiết lập bức tường lửa mới không được áp dụng tự động. Có lẽ bạn muốn xem lại cấu hình bức tường lửa trong </etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf>, nhất là khi nâng cấp lên phiên bản mới, vì biến cấu hình có thể thay đổi.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
vi: Lúc sau, để tự áp dụng thiết lập bức tường lửa mới trước khi khởi động lại, hãy sử dụng lệnh « service arno-iptables-firewall start ».

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
vi: Nếu bạn không muốn tự xem lại, thiết lập bức tường lửa có thể được áp dụng ngay bây giờ.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
vi: Bạn có muốn bật chạy NAT không?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
vi: Nếu những mạng nội bộ đã kết nối nên có khả năng truy cập thế giới bên ngoài (v.d. Mạng) qua bức tường lửa, phải hiệu lực khả năng NAT.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
vi: Khi chưa chắc, bạn có thể để lại đã tắt một cách an toàn.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
vi: Giao diện mạng nội bộ :

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
vi: Những giao diện mạng nội bộ kết nối máy này đến mạng đáng tin (v.d. LAN văn phòng hay ở nhà). Bức tường lửa sẽ cho phép mọi việc cố kết nối trên những giao diện này. Nếu bạn xác định giao diện như vậy, bạn sẽ có khả năng cho phép những mạng nội bộ truy cập Mạng qua máy này. Nếu không có giao diện như vậy, hãy bỏ trống.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
vi: Hãy định giới bằng dấu cách nhiều giao diện.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
vi: Mạng phụ nội bộ :

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
vi: Bạn phải xác định những mạng phụ nào được kết nối đến giao diện mạng nội bộ. Máy trên giao diện nội bộ có khả năng kết nối đến mọi dịch vụ trên máy này.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
vi: Hãy nhập mạng phụ bằng cách ghi CIDR (v.d. 192.168.1.0/24). Hãy định giới nhiều mạng nội bộ bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
vi: Mạng nội bộ có truy cập được mạng bên ngoài :

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
vi: Nếu bạn muốn hạn chế truy cập mạng bên ngoài, bạn có thể xác định những mạng phụ nội bộ được phép bằng cách ghi CIDR (v.d. 192.168.1.0/24). Cũng có thể xác định máy riêng bằng địa chỉ IP. Nếu bạn có nhiều mạng nội bộ và/hay máy, hãy định giới bằng dấu cách.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
vi: Nếu bạn bỏ trống, giá trị này được đặt tự động để bằng mạng nội bộ. Như thế thì TOÀN BỘ mạng nội bộ sẽ có truy cập được những mạng bên ngoài, vậy bạn hãy cẩn thận, chỉ xác định mạng nên có truy cập được thế giới bên ngoài.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
vi: Nếu chưa chắc, hãy bỏ trống.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
vi: Máy nên nhận tín hiệu ping từ thế giới bên ngoài không?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
vi: Để bảo mật hơn, có thể thiết lập bức tường lửa để bỏ qua yêu cầu tiếng vọng ECMP (ping). Dù thiết lập thường là ý kiến tốt (đầu tiên máy có vẻ không trực tuyến), thỉng thoảng không có ích (v.d. khi chẩn đoán lỗi).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
vi: Nếu chưa chắc, hãy để lại đã tắt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
vi: Bạn có muốn quản lý tiến trình thiết lập bức tường lửa bằng debconf không?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
vi: Thiết lập bức tường lửa cơ bản mà thích hợp với phần lớn mục đích có thể được tạo bằng cách trả lời vài câu hỏi. Người nào không quen với chủ đề liên quan đến bức tường lửa nên sử dụng tùy chọn này.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
vi: Nếu bạn không chọn làm như thế, bạn phải tự hiệu chỉnh cấu hình để làm cho bức tường lửa hoạt động.
