en to ca translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
ca: configuració de l'«arno-iptables-firewall»

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
ca: Interfícies externes de xarxa:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
ca: Les interfícies de xarxa externes connecten aquesta màquina a xarxes no confiables (p. ex. Internet). El tallafoc només permetrà els intents de connexió amb combinacions de ports origen/destí explícitament acceptades en aquestes interfícies. Heu d'especificar totes les interfícies externes (p. ex. eth0 i/o ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
ca: Per a una interfície «ppp» que encara no existeixi podeu utilitzar el dispositiu comodí anomenat «ppp+», però només podeu utilitzar «ppp+» si no hi ha cap altra interfície «ppp»!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
ca: Si no s'especifica cap interfície aquí, no es realitzarà cap configuració del tallafoc.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
ca: Si hi ha múltiples interfícies, s'han d'especificar separades amb espais.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
ca: S'utilitza DHCP a les interfícies externes?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
ca: Aquesta màquina pot utilitzar DHCP per obtenir dinàmicament una adreça IP del vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP). Això serà gairebé sempre així si teniu una connexió no permanent (p. ex. de trucada).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
ca: Si el DHCP no està habilitat explícitament, el tallafoc bloquejarà tot el trànsit de xarxa relacionat amb el DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
ca: Deixeu-ho activat, si no se n'està segur.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
ca: Ports TCP externs oberts:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
ca: La política predeterminada del tallafoc és denegar tot el trànsit entrant de les interfícies externes. Si aquesta màquina proporciona serveis al món exterior (p. ex. Internet) s'han d'habilitar explícitament.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
ca: Especifiqueu els nombres de ports TCP associats amb els serveis que seran accessibles des del món exterior. Alguns ports utilitzats sovint són: 80 (http), 443 (https) o 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
ca: A més de nombres de port independents, també podeu especificar intervals de ports (p. ex. 10000:11000). Si s'han d'introduir diverses entrades, s'han de separar amb espais.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho en blanc.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
ca: Ports UDP externs oberts:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
ca: La política predeterminada del tallafoc és denegar tot el trànsit entrant de les interfícies externes. Si aquesta màquina proporciona serveis per al món exterior (p. ex. Internet) s'han d'habilitar explícitament.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
ca: Especifiqueu els nombres de port UDP associats als serveis que seran accessibles des del món exterior.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
ca: S'ha de (re)iniciar el tallafoc ara?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
ca: Per raons de seguretat, la nova configuració del tallafoc no s'aplica automàticament. És possible que vulgueu fer una inspecció manual de la configuració del tallafoc a «/etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf», especialment quan s'actualitza a una nova versió, ja que les variables de configuració podrien haver canviat.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
ca: Per tal d'aplicar manualment més endavant la nova configuració del tallafoc, però abans del següent reinici, executeu «service arno-iptables-firewall start».

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
ca: Si no necessiteu fer la inspecció manual, ja es pot aplicar ara la configuració del tallafoc.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
ca: Voleu activar el NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
ca: Si les xarxes internes connectades han de poder accedir al món exterior (p. ex. Internet) a través del tallafoc, s'ha d'habilitar l'emmascarament (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
ca: En cas de dubte, podeu deixar-ho desactivat de manera segura.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
ca: Interfícies internes de xarxa:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
ca: Les interfícies internes de xarxa connecten aquesta màquina a xarxes de confiança (per exemple, la de l'oficina o la de casa). El tallafoc permetrà tots els intents de connexió en aquestes interfícies. Si especifiqueu aquestes interfícies, podreu permetre que les xarxes internes accedeixin a Internet a través d'aquest servidor. Si no hi ha interfícies d'aquestes, deixeu-ho en blanc.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
ca: Si hi ha múltiples interfícies, s'han d'escriure separades amb espais.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
ca: Subxarxes internes:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
ca: Heu d'especificar quines subxarxes estan connectades a les interfícies internes de xarxa. Els amfitrions de les xarxes internes poden connectar-se a tots els serveis d'aquesta màquina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
ca: Expresseu les subxarxes en notació CIDR (p. ex. 192.168.1.0/24). Si teniu diverses xarxes internes, haurien d'estar separades amb espais.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
ca: Xarxes internes amb accés a xarxes externes:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
ca: Si voleu restringir l'accés a les xarxes externes, podeu especificar les subxarxes internes permeses en notació CIDR (p. ex. 192.168.1.0/24). També és possible especificar amfitrions per separat amb les seves adreces IP. Si teniu múltiples xarxes internes i/o amfitrions, s'han de separar amb un espai.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
ca: Si ho deixeu en blanc, el valor s'establirà automàticament a tota la xarxa interna. Per tant, TOTA la xarxa interna tindrà accés a les xarxes externes, així que cal anar amb compte d'especificar només les xarxes que haurien de tenir accés al món exterior.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho en blanc.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
ca: La màquina hauria de respondre als «ping» des del món exterior?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
ca: Per a una major seguretat, el tallafoc es pot configurar per ignorar les sol·licituds d'eco ICMP («pings»). Tot i que això és generalment una bona idea (l'amfitrió sembla estar caigut a primer cop d'ull), de vegades no és útil (per exemple, per al diagnòstic de fallades).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
ca: Si no n'esteu segurs, deixeu-ho desactivat.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
ca: Voleu gestionar la configuració del tallafoc amb el «debconf»?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
ca: Es pot crear, responent a algunes preguntes, una configuració bàsica del tallafoc adequada per a la majoria de propòsits. Aquesta hauria de ser l'opció preferida per a tots els qui no estiguin familiaritzats amb temes relacionats amb tallafocs.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
ca: Si no ho voleu, el tallafoc no funcionarà si abans no heu editat la configuració manualment.
