en to pl translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
pl: Konfiguracja arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
pl: Zewnętrzne interfejsy sieciowe:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
pl: Zewnętrzne interfejsy sieciowe łączą komputer z sieciami niezaufanymi (np. z Internetem). Zapora sieciowa pozwoli na próby połączeń jedynie z podanymi wprost kombinacjami źródeł/portów docelowych w tych interfejsach. Konieczne jest podanie wszystkich zewnętrznych interfejsów (np. eth0 i/lub ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
pl: Jeśli interfejs ppp jeszcze nie istnieje, można użyć maski urządzenia - "ppp+", jednak to ustawienie jest dopuszczalne tylko wówczas, gdy nie istnieją żadne inne interfejsy ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
pl: Jeśli nie zostaną określone żadne interfejsy, konfiguracja zapory nie zostanie przeprowadzona.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
pl: Można podać wiele interfejsów, oddzielając poszczególne spacją.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
pl: Czy DHCP jest używane w interfejsach zewnętrznych?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
pl: Komputer może używać DHCP, aby pozyskać adres IP w sposób dynamiczny od dostawcy usług internetowych (ISP). Jest tak prawie zawsze, gdy połączenie z siecią nie jest stałe (np. jest to połączenie wdzwaniane).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
pl: Jeśli DHCP nie zostanie teraz włączone, zapora będzie blokować cały ruch związany z DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić tę opcje włączoną.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
pl: Otwarte zewnętrzne porty TCP:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pl: Domyślne zasady zapory odrzucają cały przychodzący ruch sieciowy w interfejsach zewnętrznych. Jeśli ten komputer udostępnia usługi na zewnątrz (np. do Internetu), muszą zostać one włączone w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
pl: Proszę podać numery portów TCP związane z usługami, które powinny być dostępne z zewnątrz. Często używane są porty: 80 (http), 443 (https) lub 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
pl: Oprócz pojedynczych portów, można także określić ich zakresy (np. 10000:11000). Kilka zakresów należy oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
pl: Otwarte zewnętrzne porty UDP:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pl: Domyślne zasady zapory odrzucają cały przychodzący ruch sieciowy w interfejsach zewnętrznych. Jeśli ten komputer udostępnia usługi na zewnątrz (np. do Internetu), muszą zostać one włączone w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
pl: Proszę podać numery portów UDP związane z usługami, które powinny być dostępne z zewnątrz.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
pl: Zrestartować teraz zaporę sieciową?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, nowa konfiguracja zapory nie zostanie włączona automatycznie. Można teraz przeprowadzić ręczne sprawdzenie konfiguracji zapory w pliku /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, co jest szczególnie polecane w przypadku aktualizacji do nowej wersji, ponieważ zmienne konfiguracyjne mogły się zmienić.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
pl: Aby później ręcznie zastosować nowe ustawienia zapory sieciowej jeszcze przed kolejnym, ponownym uruchomieniem komputera, proszę wykonać "service arno-iptables-firewall start".

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
pl: Jeśli sprawdzenie konfiguracji nie będzie wykonywane, ustawienia zapory mogą zostać zastosowane już teraz.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
pl: Włączyć NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
pl: Jeśli podłączone wewnętrzne sieci powinny mieć dostęp na zewnątrz (np. do Internetu) przez zaporę, powinno się włączyć tzw. maskaradę (NAT).

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
pl: W przypadku wątpliwości, można bez obaw pozostawić tę opcję wyłączoną.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
pl: Wewnętrzne interfejsy sieciowe:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
pl: Wewnętrzne interfejsy sieciowe łączą komputer z sieciami zaufanymi (np. z domową lub biurową siecią LAN). Zapora będzie zezwalała na wszelkie próby połączeń w tych interfejsach. Jeśli tego typu interfejsy zostaną włączone, będzie możliwe zezwolenie im na dostęp do Internetu za pomocą tego komputera. Jeśli nie występują, proszę pozostawić poniższe pole puste.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
pl: Można podać wiele interfejsów, oddzielając poszczególne spacją.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
pl: Wewnętrzne podsieci:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
pl: Można określić, które podsieci są połączone z wewnętrznymi interfejsami sieciowymi. Komputery w sieciach wewnętrznych, mają dostęp do wszystkich usług tego komputera.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
pl: Proszę podać podsieci w notacji CIDR (np. 192.168.1.0/24). Kilka podsieci należy oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
pl: Wewnętrzne sieci z dostępem do sieci zewnętrznych:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
pl: Aby ograniczyć dostęp do sieci zewnętrznych, można podać podsieci wewnętrzne, które będą miały do nich dostęp. Proszę użyć notacji CIDR (np. 192.168.1.0/24). Można również podać pojedyncze komputery, używając ich adresów IP. Aby podać wiele sieci wewnętrznych i/lub komputerów, proszę oddzielić poszczególne spacją.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
pl: Jeśli poniższe pole pozostanie puste, zostanie przyjęta wartość odpowiadająca sieci wewnętrznej. Oznacza to, że CAŁA sieć wewnętrzna będzie miała dostęp do sieci zewnętrznej, tak więc proszę zachować ostrożność i podać jedynie sieci, które rzeczywiście powinny mieć dostęp na zewnątrz.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
pl: Czy ten komputer powinien odpowiadać na pingi z zewnątrz?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
pl: Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa, zapora może zostać skonfigurowana tak, aby ignorować zapytania ICMP echo (tzw. pingi). Choć jest to z reguły niezły pomysł (komputer sprawia wrażenie wyłączonego), może być niekiedy również kłopotliwe (np. utrudniać diagnostykę problemów).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
pl: Zarządzać konfiguracją zapory sieciowej używając debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
pl: Prosta konfiguracja zapory, wystarczająca do większości zastosowań, może zostać utworzona odpowiadając na kilka pytań. Jest to przydatna opcja dla wszystkich tych, którzy nie są obeznani z kwestiami dotyczącymi zapory sieciowej.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
pl: W przeciwnym wypadku, zapora nie będzie działać, dopóki konfiguracja nie zostanie wykonana manualnie.
