arno-iptables-firewall - en to unknown language translation catalogue (41 entries)

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
target: Oppsett av arno-iptables-brannmur

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
target: Grensesnitt mot ytre nett:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
target: Grensesnitt mot ytre nett kobler denne maskinen til usikre nettverk (f.eks. Internett). På disse grensesnittene vil brannmuren bare tillate tilkoblingsforsøk fra oppgitte kilde/mål/port-kombinasjoner. Du må oppgi alle ytre grensesnitt (f.eks. eth0 og/eller ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
target: Du kan bruke jokertegnet «ppp+» for et ppp-grensesnitt som ikke finnes ennå, men du kan bare bruke ppp+ hvis det ikke er noen andre ppp-grensesnitt!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
target: Hvis ingen grensesnitt er oppgitt her, så blir det ikke satt opp noen brannmur.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
target: Bruk mellomrom som skilletegn mellom grensesnittene.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
target: Brukes DHCP på ytre grensesnitt?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
target: Denne maskinen vil kanskje bruke DHCP for å finne en dynamisk IP-adresse fra nettleverandøren (ISP). Dette er nesten alltid tilfelle hvis du har en ikke-permanent forbindelse (f.eks. oppringt).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
target: Hvis DHCP ikke er uttrykkelig slått på, vil brannmuren blokkere all DHCP-trafikk fra/til det ytre nettet.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
target: Er du usikker, så la det stå på.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
target: Åpne ytre TCP-porter:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
target: Standard brannmurpraksis er å avvise all innkommende trafikk på de ytre grensesnittene. Hvis denne maskinen tilbyr tjenester til utenverdenen (f.eks. Internett) så må disse uttrykkelig slås på.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
target: Oppgi TCP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra. Noen ofte brukte porter er 80 (http), 443 (https) eller 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
target: I tillegg til portnumre enkeltvis kan du også oppgi intervaller (f.eks.) 10000:11000). Flere oppføringer atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
target: Er du usikker, så la det være tomt.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
target: Åpne ytre UDP-porter:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
target: Standard brannmurpraksis er å avvise all innkommende trafikk på de ytre grensesnittene. Hvis denne maskinen tilbyr tjenester til utenverdenen (f.eks. Internett) så må disse uttrykkelig slås på.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
target: Oppgi UDP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
target: Skal brannmuren (om)startes nå?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
target: Av sikkerhetsgrunner blir det nye brannmuroppsettet ikke brukt automatisk. Du bør kanskje undersøke manuelt innstillingene i /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, spesielt når det oppgraderes til en nyere versjon, siden oppsettsvariabler kan ha blitt endret.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
target: For å bruke de nye brannmurinnstillingene før neste omstart av systemet, kjør «service arno-iptables-firewall start».

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
target: Hvis du ikke trenger å undersøke manuelt, så kan brannmuroppsettet brukes nå.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
target: Vil du slå på NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
target: Hvis systemer på det interne nettet skal kunne få tilgang til utenverdenen (f.eks. Internett) gjennom brannmuren, så må NAT  (masquerading) slås på.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
target: Er du i tvil kan dette trygt være slått av.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
target: Interne nettverksgrensesnitt:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
target: De interne nettverksgrensesnittene forbinder denne maskinen med nettverk den stoler på (f.eks. kontornettet eller hjemmenettet). Brannmuren tillater all tilkobling på disse grensesnittene. Hvis du oppgir slike grensesnitt, så kan du la maskiner på det interne nettet få tilgang til det ytre nettet gjennom denne maskinen.  Er det ingen slike grensesnitt, så la dette være tomt.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
target: Flere grensesnitt atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
target: Interne subnett:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
target: Du må oppgi hvilke subnett som er koblet til de interne nettverksgrensesnittene. Verter i de interne nettverkene har tilgang til alle tjenester på denne maskinen.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
target: Oppgi subnett med CIDR-notasjon (f.eks. 192.168.1.0/24). Hvis du har flere interne nettverk må de atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
target: Interne nettverk med tilgang til ytre nettverk:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
target: Hvis du vil innskrenke adgangen til de ytre nettverkene kan du oppgi de tillatte indre subnettene med CIDR-notasjon (f.eks. 192.168.1.0/24). Det er også mulig å oppgi enkeltmaskiner ved deres IP-adresser. Er det flere interne nettverk og/eller verter må de atskilles med mellomrom.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
target: Hvis dette er tomt blir det automatisk satt til å være lik det interne nettverket. Derfor får HELE det interne nettverket tilgang til de ytre nettverkene, så pass på at du bare oppgir nettverk som skal ha tilgang til verden utenfor.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
target: Er du usikker, så la dette være tomt.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
target: Skal maskinen kunne pinges utenfra?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
target: For å øke sikkerheten kan brannmuren stilles inn til å ignorere ICMP ekko-pakker (ping). Oppgi TCP portnumre tilordnet de tjenestene som skal være tilgjengelige utenfra. Vanligvis er dette nyttig (verten ser ut til å være nede ved første øyekast), men ikke alltid (f.eks. ved feilsøking).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
target: Er du usikker, så la det være slått av.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
target: Vil du styre brannmuroppsettet med debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
target: Du kan svare på noen spørsmål og få laget et enkelt brannmuroppsett som passer de fleste tilfeller. Alle som ikke er kjent med brannmurer bør velge dette.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
target: Hvis det ikke er det du vil, så virker ikke brannmuren før du har redigert innstillingene manuelt.
