en to cs translation catalogue (107 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
cs: Bengálština

[ctx: Language Title]
en: Catalan
cs: Katalánština

[ctx: Language Title]
en: German
cs: Němčina

[ctx: Language Title]
en: Dutch
cs: Holandština

[ctx: Language Title]
en: British English
cs: Britská angličtina

[ctx: Language Title]
en: English
cs: Angličtina

[ctx: Language Title]
en: French
cs: Francouzština

[ctx: Language Title]
en: Greek
cs: Řečtina

[ctx: Language Title]
en: Hindi
cs: Hindština

[ctx: Language Title]
en: Italian
cs: Italština

[ctx: Language Title]
en: Marathi
cs: Maráthí

[ctx: Language Title]
en: Polish
cs: Polština

[ctx: Language Title]
en: Spanish
cs: Španělština

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
cs: Cíl učení

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
cs: Soubory obrázků (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
cs: Neplatná verze databáze '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
cs: Pokud zapnuto, soubory kurzu budou čteny pouze z repozitáře místního přispěvatele

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
cs: Cesta k repozitáři místního přispěvatele

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
cs: Název vstupního audio zařízení

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
cs: Hlasitost vstupu audia

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
cs: Hlasitost výstupu audia

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
cs: Písmo

en: New Unit
cs: Nová jednotka

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
cs: Artikulate - učitel výslovnosti

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
cs: (c) 2013-2022 Vývojáři Artikulate

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
cs: Původní autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
cs: Vývojář a data kurzu

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
cs: Editor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
cs: Editor kurzů Artikulate

en: Unnamed Identity
cs: Nepojmenovaná identita

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
cs: neznámý

[ctx: @title:column]
en: Course
cs: Kurz

[ctx: @title:column]
en: Language
cs: Jazyk

en: Words
cs: Slov

en: Sentences
cs: Vět

en: Expressions
cs: Výrazů

en: Paragraphs
cs: Odstavců

[ctx: @title:column]
en: Phrase
cs: Fráze

[ctx: @title:column]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
cs: Skelet

[ctx: @title:column]
en: Unit
cs: Jednotka

en: Training
cs: Procvičování

en: About Artikulate
cs: O Artikulate

en: Title:
cs: Název:

en: Description:
cs: Popis:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Prototype
cs: Prototyp

en: Update from Prototype:
cs: Aktualizovat z prototypu:

en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: @action:button]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: @action:button]
en: Install
cs: Instalovat

[ctx: @action:button]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Edit Course
cs: Upravit kurz

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete this phrase.
cs: Smazat tuto frázi.

en: Create phrase after current phrase.
cs: Vytvořit frázi po současné frázi.

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
cs: Upravit kurz

en: Courses
cs: Kurzy

en: Repository
cs: Repozitář

en: Save
cs: Uložit

en: About Artikulate Editor
cs: O Editoru Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
cs: Upravit prototyp:

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit:
cs: Jednotka:

en: Localized Unit:
cs: Lokalizovaná jednostka:

en: Phrase:
cs: Fráze:

en: Localized Phrase:
cs: Lokalizované fráze:

en: Edit State:
cs: Upravit stav:

[ctx: state]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: state]
en: Translated
cs: Přeloženo

[ctx: state]
en: Completed
cs: Dokončeno

en: Native Speaker Recording
cs: Nahrávka rodilého mluvčího

en: Existing Recording:
cs: Existující nahrávka:

en: Create New Recording:
cs: Vytvořit novou nahrávku

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Difficulty:
cs: Obtížnost:

en: Word
cs: Slovo

en: Expression
cs: Výraz

en: Sentence
cs: Věta

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Learner
cs: Učící se

en: Favorite Languages
cs: Oblíbené jazyky

en: Create New Learner Identity
cs: Vytvořit novou identitu učícího se

en: Use Selected Identity
cs: Použít zvolenou identitu

en: Edit
cs: Upravit

en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

en: Clear Image
cs: Vymazat obrázek

en: Delete User
cs: Odstranit uživatele

en: Name
cs: Jméno

en: Change Image
cs: Změnit obrázek

en: Done
cs: Hotovo

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto identitu "<b>%1</b>"?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Repository Configuration
cs: Nastavení repozitáře

en: Repository:
cs: Repozitář:

en: Change Folder
cs: Změnit složku

en: Play
cs: Přehrát

en: Record
cs: Nahrávat

en: Attempts
cs: Pokusy

en: Category: %1
cs: Kategorie: %1

en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: @action:button]
en: Start Training
cs: Spustit procvičování
