en to de translation catalogue (134 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
de: Bengalisch

[ctx: Language Title]
en: Catalan
de: Katalanisch

[ctx: Language Title]
en: German
de: Deutsch

[ctx: Language Title]
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: Language Title]
en: British English
de: Britisches Englisch

[ctx: Language Title]
en: English
de: Englisch

[ctx: Language Title]
en: French
de: Französisch

[ctx: Language Title]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: Language Title]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: Language Title]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: Language Title]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
de: Unbekannt

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
de: Lernziel

en: Open Image
de: Bild öffnen

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
de: Bilddateien (*png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
de: Ungültige Datenbankversion „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
de: Wenn wahr, dann wird die Hauptmenüleiste angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
de: Ist dies aktiviert, dann werden Übungsdateien nur vom lokalen Mitarbeiter-Archiv gelesen

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
de: Pfad zum lokalen Mitarbeiter-Archiv

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
de: Name des Audio-Eingabegeräts

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
de: Lautstärke der Audioeingabe

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
de: Lautstärke der Audioausgabe

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
de: Schriftart

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
de: Setzen Sie den Modus entweder auf „qtmultimediabackend“ oder „qtgstreamerbackend“, sie werden zur Laufzeit ausgewählt, wenn verfügbar.

en: Please select a course
de: Bitte wählen Sie eine Übung

en: New Unit
de: Neue Einheit

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
de: Artikulate-Aussprachetrainer

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
de: Copyright (C) 2013-2022, Die Artikulate-Entwickler

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
de: Üben Ihrer Aussprache einer Fremdsprache.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
de: Entwickler und Übungsdaten

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
de: Artikulate-Editor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
de: Artikulate-Übungseditor

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
de: Artikulate-Übungsdateien bearbeiten.

en: Unnamed Identity
de: Unbenannte Identität

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
de: Unbekannt

[ctx: @title:column]
en: Course
de: Übung

[ctx: @title:column]
en: Language
de: Sprache

en: Words
de: Wörter

en: Sentences
de: Sätze

en: Expressions
de: Ausdrücke

en: Paragraphs
de: Absätze

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
de: Phonem-Gruppe

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
de: Phonem-Einheiten

[ctx: @title:column]
en: Phrase
de: Redewendung

[ctx: @title:column]
en: Profile
de: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
de: Vorlagen

[ctx: @title:column]
en: Unit
de: Einheit

en: Training
de: Übung

en: Download Training
de: Übung herunterladen

en: About Artikulate
de: Über Artikulate

en: Course Configuration
de: Übungs-Einrichtung

en: Prototype Configuration
de: Prototyp-Einrichtung

en: Prototype Description
de: Prototyp-Beschreibung

en: Course Description
de: Übungs-Beschreibung

en: Title:
de: Titel:

en: Localized Title:
de: Lokalisierter Titel

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Language:
de: Sprache:

en: Prototype
de: Prototyp

en: Update from Prototype:
de: Von Prototyp aktualisieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update the course with elements from prototype.
de: Übung mit Elementen aus dem Prototyp aktualisieren.

en: Download Training Material
de: Übungsdaten herunterladen

[ctx: @action:button]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: @action:button]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action:button]
en: Remove
de: Entfernen

en: Edit Course
de: Übung bearbeiten

en: Previous
de: Zurück

en: Switch to previous phrase.
de: Zur vorigen Redewendung wechseln.

en: Next
de: Weiter

en: Switch to next phrase.
de: Zur nächsten Redewendung wechseln.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this phrase.
de: Diese Redewendung löschen

en: Create Phrase
de: Redewendung erstellen

en: Create phrase after current phrase.
de: Redewendung nach der aktuellen Redewendung erstellen.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
de: Willkommen zum Artikulate-Übungseditor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
de: Übung bearbeiten

en: Courses
de: Übungen

en: Repository
de: Archiv

en: Save
de: Speichern

en: About Artikulate Editor
de: Über Artikulate-Editor

en: Select Prototype
de: Prototyp auswählen

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
de: Prototyp bearbeiten

en: Unit
de: Einheit

en: Unit:
de: Einheit:

en: Localized Unit:
de: Lokalisierte Einheit:

en: Phrase:
de: Redewendung:

en: Localized Phrase:
de: Lokalisierte Redewendung:

en: Edit State:
de: Bearbeitungsstatus:

[ctx: state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: state]
en: Translated
de: Übersetzt

[ctx: state]
en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Native Speaker Recording
de: Muttersprachliche Aufnahme

en: Existing Recording:
de: Vorhandene Aufnahme:

en: Create New Recording:
de: Neue Aufnahme erstellen

en: Replace Existing Recording
de: Vorhandene Aufnahme ersetzen

en: Dismiss
de: Abweisen

en: Difficulty:
de: Schwierigkeitsgrad:

en: Word
de: Wort

en: Expression
de: Ausdruck

en: Sentence
de: Satz

en: Paragraph
de: Absatz

en: Learner
de: Schüler

en: Favorite Languages
de: Bevorzugte Sprachen

en: Create New Learner Identity
de: Neue Schüler-Identität erstellen

en: Use Selected Identity
de: Auswählte Identität verwenden

en: Configure Profile
de: Profil einrichten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: Clear Image
de: Bild löschen

en: Delete User
de: Benutzer löschen

en: Change Image
de: Bild ändern

en: Done
de: Abgeschlossen

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
de: Möchten Sie diese Identität „<b>%1</b>“ wirklich löschen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Repository Configuration
de: Archiveinstellungen

en: Select Repository Folder
de: Archivordner auswählen

en: Repository:
de: Archiv:

en: Change Folder
de: Ordner ändern

en: Play
de: Wiedergabe

en: Record
de: Aufnehmen

en: Attempts
de: Versuche

en: Category: no category selected
de: Kategorie: Keine Kategorie ausgewählt

en: Category: %1
de: Kategorie: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
de: Aktuelle Redewendung als Abgeschlossen markieren und zur nächsten Redewendung wechseln.

en: Skip
de: Überspringen

en: Skip current phrase and proceed with next one.
de: Aktuelle Redewendung überspringen und zur nächsten Redewendung wechseln.

en: Play original
de: Original wiedergeben

en: Record yourself
de: Eigene Aussprache aufnehmen

en: Play yourself
de: Eigene Aussprache abspielen

en: Welcome to Artikulate
de: Willkommen zu Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
de: Übung starten
