en to el translation catalogue (138 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: Language Title]
en: Catalan
el: Καταλανικά

[ctx: Language Title]
en: German
el: Γερμανικά

[ctx: Language Title]
en: Dutch
el: Ολλανδικά

[ctx: Language Title]
en: British English
el: Αγγλικά Βρετανίας

[ctx: Language Title]
en: English
el: Αγγλικά

[ctx: Language Title]
en: French
el: Γαλλικά

[ctx: Language Title]
en: Greek
el: Ελληνικά

[ctx: Language Title]
en: Hindi
el: Χίντι

[ctx: Language Title]
en: Italian
el: Ιταλικά

[ctx: Language Title]
en: Marathi
el: Μαράτι

[ctx: Language Title]
en: Polish
el: Πολωνικά

[ctx: Language Title]
en: Spanish
el: Ισπανικά

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
el: άγνωστος

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
el: Εκμάθηση στόχου

en: Open Image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
el: Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
el: Μη έγκυρη έκδοση '%1' βάσης δεδομένων.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
el: Αν είναι αληθές, εμφανίζεται η γραμμή του κύριου μενού.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
el: Εφόσον ενεργοποιηθεί, τα αρχεία των μαθημάτων διαβάζονται μόνο από το τοπικό αποθετήριο του συνεισφέροντος

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
el: Διαδρομή για το τοπικό αποθετήριο του συνεισφέροντος

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
el: Όνομα της συσκευής εισόδου ήχου

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
el: Ένταση ήχου εισόδου

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
el: Ένταση ήχου εξόδου

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
el: Γραμματοσειρά

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
el: Τίθεται σε 'qtmultimediabackend' ή 'qtgstreamerbackend', επιλέγεται κατά την εκτέλεση εφόσον είναι διαθέσιμο.

en: Please select a course
el: Επιλέξτε μάθημα

en: New Unit
el: Νέα μονάδα

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
el: Εκπαιδευτής προφοράς Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
el: (c) 2013-2022, Οι προγραμματιστές του Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
el: Εξάσκησε την προφορά σου σε μια ξένη γλώσσα.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
el: Προγραμματιστής και δεδομένα μαθημάτων

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
el: Artikulate επεξεργαστής

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
el: Artikulate επεξεργαστής μαθήματος

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
el: Επεξεργασία Artikulate αρχείων μαθημάτων.

en: Unnamed Identity
el: Ανώνυμη ταυτότητα

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: @title:column]
en: Course
el: Μάθημα

[ctx: @title:column]
en: Language
el: Γλώσσα

en: Words
el: Λέξεις

en: Sentences
el: Προτάσεις

en: Expressions
el: Εκφράσεις

en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
el: Ομάδα φωνημάτων

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
el: Φώνημα

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
el: Μονάδα φωνήματος

[ctx: @title:column]
en: Phrase
el: Φράση

[ctx: @title:column]
en: Profile
el: Προφίλ

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
el: Σκελετός

[ctx: @title:column]
en: Unit
el: Μονάδα

en: Training
el: Εκπαίδευση

en: Download Training
el: Λήψη εκπαίδευσης

en: About Artikulate
el: Σχετικά με το Artikulate

en: Course Configuration
el: Διαμόρφωση μαθήματος

en: Prototype Configuration
el: Διαμόρφωση πρωτοτύπου

en: Prototype Description
el: Περιγραφή πρωτοτύπου

en: Course Description
el: Περιγραφή μαθήματος

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Localized Title:
el: Τίτλος στην τοπική γλώσσα:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Prototype
el: Πρωτότυπο

en: Update from Prototype:
el: Ενημέρωση από το πρωτότυπο:

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update the course with elements from prototype.
el: Ενημέρωση μαθήματος με αντικείμενα από το πρωτότυπο.

en: Download Training Material
el: Λήψη εκπαιδευτικού υλικού

[ctx: @action:button]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: @action:button]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @action:button]
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Edit Course
el: Επεξεργασία μαθήματος

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Switch to previous phrase.
el: Εναλλαγή σε προηγούμενη φράση.

en: Next
el: Επόμενη

en: Switch to next phrase.
el: Εναλλαγή σε επόμενη φράση.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete this phrase.
el: Διαγραφή αυτής της φράσης.

en: Create Phrase
el: Δημιουργία φράσης

en: Create phrase after current phrase.
el: Δημιουργία φράσης μετά από την τρέχουσα.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
el: Καλωσορίσατε στον επεξεργαστή μαθημάτων Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
el: Επεξεργασία μαθήματος

en: Courses
el: Μαθήματα

en: Repository
el: Αποθετήριο

en: Save
el: Αποθήκευση

en: About Artikulate Editor
el: Σχετικά με τον επεξεργαστή Artikulate

en: Select Prototype
el: Επιλογή πρωτοτύπου

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
el: Επεξεργασία πρωτοτύπου

en: Unit
el: Μονάδα

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: Localized Unit:
el: Μονάδα στην τοπική γλώσσα:

en: Phrase:
el: Φράση:

en: Localized Phrase:
el: Φράση στην τοπική γλώσσα:

en: Edit State:
el: Κατάσταση επεξεργασίας:

[ctx: state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: state]
en: Translated
el: Μεταφρασμένο

[ctx: state]
en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

en: Native Speaker Recording
el: Εγγραφή φυσικού ομιλητή

en: Existing Recording:
el: Υπάρχουσα εγγραφή:

en: Create New Recording:
el: Δημιουργία νέας εγγραφής:

en: Replace Existing Recording
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας εγγραφής

en: Dismiss
el: Απόρριψη

en: Difficulty:
el: Δυσκολία:

en: Word
el: Λέξη

en: Expression
el: Έκφραση

en: Sentence
el: Πρόταση

en: Paragraph
el: Παράγραφος

en: Learner
el: Μαθητής

en: Favorite Languages
el: Αγαπημένες γλώσσες

en: Create New Learner Identity
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας μαθητή

en: Use Selected Identity
el: Χρήστη της επιλεγμένης ταυτότητας

en: Configure Profile
el: Διαμόρφωση προφίλ

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Select Image
el: Επιλογή εικόνας

en: Clear Image
el: Καθαρισμός εικόνας

en: Delete User
el: Διαγραφή χρήστη

en: Name
el: Όνομα

en: Change Image
el: Αλλαγή εικόνας

en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της ταυτότητας"<b>%1</b>";

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Repository Configuration
el: Διαμόρφωση αποθετηρίου

en: Select Repository Folder
el: Επιλογή φακέλου αποθετηρίου

en: Repository:
el: Αποθετήριο:

en: Change Folder
el: Αλλαγή φακέλου

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Record
el: Εγγραφή

en: Attempts
el: Προσπάθειες

en: Category: no category selected
el: Κατηγορία: δεν έχει επιλεγεί κατηγορία

en: Category: %1
el: Κατηγορία: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
el: Σημειώστε την τρέχουσα φράση ως ολοκληρωμένη και προχωρήστε στην επόμενη.

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip current phrase and proceed with next one.
el: Παραλείψτε την τρέχουσα φράση και προχωρήστε στην επόμενη.

en: Play original
el: Αναπαραγωγή αρχικής

en: Record yourself
el: Εγγραφή του εαυτού σας

en: Play yourself
el: Αναπαραγωγή του εαυτού σας

en: Welcome to Artikulate
el: Καλωσορίσατε στο Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
el: Έναρξη εκπαίδευσης
