en to es translation catalogue (137 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
es: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
es: Catalán

[ctx: Language Title]
en: German
es: Alemán

[ctx: Language Title]
en: Dutch
es: Holandés

[ctx: Language Title]
en: British English
es: Inglés británico

[ctx: Language Title]
en: English
es: Inglés

[ctx: Language Title]
en: French
es: Francés

[ctx: Language Title]
en: Greek
es: Griego

[ctx: Language Title]
en: Italian
es: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Marathi
es: Maratí

[ctx: Language Title]
en: Polish
es: Polaco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
es: Español

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
es: Objetivo de aprendizaje

en: Open Image
es: Abrir imagen

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
es: Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
es: Versión no válida de la base de datos «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
es: Si es cierto, se muestra la barra de menú principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
es: Si está activado, los archivos de los cursos se leen solamente del repositorio local del colaborador

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
es: Ruta al repositorio local del colaborador

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
es: Nombre del dispositivo de entrada de audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
es: Volumen de entrada de audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
es: Volumen de salida de audio

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
es: Tipo de letra

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
es: Establecer «qtmultimediabackend» or «qtgstreamerbackend» seleccionadas en tiempo de ejecución si están disponibles.

en: Please select a course
es: Seleccione un curso

en: New Unit
es: Nueva unidad

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
es: Práctica de pronunciación Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
es: © 2013-2022, los desarrolladores de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
es: Practique su pronunciación en un idioma extranjero.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
es: Autor original

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
es: Desarrollador

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
es: Desarrollador y datos de cursos

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
es: Editor de Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
es: Editor de cursos de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
es: Editar archivos de cursos de Artikulate.

en: Unnamed Identity
es: Identidad sin nombre

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: @title:column]
en: Course
es: Curso

[ctx: @title:column]
en: Language
es: Idioma

en: Words
es: Palabras

en: Sentences
es: Declaraciones

en: Expressions
es: Expresiones

en: Paragraphs
es: Párrafos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
es: Grupo de fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
es: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
es: Unidad de fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phrase
es: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
es: Perfil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
es: Esqueleto

[ctx: @title:column]
en: Unit
es: Unidad

en: Training
es: Práctica

en: Download Training
es: Descargar práctica

en: About Artikulate
es: Acerca de Artikulate

en: Course Configuration
es: Configuración del curso

en: Prototype Configuration
es: Configuración del prototipo

en: Prototype Description
es: Descripción del prototipo

en: Course Description
es: Descripción del curso

en: Title:
es: Título:

en: Localized Title:
es: Título traducido:

en: Description:
es: Descripción:

en: Language:
es: Idioma:

en: Prototype
es: Prototipo

en: Update from Prototype:
es: Actualizar desde el prototipo:

en: Update
es: Actualizar

en: Update the course with elements from prototype.
es: Actualizar el curso con elementos del prototipo.

en: Download Training Material
es: Descargar material de práctica

[ctx: @action:button]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Install
es: Instalar

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar

en: Edit Course
es: Editar curso

en: Previous
es: Anterior

en: Switch to previous phrase.
es: Cambiar a la frase anterior.

en: Next
es: Siguiente

en: Switch to next phrase.
es: Cambiar a la frase siguiente.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete this phrase.
es: Borrar esta frase.

en: Create Phrase
es: Crear frase

en: Create phrase after current phrase.
es: Crear frase tras la frase actual.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
es: Bienvenido al editor de cursos de Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
es: Editar curso

en: Courses
es: Cursos

en: Repository
es: Repositorio

en: Save
es: Guardar

en: About Artikulate Editor
es: Acerca del editor de Artikulate

en: Select Prototype
es: Seleccionar prototipo

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
es: Editar prototipo

en: Unit
es: Unidad

en: Unit:
es: Unidad:

en: Localized Unit:
es: Unidad traducida:

en: Phrase:
es: Frase:

en: Localized Phrase:
es: Frase traducida:

en: Edit State:
es: Editar estado:

[ctx: state]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: state]
en: Translated
es: Traducido

[ctx: state]
en: Completed
es: Completado

en: Native Speaker Recording
es: Grabación de hablante nativo

en: Existing Recording:
es: Grabaciones existentes:

en: Create New Recording:
es: Crear nueva grabación:

en: Replace Existing Recording
es: Sustituir grabación existente

en: Dismiss
es: Descartar

en: Difficulty:
es: Dificultad:

en: Word
es: Palabra

en: Expression
es: Expresión

en: Sentence
es: Declaración

en: Paragraph
es: Párrafo

en: Learner
es: Aprendiz

en: Favorite Languages
es: Idiomas favoritos

en: Create New Learner Identity
es: Crear nueva identidad de aprendiz

en: Use Selected Identity
es: Usar la identidad seleccionada

en: Configure Profile
es: Configurar perfil

en: Edit
es: Editar

en: Select Image
es: Seleccionar imagen

en: Clear Image
es: Borrar imagen

en: Delete User
es: Borrar usuario

en: Name
es: Nombre

en: Change Image
es: Cambiar imagen

en: Done
es: Terminado

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
es: ¿Realmente desea borrar la identidad «<b>%1</b>»?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Repository Configuration
es: Configuración del repositorio

en: Select Repository Folder
es: Seleccionar carpeta del repositorio

en: Repository:
es: Repositorio:

en: Change Folder
es: Cambiar carpeta

en: Play
es: Reproducir

en: Record
es: Grabar

en: Attempts
es: Intentos

en: Category: no category selected
es: Categoría: ninguna categoría seleccionada

en: Category: %1
es: Categoría: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
es: Marcar la frase actual como completada y continuar con la siguiente.

en: Skip
es: Omitir

en: Skip current phrase and proceed with next one.
es: Omitir la frase actual y continuar con la siguiente.

en: Play original
es: Reproducir original

en: Record yourself
es: Grabar su voz

en: Play yourself
es: Reproducir su voz

en: Welcome to Artikulate
es: Bienvenido a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
es: Empezar la práctica
