en to et translation catalogue (129 entries)

[ctx: Language Title]
en: Catalan
et: Katalaani

[ctx: Language Title]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language Title]
en: Dutch
et: Hollandi

[ctx: Language Title]
en: British English
et: Briti inglise

[ctx: Language Title]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language Title]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: Language Title]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: Language Title]
en: Italian
et: Itaalia

[ctx: Language Title]
en: Polish
et: Poola

[ctx: Language Title]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
et: Õppimise eesmärk

en: Open Image
et: Pildi avamine

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
et: Vigane andmebaasi versioon "%1".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
et: Kui on tõene, näidatakse peamenüüriba.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
et: Lubamise korral loetakse kursusefaile ainult kohalikust hoidlast

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
et: Kohaliku hoidla asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
et: Heli sisendseadme nimi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
et: Heli sisendtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
et: Heli väljundtugevus

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
et: Siin saab määrata kas 'qtmultimediabackend' või 'qtgstreamerbackend', mis valitakse olemasolul käitusajal.

en: Please select a course
et: Palun vali kursus

en: New Unit
et: Uus üksus

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
et: Häälduse harjutaja Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
et: Võõrkeele häälduse harjutamine.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
et: Algne autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
et: Arendaja ja kursuseandmed

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
et: Artikulate redaktor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
et: Artikulate kursusefailide muutmine.

en: Unnamed Identity
et: Nimetu identiteet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Course
et: Kursus

[ctx: @title:column]
en: Language
et: Keel

en: Words
et: Sõnad

en: Sentences
et: Laused

en: Expressions
et: Väljendid

en: Paragraphs
et: Lõigud

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
et: Foneemigrupp

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
et: Foneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
et: Foneemiüksus

[ctx: @title:column]
en: Phrase
et: Fraas

[ctx: @title:column]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
et: Mall

[ctx: @title:column]
en: Unit
et: Üksus

en: Training
et: Harjutamine

en: Download Training
et: Harjutuse allalaadimine

en: About Artikulate
et: Artikulate teave

en: Course Configuration
et: Kursuse seadistamine

en: Prototype Configuration
et: Malli seadistamine

en: Prototype Description
et: Malli kirjeldus

en: Course Description
et: Kursuse kirjeldus

en: Title:
et: Pealkiri:

en: Localized Title:
et: Tõlgitud pealkiri:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Language:
et: Keel:

en: Prototype
et: Mall

en: Update from Prototype:
et: Uuendamine mallist:

en: Update
et: Uuenda

en: Update the course with elements from prototype.
et: Kursuse uuendamine malli elementidega.

en: Edit Course
et: Kursuse muutmine

en: Previous
et: Eelmine

en: Switch to previous phrase.
et: Lülitumine eelmisele fraasile.

en: Next
et: Järgmine

en: Switch to next phrase.
et: Lülitumine järgmisele fraasile.

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete this phrase.
et: Selle fraasi kustutamine.

en: Create Phrase
et: Loo fraas

en: Create phrase after current phrase.
et: Fraasi loomine aktiivse fraasi alusel.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
et: Artikulate kursuseredaktor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
et: Muuda kursust

en: Courses
et: Kursused

en: Repository
et: Hoidla

en: Save
et: Salvesta

en: About Artikulate Editor
et: Artikulate redaktori teave

en: Select Prototype
et: Malli valimine

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
et: Muuda malli

en: Unit
et: Üksus

en: Unit:
et: Üksus:

en: Localized Unit:
et: Tõlgitud üksus:

en: Phrase:
et: Fraas:

en: Localized Phrase:
et: Tõlgitud fraas:

en: Edit State:
et: Muutmisolek:

[ctx: state]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: state]
en: Translated
et: Tõlgitud

[ctx: state]
en: Completed
et: Valmis

en: Native Speaker Recording
et: Emakeeles kõneleja salvestus

en: Existing Recording:
et: Olemasolev salvestus:

en: Create New Recording:
et: Uue salvestuse loomine:

en: Replace Existing Recording
et: Asenda olemasolev salvestus

en: Dismiss
et: Tühista

en: Difficulty:
et: Raskusaste:

en: Word
et: Sõna

en: Expression
et: Väljend

en: Sentence
et: Lause

en: Paragraph
et: Lõik

en: Learner
et: Õppur

en: Favorite Languages
et: Lemmikkeeled

en: Create New Learner Identity
et: Loo uue õppuri identiteet

en: Use Selected Identity
et: Kasuta valitud identiteeti

en: Configure Profile
et: Profiili seadistamine

en: Edit
et: Muuda

en: Select Image
et: Vali pilt

en: Clear Image
et: Puhasta pilt

en: Delete User
et: Kustuta kasutaja

en: Name
et: Nimi

en: Change Image
et: Muuda pilti

en: Done
et: Valmis

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
et: Kas tõesti kustutada identiteet "<b>%1</b>"?

en: Cancel
et: Loobu

en: Repository Configuration
et: Hoidla seadistamine

en: Select Repository Folder
et: Hoidlakataloogi valimine

en: Repository:
et: Hoidla:

en: Change Folder
et: Muuda kataloogi

en: Play
et: Esita

en: Record
et: Salvesta

en: Attempts
et: Katsed

en: Category: no category selected
et: Kategooria: kategooriat pole valitud

en: Category: %1
et: Kategooria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi märkimine lõpetatuks ja edasiliikumine järgmisele.

en: Skip
et: Jäta vahele

en: Skip current phrase and proceed with next one.
et: Aktiivse fraasi vahelejätmine ja edasiliikumine järgmisele.

en: Play original
et: Esita originaal

en: Record yourself
et: Salvesta ise

en: Play yourself
et: Esita ise

en: Welcome to Artikulate
et: Artikulate tervitab sind

[ctx: @action:button]
en: Start Training
et: Alusta harjutamist
