en to fi translation catalogue (137 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
fi: bengali

[ctx: Language Title]
en: Catalan
fi: katalaani

[ctx: Language Title]
en: German
fi: saksa

[ctx: Language Title]
en: Dutch
fi: hollanti

[ctx: Language Title]
en: British English
fi: brittienglanti

[ctx: Language Title]
en: English
fi: englanti

[ctx: Language Title]
en: French
fi: ranska

[ctx: Language Title]
en: Greek
fi: kreikka

[ctx: Language Title]
en: Hindi
fi: hindi

[ctx: Language Title]
en: Italian
fi: italia

[ctx: Language Title]
en: Marathi
fi: marathi

[ctx: Language Title]
en: Polish
fi: puola

[ctx: Language Title]
en: Spanish
fi: espanja

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
fi: Oppimistavoite

en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
fi: Virheellinen tietokannan versio ”%1”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
fi: Jos tosi, päävalikkorivi näytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
fi: Jos käytössä, kurssitiedostoja luetaan vain paikallisesta tekijöiden tietovarastosta.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
fi: Polku paikalliseen tekijöiden tietovarastoon

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
fi: Äänityslaitteen nimi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
fi: Äänitulon äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
fi: Äänilähdön äänenvoimakkuus

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
fi: Fontti

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
fi: Aseta joko arvoon ”qtmultimediabackend” tai ”qtgstreamerbackend”. Valitaan suorituksen aikana, jos saatavilla.

en: Please select a course
fi: Valitse kurssi

en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
fi: Artikulate ääntämisen harjoitteluohjelma

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
fi: Harjoittele vieraan kielen ääntämistä

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
fi: Kehittäjä ja kurssidata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
fi: Artikulate-muokkain

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
fi: Artikulate-kurssimuokkain

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
fi: Artikulate-kurssitiedostojen muokkaus.

en: Unnamed Identity
fi: Nimetön henkilöys

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @title:column]
en: Course
fi: Kurssi

[ctx: @title:column]
en: Language
fi: Kieli

en: Words
fi: Sanat

en: Sentences
fi: Virkkeet

en: Expressions
fi: Ilmaukset

en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
fi: Foneemiryhmä

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
fi: Foneemi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
fi: Foneemiyksikkö

[ctx: @title:column]
en: Phrase
fi: Fraasi

[ctx: @title:column]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
fi: Runko

[ctx: @title:column]
en: Unit
fi: Yksikkö

en: Training
fi: Harjoittelu

en: Download Training
fi: Lataa harjoitus

en: About Artikulate
fi: Tietoa Artikulatesta

en: Course Configuration
fi: Kurssin asetukset

en: Prototype Configuration
fi: Prototyyppiasetukset

en: Prototype Description
fi: Prototyypin kuvaus

en: Course Description
fi: Kurssikuvaus

en: Title:
fi: Nimi:

en: Localized Title:
fi: Kotoistettu otsikko:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Language:
fi: Kieli:

en: Prototype
fi: Prototyyppi

en: Update from Prototype:
fi: Päivitä prototyypistä:

en: Update
fi: Päivitä

en: Update the course with elements from prototype.
fi: Päivitä kurssi prototyypin elementeillä.

en: Download Training Material
fi: Lataa harjoitusaineisto

[ctx: @action:button]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: @action:button]
en: Remove
fi: Poista

en: Edit Course
fi: Muokkaa kurssia

en: Previous
fi: Edellinen

en: Switch to previous phrase.
fi: Vaihda edelliseen fraasiin.

en: Next
fi: Seuraava

en: Switch to next phrase.
fi: Vaihda seuraavaan fraasiin.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete this phrase.
fi: Poista tämä fraasi.

en: Create Phrase
fi: Luo fraasi

en: Create phrase after current phrase.
fi: Luo fraasi nykyisen fraasin perään.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
fi: Tervetuloa Artikulate-kurssimuokkaimeen

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
fi: Muokkaa kurssia

en: Courses
fi: Kurssit

en: Repository
fi: Tietovarasto

en: Save
fi: Tallenna

en: About Artikulate Editor
fi: Tietoa Artikulate-muokkaimesta

en: Select Prototype
fi: Valitse prototyyppi

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
fi: Muokkaa prototyyppiä

en: Unit
fi: Yksikkö

en: Unit:
fi: Yksikkö:

en: Localized Unit:
fi: Kotoistettu yksikkö:

en: Phrase:
fi: Fraasi:

en: Localized Phrase:
fi: Kotoistettu fraasi:

en: Edit State:
fi: Muokkaustila:

[ctx: state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: state]
en: Translated
fi: Käännetty

[ctx: state]
en: Completed
fi: Valmis

en: Native Speaker Recording
fi: Äidinkielisen puhujan äänite

en: Existing Recording:
fi: Nykyinen äänite:

en: Create New Recording:
fi: Luo uusi äänite:

en: Replace Existing Recording
fi: Korvaa nykyinen äänite

en: Dismiss
fi: Hylkää

en: Difficulty:
fi: Vaikeusaste:

en: Word
fi: Sana

en: Expression
fi: Ilmaus

en: Sentence
fi: Virke

en: Paragraph
fi: Kappale

en: Learner
fi: Harjoittelija

en: Favorite Languages
fi: Suosikkikielet

en: Create New Learner Identity
fi: Luo uusi harjoittelijahenkilöys

en: Use Selected Identity
fi: Käytä valittua henkilöyttä

en: Configure Profile
fi: Profiiliasetukset

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Select Image
fi: Valitse kuva

en: Clear Image
fi: Tyhjennä kuva

en: Delete User
fi: Poista käyttäjä

en: Name
fi: Nimi

en: Change Image
fi: Vaihda kuva

en: Done
fi: Valmis

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden ”<b>%1</b>”?

en: Cancel
fi: Peru

en: Repository Configuration
fi: Tietovaraston asetukset

en: Select Repository Folder
fi: Valitse tietovarastokansio

en: Repository:
fi: Tietovarasto:

en: Change Folder
fi: Vaihda kansiota

en: Play
fi: Toista

en: Record
fi: Äänitä

en: Attempts
fi: Yrityksiä

en: Category: no category selected
fi: Luokka: luokkaa ei valittu

en: Category: %1
fi: Luokka: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
fi: Merkitse nykyinen fraasi valmiiksi ja jatka seuraavaan.

en: Skip
fi: Ohita

en: Skip current phrase and proceed with next one.
fi: Ohita nykyinen fraasi ja jatka seuraavaan.

en: Play original
fi: Soita alkuperäinen

en: Record yourself
fi: Äänitä itse

en: Play yourself
fi: Soita itse

en: Welcome to Artikulate
fi: Tervetuloa Artikulateen

[ctx: @action:button]
en: Start Training
fi: Aloita harjoitus
