en to gl translation catalogue (116 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
gl: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
gl: Catalán

[ctx: Language Title]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Language Title]
en: Dutch
gl: Holandés

[ctx: Language Title]
en: British English
gl: Inglés británico

[ctx: Language Title]
en: English
gl: Inglés

[ctx: Language Title]
en: French
gl: Francés

[ctx: Language Title]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: Language Title]
en: Hindi
gl: Hindú

[ctx: Language Title]
en: Italian
gl: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Polish
gl: Polaco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
gl: Castelán

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
gl: Meta da aprendizaxe

en: Open Image
gl: Abrir unha imaxe

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
gl: Ficheiros de imaxe (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
gl: A versión da base de datos, «%1», é incorrecta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
gl: Se verdadeiro, amósase a barra de menú principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
gl: Active esta opción para que os ficheiros de cursos só se lean do repositorio de colaboración local.

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
gl: Ruta do repositorio de colaboradores local.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
gl: Nome do dispositivo de entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
gl: Volume da entrada de son.

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
gl: Volume da saída de son.

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
gl: Fonte

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
gl: Use «qtmultimediabackend» ou «qtgstreamerbackend», selecciónase en tempo de execución se está dispoñíbel.

en: New Unit
gl: Nova unidade

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
gl: Adestrador de pronuncia Artikulate.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
gl: © 2013-2022 Xente desenvolvedora de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
gl: Adestra a pronuncia nun idioma estranxeiro.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
gl: Autoría orixinal.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
gl: Desenvolvemento.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
gl: Desenvolvemento e datos de cursos.

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
gl: Editor de Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
gl: Editor de cursor de Artikulate.

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
gl: Editar ficheiros de curso de Artikulate.

en: Unnamed Identity
gl: Identidade sen nome

en: Training
gl: Adestramento

en: Download Training
gl: Descargar o adestramento

en: About Artikulate
gl: Sobre Artikulate

en: Course Configuration
gl: Configuración do curso

en: Prototype Configuration
gl: Configuración do prototipo

en: Prototype Description
gl: Descrición do prototipo

en: Course Description
gl: Descrición do curso

en: Title:
gl: Título:

en: Localized Title:
gl: Título localizado:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Prototype
gl: Prototipo

en: Update from Prototype:
gl: Actualizar a partir do prototipo:

en: Update
gl: Actualizar

en: Update the course with elements from prototype.
gl: Actualizar o curso con elementos do prototipo.

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
gl: descoñecido

[ctx: @title:column]
en: Course
gl: Curso

en: Edit Course
gl: Editar o curso

en: Previous
gl: Anterior

en: Switch to previous phrase.
gl: Cambiar á frase anterior.

en: Next
gl: Seguinte

en: Switch to next phrase.
gl: Cambiar á seguinte frase.

en: Delete
gl: Eliminar

en: Delete this phrase.
gl: Eliminar esta frase.

en: Create Phrase
gl: Crear unha frase

en: Create phrase after current phrase.
gl: Crear a frase despois da actual.

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Change Folder
gl: Cambiar de cartafol

en: Select Repository Folder
gl: Seleccionar o cartafol do repositorio

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
gl: Editar o curso

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
gl: Editar o prototipo

en: Courses
gl: Cursos

en: Save
gl: Gardar

[ctx: @title:column]
en: Language
gl: Idioma

en: Words
gl: Palabras

en: Sentences
gl: Frases

en: Expressions
gl: Expresións

en: Paragraphs
gl: Parágrafos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
gl: Grupo de fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
gl: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
gl: Unidade de fonema

en: Localized Phrase:
gl: Frase localizada:

en: Word
gl: Palabra

en: Expression
gl: Expresión

en: Sentence
gl: Frase

en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: state]
en: Translated
gl: Traducida

[ctx: state]
en: Completed
gl: Completada

[ctx: @title:column]
en: Phrase
gl: Frase

en: Learner
gl: Estudante

en: Favorite Languages
gl: Idiomas preferidos

[ctx: @title:column]
en: Profile
gl: Perfil

en: Create New Learner Identity
gl: Crear unha nova identidade de estudante

en: Use Selected Identity
gl: Usar a identidade seleccionada

en: Configure Profile
gl: Configurar o perfil

en: Name
gl: Nome

en: Edit
gl: Editar

en: Change Image
gl: Cambiar a imaxe

en: Clear Image
gl: Limpar a imaxe

en: Done
gl: Feito

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
gl: Seguro que quere eliminar a identidade «<b>%1</b>»?

en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Play
gl: Reproducir

en: Record
gl: Gravar

en: Attempts
gl: Intentos

en: Category: no category selected
gl: Categoría: non hai ningunha categoría seleccionada.

en: Category: %1
gl: Categoría: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
gl: marcar a frase actual como completada e proceder coa seguinte.

en: Skip
gl: Omitir

en: Skip current phrase and proceed with next one.
gl: Omitir a frase actual e proceder coa seguinte.

en: Play original
gl: Reproducir a orixinal

en: Record yourself
gl: Gravarse

en: Play yourself
gl: Reproducirse

en: Localized Unit:
gl: Unidade localizada:

[ctx: @title:column]
en: Unit
gl: Unidades

en: Welcome to Artikulate
gl: Benvida a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
gl: Iniciar o adestramento

en: No trainings found
gl: Non se atoparon adestramentos.
