en to nl translation catalogue (135 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
nl: Bengaals

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nl: Catalaans

[ctx: Language Title]
en: German
nl: Duits

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nl: Nederlands

[ctx: Language Title]
en: British English
nl: Brits Engels

[ctx: Language Title]
en: English
nl: Engels

[ctx: Language Title]
en: French
nl: Frans

[ctx: Language Title]
en: Greek
nl: Grieks

[ctx: Language Title]
en: Italian
nl: Italiaans

[ctx: Language Title]
en: Polish
nl: Pools

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nl: Spaans

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nl: Leerdoel

en: Open Image
nl: Afbeelding openen

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
nl: Afbeeldingsbestanden (*png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
nl: Ongeldige database versie '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
nl: Indien waar wordt de hoofdmenubalk getoond.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nl: Indien ingeschakeld worden lesbestanden alleen gelezen uit de lokale opslagruimte voor bijdragen

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nl: Pad naar de opslagruimte van diegene die lokaal bijdraagt

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nl: Naam van audio-invoerapparaat

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nl: Volume van audio-invoer

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nl: Volume geluidsuitvoer

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
nl: Lettertype

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nl: Stel ofwel in op 'qtmultimediabackend' of 'qtgstreamerbackend', geselecteerd wanneer actief en indien beschikbaar.

en: Please select a course
nl: Selecteer een les

en: New Unit
nl: Nieuwe eenheid

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
nl: Artikulate Trainingsprogramma voor uitspraak

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
nl: (C) 2013-2022, de ontwikkelaars van Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
nl: Uw uitspraak in een vreemde taal oefenen.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nl: Oorspronkelijke auteur

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nl: Ontwikkelaar

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
nl: Ontwikkelaar en lesgegevens

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
nl: Artikulate-editor

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
nl: Artikulate lessenbewerker

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
nl: Lesbestanden van Artikulate bewerken.

en: Unnamed Identity
nl: Identiteit zonder naam

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: @title:column]
en: Course
nl: Les

[ctx: @title:column]
en: Language
nl: Taal

en: Words
nl: Woorden

en: Sentences
nl: Zinnen

en: Expressions
nl: Uitdrukkingen

en: Paragraphs
nl: Alinea's

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nl: Foneemgroep

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nl: Foneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nl: Foneem-eenheid

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nl: Uitdrukking

[ctx: @title:column]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nl: Raamwerk

[ctx: @title:column]
en: Unit
nl: Eenheid

en: Training
nl: Oefening

en: Download Training
nl: Oefening downloaden

en: About Artikulate
nl: Info over Artikulate

en: Course Configuration
nl: Configuratie van lessen

en: Prototype Configuration
nl: Prototype configuratie

en: Prototype Description
nl: Beschrijving van prototype

en: Course Description
nl: Beschrijving van les

en: Title:
nl: Titel:

en: Localized Title:
nl: Titel in eigen taal:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Language:
nl: Taal:

en: Update from Prototype:
nl: Uit prototype bijwerken:

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update the course with elements from prototype.
nl: De les bijwerken met elementen uit het prototype.

en: Download Training Material
nl: Oefeningsmateriaal downloaden

[ctx: @action:button]
en: Update
nl: Bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Edit Course
nl: Les bewerken

en: Previous
nl: Vorige

en: Switch to previous phrase.
nl: Omschakelen naar vorige uitdrukking.

en: Next
nl: Volgende

en: Switch to next phrase.
nl: Omschakelen naar volgende uitdrukking.

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete this phrase.
nl: Deze uitdrukking verwijderen.

en: Create Phrase
nl: Uitdrukking aanmaken

en: Create phrase after current phrase.
nl: Uitdrukking aanmaken na huidige uitdrukking.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
nl: Welkom bij Artikulate lessenbewerker

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
nl: Les bewerken

en: Courses
nl: Cursussen

en: Repository
nl: Opslagruimte

en: Save
nl: Opslaan

en: About Artikulate Editor
nl: Over Artikulate-editor

en: Select Prototype
nl: Prototype selecteren

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
nl: Prototype bewerken

en: Unit
nl: Eenheid

en: Unit:
nl: Eenheid:

en: Localized Unit:
nl: Eenheid in eigen taal:

en: Phrase:
nl: Uitdrukking:

en: Localized Phrase:
nl: Frase in eigen taal:

en: Edit State:
nl: Status bewerking:

[ctx: state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: state]
en: Translated
nl: Vertaald

[ctx: state]
en: Completed
nl: Voltooid

en: Native Speaker Recording
nl: Opname van landseigen spreker

en: Existing Recording:
nl: Bestaande opname:

en: Create New Recording:
nl: Nieuwe opname maken:

en: Replace Existing Recording
nl: Bestaande opname vervangen

en: Dismiss
nl: Wegdoen

en: Difficulty:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Word
nl: Woord

en: Expression
nl: Uitdrukking

en: Sentence
nl: Zin

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Learner
nl: Leerling

en: Favorite Languages
nl: Favoriete talen

en: Create New Learner Identity
nl: Nieuwe identiteit van leerling maken

en: Use Selected Identity
nl: Geselecteerde identiteit gebruiken

en: Configure Profile
nl: Profiel configureren

en: Edit
nl: Bewerken

en: Select Image
nl: Afbeelding selecteren

en: Clear Image
nl: Afbeelding wissen

en: Delete User
nl: Gebruiker verwijderen

en: Name
nl: Naam

en: Change Image
nl: Afbeelding wijzigen

en: Done
nl: Gereed

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nl: Wilt u deze identiteit "<b>%1</b>" verwijderen?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Repository Configuration
nl: Configuratie van opslagruimte

en: Select Repository Folder
nl: Map met opslagruimte selecteren

en: Repository:
nl: Opslagruimte:

en: Change Folder
nl: Map wijzigen

en: Play
nl: Afspelen

en: Record
nl: Opnemen

en: Attempts
nl: Pogingen

en: Category: no category selected
nl: Categorie: geen categorie geselecteerd

en: Category: %1
nl: Categorie: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
nl: Huidige uitdrukking als voltooid markeren en doorgaan met de volgende.

en: Skip
nl: Overslaan

en: Skip current phrase and proceed with next one.
nl: Huidige uitdrukking overslaan en doorgaan met de volgende.

en: Play original
nl: Origineel afspelen

en: Record yourself
nl: Uzelf opnemen

en: Play yourself
nl: Uzelf afspelen

en: Welcome to Artikulate
nl: Welkom bij Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
nl: Oefening starten
