en to nn translation catalogue (134 entries)

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nn: Katalansk

[ctx: Language Title]
en: German
nn: Tysk

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nn: Nederlandsk

[ctx: Language Title]
en: British English
nn: Engelsk (Storbritannia)

[ctx: Language Title]
en: English
nn: Engelsk

[ctx: Language Title]
en: French
nn: Fransk

[ctx: Language Title]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: Language Title]
en: Italian
nn: Italiensk

[ctx: Language Title]
en: Polish
nn: Polsk

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nn: Spansk

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nn: Læringsmål

en: Open Image
nn: Opna bilete

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
nn: Biletfiler (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
nn: Ugyldig databaseversjon «%1».

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
nn: Viss det er kryssa av her, vert hovudmenylinja vist.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nn: Viss det er kryssa av her, vert kursfiler berre lesne frå det lokale kurslageret

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nn: Adressa til lokalt kurslager

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nn: Namn på lydinneining

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nn: Lydstyrke for lyd inn

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nn: Lydstyrke for lyd ut

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
nn: Skrifttype

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nn: Bruk anten «qtmultimediabackend» eller «qtgstreamerbackend». Vert valt ved køyring, om tilgjengeleg.

en: Please select a course
nn: Vel eit kurs

en: New Unit
nn: Ny eining

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
nn: Artikulate uttaleøving

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
nn: © 2013–2022 Artikulate-utviklarane

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
nn: Øv på uttale av eit framandspråk.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
nn: Opphavleg opphavsperson

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nn: Utviklar

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
nn: Utviklar og kursdata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
nn: Artikulate-redigering

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
nn: Artikulate kursredigering

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
nn: Rediger Artikulate-kursfiler.

en: Unnamed Identity
nn: Namnlaus identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: @title:column]
en: Course
nn: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
nn: Språk

en: Words
nn: Ord

en: Sentences
nn: Setningar

en: Expressions
nn: Uttrykk

en: Paragraphs
nn: Avsnitt

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nn: Fonemgruppe

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nn: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nn: Fonemeining

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nn: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
nn: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nn: Skjelett

[ctx: @title:column]
en: Unit
nn: Eining

en: Training
nn: Øving

en: Download Training
nn: Lastar ned øvingar

en: About Artikulate
nn: Om Artikulate

en: Course Configuration
nn: Kursoppsett

en: Prototype Configuration
nn: Prototypeoppsett

en: Prototype Description
nn: Prototypeskildring

en: Course Description
nn: Kursskildring

en: Title:
nn: Tittel:

en: Localized Title:
nn: Omsett tittel:

en: Description:
nn: Skildring:

en: Language:
nn: Språk:

en: Update from Prototype:
nn: Oppdater frå prototype:

en: Update
nn: Oppdater

en: Update the course with elements from prototype.
nn: Oppdater kurset med element frå prototypen.

en: Download Training Material
nn: Last ned øvingsmateriell

[ctx: @action:button]
en: Update
nn: Oppdater

[ctx: @action:button]
en: Install
nn: Installer

[ctx: @action:button]
en: Remove
nn: Fjern

en: Edit Course
nn: Rediger kurs

en: Previous
nn: Førre

en: Switch to previous phrase.
nn: Byt til førre frase.

en: Next
nn: Neste

en: Switch to next phrase.
nn: Byt til neste frase.

en: Delete
nn: Slett

en: Delete this phrase.
nn: Slett denne frasa.

en: Create Phrase
nn: Lag frase

en: Create phrase after current phrase.
nn: Lag ny frase etter gjeldande frase.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
nn: Velkommen til Artikulate kursredigering

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
nn: Rediger kurs

en: Courses
nn: Kurs

en: Repository
nn: Kurslager

en: Save
nn: Lagra

en: About Artikulate Editor
nn: Om Artikulate-redigering

en: Select Prototype
nn: Vel prototype

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
nn: Rediger prototype

en: Unit
nn: Eining

en: Unit:
nn: Eining:

en: Localized Unit:
nn: Omsett eining:

en: Phrase:
nn: Frase:

en: Localized Phrase:
nn: Omsett fraset:

en: Edit State:
nn: Rediger tilstand:

[ctx: state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: state]
en: Translated
nn: Omsett

[ctx: state]
en: Completed
nn: Fullført

en: Native Speaker Recording
nn: Opptak frå morsmålstalar

en: Existing Recording:
nn: Eksisterande opptak:

en: Create New Recording:
nn: Lag nytt opptak:

en: Replace Existing Recording
nn: Byt ut eksisterande opptak

en: Dismiss
nn: Lukk

en: Difficulty:
nn: Vanskegrad:

en: Word
nn: Ord

en: Expression
nn: Uttrykk

en: Sentence
nn: Setning

en: Paragraph
nn: Avsnitt

en: Learner
nn: Elev

en: Favorite Languages
nn: Favorittspråk

en: Create New Learner Identity
nn: Legg til ny elevidentitet

en: Use Selected Identity
nn: Bruk vald identitet

en: Configure Profile
nn: Set opp profil

en: Edit
nn: Rediger

en: Select Image
nn: Vel bilete

en: Clear Image
nn: Fjern bilete

en: Delete User
nn: Slett brukar

en: Name
nn: Namn

en: Change Image
nn: Byt bilete

en: Done
nn: Fullført

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nn: Er du sikker på at du vil sletta identitete <b>%1</b>?

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Repository Configuration
nn: Oppsett av kurslager

en: Select Repository Folder
nn: Vel mappe for kurslager

en: Repository:
nn: Kurslager:

en: Change Folder
nn: Byt mappe

en: Play
nn: Spel av

en: Record
nn: Ta opp

en: Attempts
nn: Forsøk

en: Category: no category selected
nn: Kategori: ingen kategori vald

en: Category: %1
nn: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
nn: Merk gjeldande frase som fullført og gå vidare til neste.

en: Skip
nn: Hopp over

en: Skip current phrase and proceed with next one.
nn: Hopp over gjeldande frase og gå vidare til neste.

en: Play original
nn: Spel av originalklipp

en: Record yourself
nn: Spel inn lydklipp

en: Play yourself
nn: Spel av deg sjølv

en: Welcome to Artikulate
nn: Velkommen til Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
nn: Start øving
