en to pl translation catalogue (137 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
pl: Bengalski

[ctx: Language Title]
en: Catalan
pl: Kataloński

[ctx: Language Title]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: Language Title]
en: Dutch
pl: Holenderski

[ctx: Language Title]
en: British English
pl: Angielski brytyjski

[ctx: Language Title]
en: English
pl: Angielski

[ctx: Language Title]
en: French
pl: Francuski

[ctx: Language Title]
en: Greek
pl: Grecki

[ctx: Language Title]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: Language Title]
en: Marathi
pl: Marathi (Hinduski)

[ctx: Language Title]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: Language Title]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
pl: Cel uczenia się

en: Open Image
pl: Otwórz obraz

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
pl: Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
pl: Nieprawidłowa wersja bazy danych '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
pl: Jeśli prawda, to pokazywany jest pasek głównego menu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
pl: Jeśli włączone, to pliki kursu są czytane tylko z lokalnego repozytorium współtwórcy

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
pl: Ścieżka do lokalnego repozytorium współtwórcy

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
pl: Nazwa dźwiękowego urządzenia wejściowego

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
pl: Głośność dźwięku wejściowego

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
pl: Głośność dźwięku wyjściowego

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
pl: Czcionka

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
pl: Ustaw albo na 'qtmultimediabackend' albo na 'qtgstreamerbackend', jako wybrany przy uruchomieniu, jeśli dostępny.

en: Please select a course
pl: Wybierz kurs

en: New Unit
pl: Nowy rozdział

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
pl: Trener artykułowanej wymowy

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
pl: (c) 2013-2022 Programiści Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
pl: Ćwiczenie wymowy w obcym języku.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
pl: Autor pierwowzoru

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
pl: Programista

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
pl: Programista i dane kursowe

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
pl: Edytor Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
pl: Edytor kursów Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
pl: Edytuj pliki kursów Artikulate.

en: Unnamed Identity
pl: Nienazwana tożsamość

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: @title:column]
en: Course
pl: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
pl: Język

en: Words
pl: Słowa

en: Sentences
pl: Zdania

en: Expressions
pl: Wyrażenia

en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
pl: Grupa fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
pl: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
pl: Rozdział fonem

[ctx: @title:column]
en: Phrase
pl: Wyrażenie

[ctx: @title:column]
en: Profile
pl: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
pl: Rama

[ctx: @title:column]
en: Unit
pl: Rozdział

en: Training
pl: Ćwiczenie

en: Download Training
pl: Pobierz ćwiczenia

en: About Artikulate
pl: O Artikulate

en: Course Configuration
pl: Ustawienia kursu

en: Prototype Configuration
pl: Ustawienia prototypu

en: Prototype Description
pl: Opis prototypu

en: Course Description
pl: Opis kursu

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Localized Title:
pl: Przetłumaczony tytuł:

en: Description:
pl: Opis:

en: Language:
pl: Język:

en: Prototype
pl: Prototyp

en: Update from Prototype:
pl: Uaktualnij z prototypu:

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update the course with elements from prototype.
pl: Uaktualnij kurs elementami z prototypu.

en: Download Training Material
pl: Pobierz materiał do ćwiczeń

[ctx: @action:button]
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @action:button]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @action:button]
en: Remove
pl: Usuń

en: Edit Course
pl: Edytuj kurs

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Switch to previous phrase.
pl: Przejdź do poprzedniego wyrażenia.

en: Next
pl: Następne

en: Switch to next phrase.
pl: Przejdź do następnego wyrażenia.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete this phrase.
pl: Usuń to wyrażenie.

en: Create Phrase
pl: Utwórz wyrażenie

en: Create phrase after current phrase.
pl: Utwórz wyrażenie po bieżącym wyrażeniu.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
pl: Witaj w edytorze kursów Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
pl: Edytuj kurs

en: Courses
pl: Kursy

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Save
pl: Zapisz

en: About Artikulate Editor
pl: O edytorze Artikulate

en: Select Prototype
pl: Wybierz prototyp

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
pl: Edytuj prototyp

en: Unit
pl: Rozdział

en: Unit:
pl: Rozdział:

en: Localized Unit:
pl: Przetłumaczony rozdział:

en: Phrase:
pl: Wyrażenie:

en: Localized Phrase:
pl: Przetłumaczone wyrażenie:

en: Edit State:
pl: Stan edycji:

[ctx: state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: state]
en: Translated
pl: Przetłumaczony

[ctx: state]
en: Completed
pl: Ukończony

en: Native Speaker Recording
pl: Nagrania rodowitego mówcy

en: Existing Recording:
pl: Istniejące nagrania:

en: Create New Recording:
pl: Utwórz nowe nagranie:

en: Replace Existing Recording
pl: Zastąp istniejące nagranie

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Difficulty:
pl: Trudność:

en: Word
pl: Słowo

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Sentence
pl: Zdanie

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Learner
pl: Uczeń

en: Favorite Languages
pl: Ulubione języki

en: Create New Learner Identity
pl: Utwórz nową tożsamość ucznia

en: Use Selected Identity
pl: Użyj wybranej tożsamości

en: Configure Profile
pl: Ustawienia profilu

en: Edit
pl: Edytuj

en: Select Image
pl: Wybierz obraz

en: Clear Image
pl: Wyczyść obraz

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

en: Name
pl: Nazwa

en: Change Image
pl: Zmień obraz

en: Done
pl: Gotowe

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę tożsamość "<b>%1</b>"?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Repository Configuration
pl: Ustawienia repozytorium

en: Select Repository Folder
pl: Wybierz katalog repozytorium

en: Repository:
pl: Repozytorium:

en: Change Folder
pl: Zmień katalog

en: Play
pl: Odtwórz

en: Record
pl: Nagraj

en: Attempts
pl: Podejścia

en: Category: no category selected
pl: Kategoria: nie wybrano kategorii

en: Category: %1
pl: Kategoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
pl: Oznacz bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego.

en: Skip
pl: Pomiń

en: Skip current phrase and proceed with next one.
pl: Pomiń bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego.

en: Play original
pl: Odtwórz pierwowzór

en: Record yourself
pl: Nagraj samego siebie

en: Play yourself
pl: Odtwórz samego siebie

en: Welcome to Artikulate
pl: Witaj w Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
pl: Rozpocznij trening
