en to ru translation catalogue (138 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ru: Бенгальский

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ru: Каталонский

[ctx: Language Title]
en: German
ru: Немецкий

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ru: Голландский

[ctx: Language Title]
en: British English
ru: Английский (Великобритания)

[ctx: Language Title]
en: English
ru: Английский (США)

[ctx: Language Title]
en: French
ru: Французский

[ctx: Language Title]
en: Greek
ru: Греческий

[ctx: Language Title]
en: Hindi
ru: Хинди

[ctx: Language Title]
en: Italian
ru: Итальянский

[ctx: Language Title]
en: Marathi
ru: Маратхи

[ctx: Language Title]
en: Polish
ru: Польский

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ru: Испанский

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
ru: неизвестная

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
ru: Цель обучения

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ru: Файлы изображений (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
ru: Неверная версия базы данных '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
ru: Если этот параметр включён, отображается строка главного меню.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
ru: Если этот параметр включён, программа читает файлы курсов только из локального хранилища разработчика

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
ru: Путь к локальному хранилищу разработчика

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ru: Название входного аудиоустройства

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ru: Громкость входного звука

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ru: Громкость выходного звука

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
ru: Шрифт

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
ru: Установите в значение «qtmultimediabackend» или «qtgstreamerbackend». Выбирается при выполнении, если доступно.

en: Please select a course
ru: Выберите курс

en: New Unit
ru: Новый модуль

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
ru: Тренажёр произношения Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
ru: © Разработчики Artikulate, 2013-2022

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
ru: Тренировка произношения на иностранном языке.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ru: Первоначальный автор

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
ru: Разработчик и создатель курса

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
ru: Редактор Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
ru: Редактор курса Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
ru: Редактирование файлов курсов Artikulate.

en: Unnamed Identity
ru: Безымянный идентификатор

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: @title:column]
en: Course
ru: Курс

[ctx: @title:column]
en: Language
ru: Язык

en: Words
ru: Слова

en: Sentences
ru: Предложения

en: Expressions
ru: Выражения

en: Paragraphs
ru: Абзацы

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ru: Группа фонем

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ru: Фонема

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ru: Фонема модуля

[ctx: @title:column]
en: Phrase
ru: Фраза

[ctx: @title:column]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ru: Заготовка

[ctx: @title:column]
en: Unit
ru: Модуль

en: Training
ru: Тренировка

en: Download Training
ru: Загрузить тренировку

en: About Artikulate
ru: О программе Artikulate

en: Course Configuration
ru: Конфигурация курса

en: Prototype Configuration
ru: Конфигурация прототипа

en: Prototype Description
ru: Описание прототипа

en: Course Description
ru: Описание курса

en: Title:
ru: Название:

en: Localized Title:
ru: Переведённое название:

en: Description:
ru: Описание:

en: Language:
ru: Язык:

en: Prototype
ru: Прототип

en: Update from Prototype:
ru: Обновить из прототипа:

en: Update
ru: Обновить

en: Update the course with elements from prototype.
ru: Обновить курс элементами из прототипа.

en: Download Training Material
ru: Загрузить материалы для тренировки

[ctx: @action:button]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: @action:button]
en: Install
ru: Установить

[ctx: @action:button]
en: Remove
ru: Удалить

en: Edit Course
ru: Изменить курс

en: Previous
ru: Назад

en: Switch to previous phrase.
ru: Перейти к предыдущей фразе.

en: Next
ru: Далее

en: Switch to next phrase.
ru: Перейти к следующей фразе.

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this phrase.
ru: Удалить эту фразу.

en: Create Phrase
ru: Создать фразу

en: Create phrase after current phrase.
ru: Создать фразу после текущей фразы.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
ru: Добро пожаловать в редактор курса Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
ru: Изменить курс

en: Courses
ru: Курсы

en: Repository
ru: Хранилище

en: Save
ru: Сохранить

en: About Artikulate Editor
ru: О редакторе Artikulate

en: Select Prototype
ru: Выбрать прототип

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
ru: Изменить прототип

en: Unit
ru: Модуль

en: Unit:
ru: Модуль:

en: Localized Unit:
ru: Переведённый модуль:

en: Phrase:
ru: Фраза:

en: Localized Phrase:
ru: Переведённая фраза:

en: Edit State:
ru: Состояние редактирования:

[ctx: state]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: state]
en: Translated
ru: Переведено

[ctx: state]
en: Completed
ru: Завершено

en: Native Speaker Recording
ru: Запись носителя языка

en: Existing Recording:
ru: Существующая запись:

en: Create New Recording:
ru: Создать новую запись:

en: Replace Existing Recording
ru: Заменить существующую запись

en: Dismiss
ru: Отклонить

en: Difficulty:
ru: Сложность:

en: Word
ru: Слово

en: Expression
ru: Выражение

en: Sentence
ru: Предложение

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Learner
ru: Ученик

en: Favorite Languages
ru: Избранные языки

en: Create New Learner Identity
ru: Создать идентификатор нового ученика

en: Use Selected Identity
ru: Использовать выбранный идентификатор

en: Configure Profile
ru: Настройка профиля

en: Edit
ru: Править

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Clear Image
ru: Очистить изображение

en: Delete User
ru: Удалить пользователя

en: Name
ru: Имя

en: Change Image
ru: Сменить изображение

en: Done
ru: Готово

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
ru: Удалить идентификатор «<b>%1</b>»?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Repository Configuration
ru: Конфигурация хранилища

en: Select Repository Folder
ru: Выбрать папку хранилища

en: Repository:
ru: Хранилище:

en: Change Folder
ru: Сменить папку

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Record
ru: Записать

en: Attempts
ru: Попытки

en: Category: no category selected
ru: Категория: категория не выбрана

en: Category: %1
ru: Категория: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
ru: Отметить текущую фразу как завершённую и перейти к следующей.

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip current phrase and proceed with next one.
ru: Пропустить текущую фразу и перейти к следующей.

en: Play original
ru: Воспроизвести оригинал

en: Record yourself
ru: Записать своё произношение

en: Play yourself
ru: Воспроизвести своё произношение

en: Welcome to Artikulate
ru: Добро пожаловать в Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
ru: Начать тренировку
