en to sv translation catalogue (132 entries)

[ctx: Language Title]
en: Catalan
sv: Katalanska

[ctx: Language Title]
en: German
sv: Tyska

[ctx: Language Title]
en: Dutch
sv: Holländska

[ctx: Language Title]
en: British English
sv: Brittisk engelska

[ctx: Language Title]
en: English
sv: Engelska

[ctx: Language Title]
en: French
sv: Franska

[ctx: Language Title]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: Language Title]
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: Language Title]
en: Polish
sv: Polska

[ctx: Language Title]
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
sv: Studiemål

en: Open Image
sv: Öppna bild

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sv: Bildfiler (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
sv: Ogiltig databasversion '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
sv: Om sant visas huvudmenyraden.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
sv: Om aktiverat, läses kursfiler bara från det lokala bidragsarkivet

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
sv: Sökväg till lokalt bidragsarkiv

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
sv: Ljudinenhetens namn

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
sv: Ljudinspelningsvolym

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
sv: Ljuduppspelningsvolym

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
sv: Ställ antingen in till  'qtmultimediabackend' eller 'qtgstreamerbackend', väljes vid körning om tillgänglig.

en: Please select a course
sv: Välj en kurs

en: New Unit
sv: Ny modul

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
sv: Artikulate uttalsövning

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
sv: © 2013-2022, Artikulate-utvecklarna

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
sv: Öva ditt uttal på ett främmande språk.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sv: Ursprunglig upphovsman

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
sv: Utvecklare

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
sv: Utvecklare och kursdata

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
sv: Artikulate-redaktör

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
sv: Artikulate-kursredaktör

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
sv: Redigera Artikulate kursfiler.

en: Unnamed Identity
sv: Namnlös identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: @title:column]
en: Course
sv: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
sv: Språk

en: Words
sv: Ord

en: Sentences
sv: Meningar

en: Expressions
sv: Uttryck

en: Paragraphs
sv: Stycken

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
sv: Fonemgrupp

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
sv: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
sv: Fonemenhet

[ctx: @title:column]
en: Phrase
sv: Mening

[ctx: @title:column]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
sv: Stomme

[ctx: @title:column]
en: Unit
sv: Modul

en: Training
sv: Övning

en: Download Training
sv: Ladda ner övning

en: About Artikulate
sv: Om Artikulate

en: Course Configuration
sv: Kursinställning

en: Prototype Configuration
sv: Prototypinställning

en: Prototype Description
sv: Prototypbeskrivning

en: Course Description
sv: Kursbeskrivning

en: Title:
sv: Titel:

en: Localized Title:
sv: Översatt titel:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Language:
sv: Språk:

en: Prototype
sv: Prototyp

en: Update from Prototype:
sv: Uppdatera från prototyp

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update the course with elements from prototype.
sv: Uppdatera kursen med element från prototyp.

en: Edit Course
sv: Redigera kurs

en: Previous
sv: Föregående

en: Switch to previous phrase.
sv: Byt till föregående mening.

en: Next
sv: Nästa

en: Switch to next phrase.
sv: Byt till nästa mening.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete this phrase.
sv: Ta bort meningen.

en: Create Phrase
sv: Skapa mening

en: Create phrase after current phrase.
sv: Skapa mening efter nuvarande mening.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
sv: Välkommen till Artikulate kurseditor

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
sv: Redigera kurs

en: Courses
sv: Kurser

en: Repository
sv: Arkiv

en: Save
sv: Spara

en: About Artikulate Editor
sv: Om Artikulate-editor

en: Select Prototype
sv: Välj prototyp

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
sv: Redigera prototyp

en: Unit
sv: Modul

en: Unit:
sv: Modul:

en: Localized Unit:
sv: Översatt modul:

en: Phrase:
sv: Mening:

en: Localized Phrase:
sv: Översatt mening:

en: Edit State:
sv: Redigera tillstånd:

[ctx: state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: state]
en: Translated
sv: Översatt

[ctx: state]
en: Completed
sv: Färdigt

en: Native Speaker Recording
sv: Inspelning av infödd

en: Existing Recording:
sv: Befintlig inspelning:

en: Create New Recording:
sv: Skapa ny inspelning:

en: Replace Existing Recording
sv: Ersätt befintlig inspelning

en: Dismiss
sv: Stäng

en: Difficulty:
sv: Svårighetsnivå:

en: Word
sv: Ord

en: Expression
sv: Uttryck

en: Sentence
sv: Mening

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Learner
sv: Elev

en: Favorite Languages
sv: Favoritspråk

en: Create New Learner Identity
sv: Skapa ny elevidentitet

en: Use Selected Identity
sv: Använd markerad identitet

en: Configure Profile
sv: Anpassa profil

en: Edit
sv: Redigera

en: Select Image
sv: Välj bild

en: Clear Image
sv: Sudda bild

en: Delete User
sv: Ta bort användare

en: Name
sv: Namn

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Done
sv: Klar

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
sv: Vill du verkligen ta bort identiteten "<b>%1</b>"?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Repository Configuration
sv: Arkivinställning

en: Select Repository Folder
sv: Välj arkivkatalog

en: Repository:
sv: Arkiv:

en: Change Folder
sv: Byt katalog

en: Play
sv: Spela upp

en: Record
sv: Spela in

en: Attempts
sv: Försök

en: Category: no category selected
sv: Kategori: Ingen kategori vald

en: Category: %1
sv: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
sv: Markera nuvarande mening som färdig och gå vidare med nästa.

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Skip current phrase and proceed with next one.
sv: Hoppa över nuvarande mening och gå vidare till nästa.

en: Play original
sv: Spela upp originalet

en: Record yourself
sv: Spela in dig själv

en: Play yourself
sv: Spela upp dig själv

en: Welcome to Artikulate
sv: Välkommen till Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
sv: Starta övning

en: No trainings found
sv: Inga övningar hittades
