kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (140 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
tr: Bengalce

[ctx: Language Title]
en: Catalan
tr: Katalanca

[ctx: Language Title]
en: German
tr: Almanca

[ctx: Language Title]
en: Dutch
tr: Hollandaca

[ctx: Language Title]
en: British English
tr: Britanya İngilizcesi

[ctx: Language Title]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: Language Title]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: Language Title]
en: Greek
tr: Yunanca

[ctx: Language Title]
en: Hindi
tr: Hintçe

[ctx: Language Title]
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: Language Title]
en: Marathi
tr: Marati Dili

[ctx: Language Title]
en: Polish
tr: Lehçe

[ctx: Language Title]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
tr: Öğrenme Hedefi

en: Open Image
tr: Görsel Aç

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
tr: Görsel Dosyaları (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
tr: Geçersiz veritabanı sürümü '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
tr: Etkinse ana menü çubuğu gösterilir.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
tr: Etkin olduğunda, kurs dosyaları sadece yerel katkıcı deposundan okunur

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
tr: Yerel katkıcı depo yolu

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
tr: Ses giriş aygıt adı

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
tr: Ses girişi düzeyi

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
tr: Ses çıkış düzeyi

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
tr: Yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
tr: Kullanılabilir durumdaysa çalışma zamanında seçilen 'qtmultimediabackend' veya 'qtgstreamerbackend' olarak ayarlanır.

en: Please select a course
tr: Lütfen bir kurs seçin

en: New Unit
tr: Yeni Ünite

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
tr: Artikulate Telaffuz Eğitici

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
tr: (c) 2013-2022 Artikulate Geliştiricileri

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
tr: Yabancı dil telaffuzunuzu geliştirin.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
tr: Özgün Yazar

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Samikshan Bairagya
tr: Samikşan Bairagya

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
tr: Geliştirici ve Kurs Verisi

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
tr: Artikulate Düzenleyici

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
tr: Artikulate Kurs Düzenleyici

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
tr: Artikulate kurs dosyalarını düzenle.

en: Unnamed Identity
tr: Adsız Kimlik

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
tr: bilinmiyor

[ctx: @title:column]
en: Course
tr: Kurs

[ctx: @title:column]
en: Language
tr: Dil

en: Words
tr: Sözcükler

en: Sentences
tr: Tümceler

en: Expressions
tr: İfadeler

en: Paragraphs
tr: Paragraflar

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
tr: Ses Birimi Grubu

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
tr: Ses Birimi

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
tr: Ses Birimi Ünitesi

[ctx: @title:column]
en: Phrase
tr: Deyiş

[ctx: @title:column]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
tr: İskelet

[ctx: @title:column]
en: Unit
tr: Ünite

en: Training
tr: Eğitim

en: Download Training
tr: Eğitimi İndir

en: About Artikulate
tr: Artikulate Hakkında

en: Course Configuration
tr: Kurs Yapılandırması

en: Prototype Configuration
tr: Prototip Yapılandırması

en: Prototype Description
tr: Prototip Açıklaması

en: Course Description
tr: Kurs Açıklaması

en: Title:
tr: Başlık:

en: Localized Title:
tr: Yerelleştirilmiş Başlık:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Language:
tr: Dil:

en: Prototype
tr: Prototip

en: Update from Prototype:
tr: Prototipten Güncelleme Var:

en: Update
tr: Güncelle

en: Update the course with elements from prototype.
tr: Kursu, prototip ögeleriyle güncelle.

en: Download Training Material
tr: Eğitim Materyali İndir

[ctx: @action:button]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: @action:button]
en: Install
tr: Kur

[ctx: @action:button]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Edit Course
tr: Kursu Düzenle

en: Previous
tr: Önceki

en: Switch to previous phrase.
tr: Önceki deyişe geç.

en: Next
tr: Sonraki

en: Switch to next phrase.
tr: Sonraki deyişe geç.

en: Delete
tr: Sil

en: Delete this phrase.
tr: Bu deyişi sil.

en: Create Phrase
tr: Deyiş Oluştur

en: Create phrase after current phrase.
tr: Geçerli deyişten sonra deyiş oluştur.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
tr: Artikulate Kurs Düzenleyiciye Hoş Geldiniz

[ctx: @title:window language / course name]
en: %1 / %2
tr: %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
tr: Kursu Düzenle

en: Courses
tr: Kurslar

en: Repository
tr: Depo

en: Save
tr: Kaydet

en: About Artikulate Editor
tr: Artikulate Düzenleyici Hakkında

en: Select Prototype
tr: Prototip Seç

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
tr: Prototipi Düzenle

en: Unit
tr: Ünite

en: Unit:
tr: Ünite:

en: Localized Unit:
tr: Yerelleştirilmiş Birim:

en: Phrase:
tr: Deyiş:

en: Localized Phrase:
tr: Özgün Deyiş:

en: Edit State:
tr: Durumu Düzenle:

[ctx: state]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: state]
en: Translated
tr: Çevrilen

[ctx: state]
en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Native Speaker Recording
tr: Ana Dilde Konuşan Kaydı

en: Existing Recording:
tr: Var Olan Kayıt:

en: Create New Recording:
tr: Yeni Kayıt Oluştur:

en: Replace Existing Recording
tr: Var Olan Kaydı Değiştir

en: Dismiss
tr: Yok Say

en: Difficulty:
tr: Zorluk:

en: Word
tr: Sözcük

en: Expression
tr: İfade

en: Sentence
tr: Tümce

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Learner
tr: Öğrenen

en: Favorite Languages
tr: Sık Kullanılan Diller

en: Create New Learner Identity
tr: Yeni Öğrenci Kimliği Oluştur

en: Use Selected Identity
tr: Seçili Kimliği Kullan

en: Configure Profile
tr: Profil Yapılandır

en: Edit
tr: Düzenle

en: Select Image
tr: Görsel Seç

en: Clear Image
tr: Görseli Temizle

en: Delete User
tr: Kullanıcı Sil

en: Name
tr: Ad

en: Change Image
tr: Görseli Değiştir

en: Done
tr: Tamam

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
tr: "<b>%1</b>" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Repository Configuration
tr: Depo Yapılandırması

en: Select Repository Folder
tr: Depo Klasörü Seç

en: Repository:
tr: Depo:

en: Change Folder
tr: Klasörü Değiştir

en: Play
tr: Oynat

en: Record
tr: Kayıt

en: Attempts
tr: Girişimler

en: Category: no category selected
tr: Kategori: Seçili kategori yok

en: Category: %1
tr: Kategori: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
tr: Geçerli deyişi tamamlanmış olarak imleyin ve sonrakine geçin.

en: Skip
tr: Atla

en: Skip current phrase and proceed with next one.
tr: Geçerli deyişi atla ve sonrakine geç.

en: Play original
tr: Özgünü Çal

en: Record yourself
tr: Kendinizi Kaydedin

en: Play yourself
tr: Kendinizle Oynayın

en: Welcome to Artikulate
tr: Artikulate'e Hoş Geldiniz

[ctx: @action:button]
en: Start Training
tr: Eğitimi Başlat
