en to zh_TW translation catalogue (96 entries)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉語

[ctx: Language Title]
en: Catalan
zh_TW: 加泰羅尼亞語

[ctx: Language Title]
en: German
zh_TW: 德文

[ctx: Language Title]
en: Dutch
zh_TW: 荷蘭語

[ctx: Language Title]
en: British English
zh_TW: （英式）英語

[ctx: Language Title]
en: English
zh_TW: 英語

[ctx: Language Title]
en: French
zh_TW: 法文

[ctx: Language Title]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: Language Title]
en: Hindi
zh_TW: 北印度語

[ctx: Language Title]
en: Italian
zh_TW: 義大利文

[ctx: Language Title]
en: Polish
zh_TW: 波蘭語

[ctx: Language Title]
en: Spanish
zh_TW: 西班牙文

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
zh_TW: 學習目標

en: Open Image
zh_TW: 開啟影像

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
zh_TW: 影像檔 (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
zh_TW: 不合法的資料庫版本 '%1'。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
zh_TW: 若開啟此選項則會顯示主選單列。

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
zh_TW: 若開啟此選項，課程檔案只會從本地端貢獻者的主目錄讀取。

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
zh_TW: 本地端貢獻者主目錄的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
zh_TW: 音效輸入裝置名稱

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
zh_TW: 音效輸入音量

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
zh_TW: 音效輸出音量

note: i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
en: Font
zh_TW: 字型

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
zh_TW: 執行期可以選擇的話，請設定為 'qtmultimediabackend' 或是 'qtgstreamerbackend'。

en: Please select a course
zh_TW: 請選擇課程

en: New Unit
zh_TW: 新單位

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
zh_TW: Artikulate 發音訓練師

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
zh_TW: 原始作者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
zh_TW: 開發者

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
zh_TW: 開發者和維護者

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
zh_TW: Artikulate 編輯器

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
zh_TW: Artikulate 課程編輯器

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
zh_TW: 編輯 Artikulate 課程檔。

en: Unnamed Identity
zh_TW: 未命名的身份

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
zh_TW: 未知

[ctx: @title:column]
en: Course
zh_TW: 課程

[ctx: @title:column]
en: Language
zh_TW: 語言

en: Words
zh_TW: 單字

en: Sentences
zh_TW: 句子

en: Expressions
zh_TW: 表示式

en: Paragraphs
zh_TW: 段落

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
zh_TW: 音位群組

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
zh_TW: 音位

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
zh_TW: 音位單位

[ctx: @title:column]
en: Phrase
zh_TW: 片語

[ctx: @title:column]
en: Profile
zh_TW: 設定檔

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
zh_TW: 架構

[ctx: @title:column]
en: Unit
zh_TW: 單位

en: Language:
zh_TW: 語言：

en: Update the course with elements from prototype.
zh_TW: 從原型的元素更新課程。

[ctx: @action:button]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: @action:button]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: @action:button]
en: Remove
zh_TW: 移除

en: Next
zh_TW: 下一個

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Create Phrase
zh_TW: 建立片語

[ctx: @title:window language / course name]
en: %1 / %2
zh_TW: %1/%2

en: Edit State:
zh_TW: 編輯模式：

[ctx: state]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: state]
en: Translated
zh_TW: 已翻譯

[ctx: state]
en: Completed
zh_TW: 已完成

en: Native Speaker Recording
zh_TW: 原生講者錄音

en: Existing Recording:
zh_TW: 現有的錄音：

en: Create New Recording:
zh_TW: 建立新錄音：

en: Replace Existing Recording
zh_TW: 取代現有的錄音

en: Dismiss
zh_TW: 解除

en: Difficulty:
zh_TW: 困難度：

en: Word
zh_TW: 單字

en: Expression
zh_TW: 表示式

en: Sentence
zh_TW: 句子

en: Paragraph
zh_TW: 段落

en: Learner
zh_TW: 學生

en: Favorite Languages
zh_TW: 最喜愛的語言

en: Create New Learner Identity
zh_TW: 建立新的學生身份

en: Use Selected Identity
zh_TW: 使用選取的身份

en: Configure Profile
zh_TW: 設定「設定檔」

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Select Image
zh_TW: 選擇圖片

en: Clear Image
zh_TW: 清除影像

en: Delete User
zh_TW: 刪除使用者

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Change Image
zh_TW: 變更影像

en: Done
zh_TW: 完成

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
zh_TW: 您確定要刪除此身份 <b>%1</b> 嗎？

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Play
zh_TW: 播放

en: Record
zh_TW: 紀錄

en: Attempts
zh_TW: 嘗試

en: Category: no category selected
zh_TW: 類別：沒有已選取的類別

en: Category: %1
zh_TW: 類別：%1

en: Skip
zh_TW: 略過

en: Play original
zh_TW: 播放原文

en: Record yourself
zh_TW: 自己錄音

en: Play yourself
zh_TW: 自己遊玩

en: Welcome to Artikulate
zh_TW: 歡迎使用 Artikulate
