en to nb translation catalogue (105 entries)

en: GNOME;GTK;Graphics;Art;
nb: GNOME;GTK;Grafikk;Kunst;Tekst;Tegning;Unicode;

en: Sketch anything using characters
nb: Lag tegninger med tekst

en: This app lets you draw diagrams, tables, tree view, art and more using only characters. There are many stiles to choose from and multiple tools available to use such as:
nb: ASCII Draw lar deg tegne diagrammer, tabeller og kunst med kun tekst. Velg mellom flere stiler og verktøy, som:

en: Rectangle
nb: Rektangel

en: Filled Rectangle
nb: Fylt rektangel

en: Cartesian, freehand and stepped line
nb: Linjer

en: Freehand Brush
nb: Pensel

en: Text with FIGlet fonts
nb: Bannertekst

en: Table
nb: Tabell

en: Tree View
nb: Flytskjema

en: Eraser
nb: Viskelær

en: Character Picker
nb: Tegnvelger

en: Select and move
nb: Markering og flytting

en: ASCII Art of an old television
nb: Tegning av et gammelt fjernsynsapparat

en: CPU simplified structure
nb: Forenklet prosessorstruktur

en: Table of countries, capitals and population
nb: Tabell med land, hovedstader og befolkning

en: A flowchart to fix a lamp
nb: Et flytskjema som illustrerer fiksing av en lampe

en: An example of a treeview
nb: En trestruktur

en: Cartesian, stepped and freehand lines
nb: Forskjellige linjer

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Save
nb: Lagre

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: shortcut window]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: shortcut window]
en: New Canvas
nb: Nytt lerret

[ctx: shortcut window]
en: Undo
nb: Angre

[ctx: shortcut window]
en: Redo
nb: Gjør om

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: shortcut window]
en: Rectangle
nb: Rektangel

[ctx: shortcut window]
en: Filled Rectangle
nb: Fylt rektangel

[ctx: shortcut window]
en: Line
nb: Linje

[ctx: shortcut window]
en: Freehand Brush
nb: Frihåndspensel

[ctx: shortcut window]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: shortcut window]
en: Table
nb: Tabell

[ctx: shortcut window]
en: Tree View
nb: Trestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Eraser
nb: Viskelær

[ctx: shortcut window]
en: Picker
nb: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Move
nb: Flytting

en: New palette
nb: Ny palett

en: Palette name
nb: Navn

en: Save
nb: Lagre

en: Spaces do not overwrite
nb: Hindre mellomrom i å overskrive eksisterende tegn

en: Transparent spaces
nb: Gjennomsiktige mellomrom

en: Text
nb: Tekst

en: Columns
nb: Kolonner

en: Rows
nb: Rader

en: Add a row
nb: Legg til rad

en: Delete rows
nb: Sett rader

en: First line divided
nb: Første rad

en: Divide each row
nb: Alle rader

en: Not divided
nb: Ingen

en: Type
nb: Separering

en: Tree view
nb: Trestruktur

en: Size
nb: Størrelse

en: Freehand
nb: Frihånd

en: Cartesian
nb: Hjørne

en: Step
nb: Trapp

en: Arrow
nb: Pil

en: Line
nb: Linje

en: Character
nb: Tegn

en: Style
nb: Stil

en: Width
nb: Bredde

en: Height
nb: Høyde

en: Change size
nb: Endre størrelse

en: Rectangle Ctrl+R
nb: Rektangel (Ctrl+R)

en: Filled rectangle Ctrl+Shift+R
nb: Fylt rektangel (Ctrl+Shift+R)

en: Line Ctrl+L
nb: Linje (Ctrl+R)

en: Freehand Ctrl+F
nb: Frihånd (Ctrl+F)

en: Text Ctrl+T
nb: Tekst (Ctrl+T)

en: Table Ctrl+Shift+T
nb: Tabell (Ctrl+Shift+T)

en: Tree view Ctrl+U
nb: Trestruktur (Ctrl+U)

en: Eraser Ctrl+E
nb: Viskelær (Ctrl+E)

en: Picker Ctrl+P
nb: Markering (Ctrl+P)

en: Move Ctrl+M
nb: Flytting (Ctrl+M)

en: Primary Character
nb: Primærtegn

en: Secondary Character
nb: Sekundærtegn

en: Clear Canvas
nb: Tøm lerret

en: New Palette
nb: Ny palett

en: New Palette From Canvas
nb: Ny palett fra lerret

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: About ASCII Draw
nb: Om ASCII Draw

en: Copy To Clipboard
nb: Kopier

en: Save As
nb: Lagre som

en: Open
nb: Åpne

en: New Canvas
nb: Nytt lerret

en: Clear
nb: Tøm

en: Save File?
nb: Lagre fil?

en: You have never saved this file. Changes which are not saved will be permanently lost.
nb: Filen har ikke blitt lagret. Endringer som ikke blir lagret, vil slettes for alltid.

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Discard
nb: Forkast

en: Save changes?
nb: Lagre endringer?

en: The opened file contains unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
nb: Filen har ulagrede endringer. Endringer som ikke blir lagret, vil slettes for alltid.

en: Freehand Line
nb: Frihåndslinje

en: Cartesian Line
nb: Hjørnelinje

en: Step Line
nb: Trappelinje

en: Move
nb: Flytt

en: Tree
nb: Trestruktur

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Save Changes?
nb: Lagre endringer?

en: Save File
nb: Lagre fil

en: drawing.txt
nb: tegning.txt

en: Saved successfully
nb: Fil lagret

en: Undo
nb: Angre

en: Undo
nb: Angre

en: Redo
nb: Gjør om
