asclock 2.0.12-11 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 23 July 1996
de: 23. Juli 1996

note: type: Plain text
en: B<asclock> - the AfterStep clock
de: B<asclock> - die AfterStep-Uhr

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<program>]
            [-theme I<dir>]
            [-led I<color>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]
de: B<asclock>
    [ -help] [-12 | -24] [-shape]
            [-position I<[+|-]x[+|-]y>]
            [-exe I<Programm>]
            [-theme I<Verz>]
            [-led I<Farbe>]
            [-noblink]
            [-dock]
            [-version]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<asclock> is a clock written to emulate the date/time application on the NEXTSTEP(tm) operating system.  B<asclock> supports multiple languages, military and AM/PM time formats, program execution, and the shape extension to X-Windows.
de: B<asclock> ist eine Uhr, die geschrieben wurde, um die Datum-/Uhrzeitanwendung des NEXTSTEP(tm)-Betriebssystems zu emulieren. B<asclock> unterstützt mehrere Sprachen, militärische- und AM-/PM-Zeitformate, Programmausführung und die Shape-Erweiterung von X-Windows.

note: type: SH
en: CONFIGURATION OPTIONS
de: KONFIGURATIONSOPTIONEN

note: type: Plain text
en: prints the usage message:
de: gibt die Benutzungshinweise aus:

note: type: IP
en: -12 or -24
de: -12 oder -24

note: type: Plain text
en: sets the desired time format to either twelve hour with AM/PM ( -12 ) or military time ( -24 ).  If no option is given military time is used.
de: setzt das gewünschte Zeitformat auf entweder Zwölfstunden mit AM/PM (-12) oder militärische Zeit (-24). Ohne Option wird die militärische Zeit verwandt.

note: type: Plain text
en: turn on shaped window support for B<asclock>.  When this is turned on the B<asclock> windows will only appear to be the led and date pad.  By default shaped windows are turned off and the clock will appear on a 64 pixel by 64 pixel base.
de: schaltet die shape-Window-Unterstützung für B<asclock> ein. Wenn dieses eingeschaltet ist, werden Fenster von B<asclock> nur als LED- und Datumsfeld erscheinen. Standardmäßig sind shape-Windows ausgeschaltet und die Uhr erscheint auf 64*64 Pixel-Basis.

note: type: IP
en: -led E<lt>colorE<gt>
de: -led E<lt>FarbeE<gt>

note: type: Plain text
en: specifies the color of the led. To find out what colors are available, try I<showrgb>(1) (part of X11).
de: spezifiziert die Farbe des LEDs. Um die verfügbaren Farben zu ermitteln, versuchen Sie I<showrgb>(1) (Teil von X11).

note: type: Plain text
en: specifies the starting position of B<asclock>. The [+|-] works like the standard X-Windows x/y geometry option.
de: spezifziert die Startposition von B<asclock>. [+|-] funktioniert wie die Standard X-Windows-x/y-Geometrie-Option.

note: type: IP
en: -exe E<lt>programE<gt>
de: -exe E<lt>ProgrammE<gt>

note: type: Plain text
en: specifies the application to start when the pointer is activated over B<asclock>. To invoke applications with parameters, you have to set quotes around the command. See example below...
de: spezifiziert die Anwendung, wenn der Zeiger über B<asclock> aktiviert wird. Um Anwendungen mit Parametern aufzurufen, müssen Sie diese in Anführungszeichen setzen. Siehe das Beispiel unten.

note: type: Plain text
en: specifies if B<asclock> should blink.
de: gibt an, ob B<asclock> blinken soll

note: type: IP
en: -theme E<lt>dirE<gt>
de: -theme E<lt>VerzE<gt>

note: type: Plain text
en: specifies the theme to used. A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  Read the I<Themes> section.
de: spezifiziert das zu verwendende Thema. Ein Thema besteht aus einem Verzeichnis, das acht XPM-Dateien und eine Positionsdatei mit dem Namen »config« enthält. Lesen Sie den Abschnitt I<Thema>.

note: type: Plain text
en: tells the window manager not to put window decorations around B<asclock>, useful for docking with I<Window Maker>.  Note that in several window managers this causes B<asclock> to ignore the position specified with -position (if present).
de: teilt dem Fenstermanager mit, keine Fensterdekoration um B<asclock>. Dies ist für das Andocken bei I<Window Maker> nützlich. Beachten Sie, dass dies bei einigen Fenstermanagern dazu führt, dass B<asclock> die mit -position angegebene Position ignoriert (falls vorhanden).

note: type: SH
en: INVOCATION
de: AUFRUF

note: type: Plain text
en: B<asclock> can be called from one of many ways.  The most common invocation is the command line:
de: B<asclock> kann auf verschiedene Arten aufgerufen werden. Die häufigste Aufrufart ist auf der Kommandozeile:

note: type: Plain text
en: Another way to call B<asclock> is from the window manager:
de: Ein anderer Weg besteht im Aufruf von B<asclock> über den Fenstermanager:

note: type: Plain text
en: This line, when placed in the I<.steprc> file in the users home directory will cause B<asclock> to use the shape extensions so that it will be a button on the B<Wharf (1)> button bar under the B<afterstep (1)> window manager.
de: Falls diese Zeile in der Datei I<.steprc> im home-Verzeichnis des Benutzers eingefügt wird, verwendet B<asclock> die Shape-Erweiterung, so dass es ein Knopf in der Knopfleiste von B<Wharf (1)> im Fenstermanager B<afterstep (1)> sein wird.

note: type: SH
en: THEMES
de: THEMEN

note: type: Plain text
en: A theme consists of a directory containing 8 xpms and a position file called 'config'.  All tiles within the same xpm must have the same width or height, except the colon which has half the width of the other digits.  The pixmaps are called: I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm>, I<second.xpm>.  For a full description of the format, take a look at I<README.THEMES>.
de: Ein Thema besteht aus einem Verzeichnis, in dem acht XPM- und eine Positionsdatei mit Namen »config« enthalten sind. Alle Kacheln innerhalb der gleichen XPM-Datei müssen die gleiche Breite oder Höhe haben, ausgenommen der Doppelpunkt, der die halbe Breite der anderen Ziffern hat. Die Pixmaps heißen: I<clock.xpm>, I<date.xpm>, I<led.xpm>, I<month.xpm>, I<weekday.xpm>, I<hour.xpm>, I<minute.xpm> und I<second.xpm>. Für eine komplette Beschreibung des Formats schauen Sie in I<README.THEMES>.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: we don't have bugs :)
de: wir haben keine Fehler :)

note: type: Plain text
en: Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. No guarantees or warranties or anything are provided or implied in any way whatsoever.  Use this program at your own risk. Permission to use this program for any purpose is given, as long as the copyright is kept intact.
de: Copyright 1996, Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt>. Es werden keine Garantien oder Gewährleistungen oder irgendetwas gegeben oder sind in irgendeiner Art impliziert. Verwenden Sie dieses Programm auf eigenes Risiko. Das Recht, das Programm für jeden beliebigen Zweck zu verwenden, wird gewährt, vorausgesetzt, dieser Copyright-Hinweis bleibt intakt.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- application
de: Beat Christen E<lt>bchriste@iiic.ethz.chE<gt> -- Anwendung

note: type: Plain text
en: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- man page
de: Dan Weeks E<lt>dan@mango.sfasu.eduE<gt> -- Handbuchseite
