aspell 0.60.8-pre2 - en to hu translation catalogue (292 entries)

en: a number between 0 and 1
hu: egy 0 és 1 közötti szám

en: in the form "<name> <value>"
hu: „<név> <érték>” formában

en: string
hu: karakterlánc

en: integer
hu: egész szám

en: boolean
hu: logikai érték

en: list
hu: lista

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
hu: „true” (igaz) vagy „false” (hamis)

en: a positive integer
hu: egy pozitív egész szám

en: # default:
hu: # alapértelmezett:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
hu: 
    #######################################################################
    #
    # Szűrő: %s
    #   %s
    #
    # az alábbiak szerint beállítva:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
hu: fő beállítófájl

en: location of main configuration file
hu: a fő beállítófájl helye

en: location of language data files
hu: a nyelvi adatfájlok helye

en: create dictionary aliases
hu: szótárálnevek létrehozása

en: location of the main word list
hu: a fő szólista helye

en: encoding to expect data to be in
hu: kódolás, amelyben az adatnak lennie kellene

en: add or removes a filter
hu: szűrő hozzáadása vagy eltávolítása

en: path(s) aspell looks for filters
hu: útvonalak, ahol az aspell szűrőket keres

en: filter mode
hu: szűrési mód

en: extra dictionaries to use
hu: további használandó szótárak

en: files with list of extra words to accept
hu: további elfogadandó szavak listáját tartalmazó fájlok

en: location for personal files
hu: személyes fájlok helye

en: ignore words <= n chars
hu: n karakternél rövidebb szavak mellőzése

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
hu: ékezetek mellőzése a szavak ellenőrzésekor – JELENLEG MELLŐZVE

en: ignore case when checking words
hu: kis- és nagybetűk mellőzése a szavak ellenőrzésekor

en: ignore commands to store replacement pairs
hu: parancsok mellőzése a helyettesítő párok tárolásához

en: extra information for the word list
hu: további információk a szólistához

en: keyboard definition to use for typo analysis
hu: az elgépeléselemzéshez használandó billentyűzetmeghatározás

en: language code
hu: nyelvi kód

en: deprecated, use lang instead
hu: elavult, használja a „lang” kapcsolót helyette

en: location of local language data files
hu: helyi nyelvi adatfájlok helye

en: base name of the main dictionary to use
hu: a használandó fő szótár alapneve

en: set module name
hu: modulnév beállítása

en: search order for modules
hu: keresési sorrend a moduloknál

en: enable Unicode normalization
hu: Unicode-normalizálás engedélyezése

en: Unicode normalization required for current lang
hu: Unicode-normalizálás szükséges a jelenlegi nyelvnél

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
hu: Unicode-normalizálási forma: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
hu: veszteséges átalakítások elkerülése normalizáláskor

en: personal configuration file
hu: személyes beállítófájl

en: personal dictionary file name
hu: személyes szótárfájl neve

en: prefix directory
hu: előtagszótár

en: replacements list file name
hu: helyettesítések listájának fájlneve

en: consider run-together words legal
hu: tekintse az összetartozó szavakat szabályosnak

en: maximum number that can be strung together
hu: a legnagyobb szám, amennyi szó összefűzhető

en: minimal length of interior words
hu: a belső szavak legkisebb hossza

en: consider camel case words legal
hu: tekintse a szóköz nélkül, nagy kezdőbetűkkel egymás után írt szavakat szabályosnak

en: save replacement pairs on save all
hu: helyettesítő párok mentése az összes mentésekor

en: set the prefix based on executable location
hu: az előtag beállítása a futtatható program helye alapján

en: size of the word list
hu: a szólista mérete

en: no longer used
hu: már nincs használatban

en: suggestion mode
hu: javaslattételi mód

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
hu: elgépeléselemzés használata, a „sug-mode” kapcsoló alapértékének felülbírálása

en: use replacement tables, override sug-mode default
hu: helyettesítő táblázatok használata, a „sug-mode” kapcsoló alapértékének felülbírálása

en: characters to insert when a word is split
hu: egy szó felosztásakor beszúrandó karakterek

en: use personal, replacement & session dictionaries
hu: személyes, helyettesítő és munkamenetszótárak használata

en: search path for word list information files
hu: keresési útvonal a szólista információs fájljához

en: enable warnings
hu: figyelmeztetések engedélyezése

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
hu: a szólistákban lévő toldalékjelzők mutatója – JELENLEG MELLŐZVE

en: use affix compression when creating dictionaries
hu: toldaléktömörítés használata szótárak létrehozásakor

en: remove invalid affix flags
hu: érvénytelen toldalékjelzők eltávolítása

en: attempts to clean words so that they are valid
hu: megpróbálja kitisztítani a szavakat, hogy érvényesek legyenek

en: compute soundslike on demand rather than storing
hu: hangzásbeli megfelelő igény szerinti kiszámítása a tárolás helyett

en: partially expand affixes for better suggestions
hu: toldalékok részleges bővítése a jobb javaslatokért

en: skip invalid words
hu: érvénytelen szavak kihagyása

en: check if affix flags are valid
hu: ellenőrzés, hogy a toldalékjelzők érvényesek-e

en: check if words are valid
hu: ellenőrzés, hogy a szavak érvényesek-e

en: create a backup file by appending ".bak"
hu: biztonsági mentés fájl létrehozása „.bak” végződéssel

en: use byte offsets instead of character offsets
hu: bájteltolások használata karaktereltolások helyett

en: create missing root/affix combinations
hu: hiányzó tő/toldalék kombinációk létrehozása

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
hu: kulcsleképezés az ellenőrzési módhoz: „aspell” vagy „ispell”

en: reverse the order of the suggest list
hu: a javaslati lista sorrendjének megfordítása

en: suggest possible replacements
hu: lehetséges helyettesítések javaslata

en: time load time and suggest time in pipe mode
hu: betöltési idő és javaslattételi idő idejének mérése adatcsatorna módban

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
hu: Ez azt is jelentheti, hogy a(z) „%s” fájlt nem sikerült megnyitni olvasásra vagy nem létezik.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
hu: Az U+%04X Unicode-kódpont nem támogatott.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
hu: Érvénytelen UTF-8 sorozat a(z) %ld. pozícióban.

en: Operation Not Supported: %what:1
hu: A művelet nem támogatott: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
hu: A(z) „%what:1” metódus nincs megvalósítva ebben: „%where:2”.

en: The file "%file:1" can not be opened
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg olvasásra.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
hu: A(z) „%file:1” fájl nem nyitható meg írásra.

en: The file name "%file:1" is invalid.
hu: A(z) „%file:1” fájlnév érvénytelen.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
hu: A(z) „%file:1” fájl nincs megfelelő formátumban.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
hu: A(z) „%dir:1” könyvtár nem nyitható meg olvasásra.

en: The key "%key:1" is unknown.
hu: A(z) „%key:1” kulcs ismeretlen.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
hu: A(z) „%key:1” kapcsoló értéke nem változtatható meg.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem %accepted:2 és ezért érvénytelen.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
hu: A(z) „%value:2” érték nem %accepted:3 és ezért érvénytelen a(z) „%key:1” kulcsnál.

en: The key "%key:1" is not a string.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem karakterlánc.

en: The key "%key:1" is not an integer.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem egész szám.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem logikai érték.

en: The key "%key:1" is not a list.
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „reset-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „enable-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „dont-” vagy „disable-” előtagot kapott.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
hu: A(z) „%key:1” kulcs nem fogad el semmilyen paramétert, ha „clear-” előtagot kapott.

en: The language "%lang:1" is not known.
hu: A(z) „%lang:1” nyelv nem ismert.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
hu: A(z) „%sl:2” hangzásbeli megfelelő nem ismert.

en: The language "%lang:1" is not supported.
hu: A(z) „%lang:1” nyelv nem támogatott.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
hu: Nem találhatók szólisták a(z) „%lang:1” nyelvhez.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
hu: A(z) „%lang:1” nyelv az elvárt, de „%prev:2” érkezett.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
hu: A(z) „%aff:1” toldalék sérült.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
hu: A(z) „%cond:1” feltétel érvénytelen.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
hu: A(z) „%cond:1” feltétel nem garantálja, hogy a(z) „%strip:2” mindig leszedhető.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
hu: A(z) „%file:1” fájl nincs a megfelelő formátumban. Az elvárás szerint a fájlnak „%exp:2” formátumban kell lennie, nem „%got:3” formátumban.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
hu: A(z) „%encod:1” kódolás nem ismert.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
hu: A(z) „%encod:1” kódolás nem támogatott.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
hu: A(z) „%encod:1” kódolásról „%encod2:2” kódolásra való átalakítás nem támogatott.

en: The string "%str:1" is invalid.
hu: A(z) „%str:1” karakterlánc érvénytelen.

en: The word "%word:1" is invalid.
hu: A(z) „%word:1” szó érvénytelen.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
hu: A(z) „%aff:1” toldalékjelző érvénytelen a(z) „%word:2” szónál.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
hu: A(z) „%aff:1” toldalékjelző nem alkalmazható a(z) „%word:2” szóra.

en: not a version number
hu: nem verziószám

en: dlopen returned "%return:1".
hu: A dlopen ezt adta vissza: „%return:1”.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
hu: A(z) „%filter:1” fájl nem tartalmaz semmilyen szűrőt.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
hu: A(z) „%filter:1” szűrő nem létezik.

en: Confused by version control.
hu: A verziókezelés összezavarja.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
hu: Az Aspell verziója nem felel meg a szűrő követelményeinek.

en: Filter option already exists.
hu: A szűrőlehetőség már létezik.

en: Use option modifiers only within named option.
hu: A kapcsolómódosítókat csak az elnevezett kapcsolón belül használja.

en: Option modifier unknown.
hu: A kapcsolómódosító ismeretlen.

en: Error setting filter description.
hu: Hiba a szűrő leírásának beállításakor.

en: Empty option specifier.
hu: Üres kapcsolómeghatározó.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
hu: A(z) „%option:1” kapcsoló esetleg a szűrés előtt lett megadva.

en: Unknown mode description key "%key:1".
hu: Ismeretlen módleírási kulcs: „%key:1”.

en: Expecting "%modekey:1" key.
hu: A(z) „%modekey:1” kulcs az elvárt.

en: Version specifier missing key: "aspell".
hu: A verziómegadónál hiányzik egy kulcs: „aspell”.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
hu: Az Aspell verziója nem felel meg a mód követelményeinek.

en: Missing magic mode expression.
hu: Hiányzó mágikus mód kifejezés.

en: Empty extension at char %char:1.
hu: Üres kiterjesztés a(z) %char:1. karakternél.

en: "%mode:1" error
hu: „%mode:1” hiba

en: Unknown mode: "%mode:1".
hu: Ismeretlen mód: „%mode:1”.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
hu: „%mode:1” hiba az Aspell módok kiterjesztése közben. (elfogyott a memória?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nincs kezdet a(z) „%magic:2” mágiához megadott mágikus keresésénél.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nincs tartomány a(z) „%magic:2” mágiához megadott mágikus keresésénél.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
hu: „%mode:1”: nem érhető el mágikus kifejezés a(z) „%magic:2” mágiához.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
hu: „%mode:1”: „%magic:2” mágia: hibás reguláris kifejezés a helymegadó után; a reguláris kifejezés ezt jelenti: „%regerr:3”.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
hu: A(z) „%expression:1” nem érvényes reguláris kifejezés.

en: Unhandled Error:
hu: Kezeletlen hiba:

en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Error:
hu: Hiba:

en: enter Email mode.
hu: belépés e-mail módba.

en: enter HTML mode.
hu: belépés HTML módba.

en: enter TeX mode.
hu: belépés TeX módba.

en: enter Nroff mode.
hu: belépés Nroff módba.

en: enter Markdown mode.
hu: belépés Markdown módba.

en: Invalid Option: %s
hu: Érvénytelen kapcsoló: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
hu: Meg kell adnia egy paramétert ehhez: „%s”.

en: You must specify an action
hu: Meg kell adnia egy műveletet

en: Unknown Action: %s
hu: Ismeretlen művelet: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
hu: Hiba: meg kell adnia legalább %d paramétert ehhez: „%s”.

en: Invalid Input
hu: Érvénytelen bemenet

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lehet belépni Nroff módba: %s

en: Time to load word list:
hu: Szólista betöltésének ideje:

en: Suggestion Time: %f
hu: Javaslattételi idő: %f

en: You must specify a file name.
hu: Meg kell adnia egy fájlnevet.

en: Only one file name may be specified.
hu: Csak egy fájlnevet lehet megadni.

en: Could not open the file "%s" for reading
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt olvasásra

en: Invalid keymapping: %s
hu: Érvénytelen kulcsleképezés: %s

en: "%s" is not a regular file
hu: A(z) „%s” nem szabályos fájl

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt írásra. A fájl nincs elmentve.

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore all
hu: Összes mellőzése

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Összes cseréje

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Lower
hu: Alacsonyabb hozzáadása

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Exit
hu: Kilépés

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
hu: Biztosan meg szeretné szakítani (i/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
hu: YyIi

en: With:
hu: Ezzel:

en: Sorry that is an invalid choice!
hu: Elnézést, ez érvénytelen választás!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
hu: Még nem lehet beolvasztani a mester szólistát. Elnézést.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
hu: Elnézést, a „személyes létrehozása/beolvasztása” jelenleg nincs megvalósítva.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
hu: Elnézést, nem fogom felülírni ezt: „%s”

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
hu: Elnézést, a „helyettesítő létrehozása/beolvasztása” jelenleg nincs megvalósítva.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
hu: a(z) „%s” nem érvényes jelző a „munch-list” parancshoz.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
hu: Használat: aspell [kapcsolók] <parancs>

en: <command> is one of:
hu: A <parancs> az alábbiak egyike:

en:   -?|usage         display a brief usage message
hu:   -?|usage         rövid használati üzenet megjelenítése

en:   help             display a detailed help message
hu:   help             részletes súgóüzenet megjelenítése

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
hu:   -c|check <fájl>  egy fájl helyesírás-ellenőrzése

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
hu:   -a|pipe          „ispell -a” kompatibilitási mód

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
hu:   [dump] config    kiírja a jelenlegi beállításokat a szabványos kimenetre

en:   config <key>     prints the current value of an option
hu:   config <kulcs>   kiírja egy beállítás jelenlegi értékét

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
hu:     az elérhető szótárak / szűrők / szűrési módok felsorolása

en: [options] is any of the following:
hu: A [kapcsolók] az alábbiak bármelyike:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
hu:   list             hibásan írt szavak listájának előállítása a szabványos bemenetről

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
hu:   soundslike       visszaadja az egyes beírt szavak hangzásbeli megfelelőjét

en:   munch            generate possible root words and affixes
hu:   munch            lehetséges szótövek és toldalékok előállítása

en:   expand [1-4]     expands affix flags
hu:   expand [1-4]     kibővíti a toldalékok jelzőit

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
hu:   clean [strict]   kitisztítja a szólistát, hogy minden sor érvényes szó legyen

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
hu:   filter           úgy szűri a bemenetet, mintha helyesírás-ellenőrzésre került volna sor

en:   -v|version       prints a version line
hu:   -v|version       kiír egy verziószámot tartalmazó sort

en:     reduce the size of a word list via affix compression
hu:     a szólista méretének csökkentése a toldalékok tömörítésével

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
hu:   conv <miről> <mire> [<norm-forma>]

en:     converts from one encoding to another
hu:     átalakít egy kódolásból egy másikba

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
hu:   norm (<norm-leképezés> | <miről> <norm-leképezés> <mire>) [<norm-forma>]

en:     perform Unicode normalization
hu:     Unicode-normalizálás végrehajtása

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
hu:   dump|create|merge master|personal|repl [<név>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
hu:     kiír, létrehoz vagy egyesít egy mester-, személyes vagy helyettesítő szótárat

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
hu:   <norm-forma>    a használandó normalizálási forma, „none”, „internal” vagy „strict”

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
hu: Elérhető szótárak:
        A szótárak közvetlenül a „-d” vagy a „master” kapcsolóval választhatók ki.
        Közvetve is kiválaszthatók a „lang”, a „variety” és a „size” kapcsolókkal.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
hu: Elérhető szűrők (és a hozzájuk rendelt kapcsolók):
        A szűrők a „filter” kapcsolóval adhatók hozzá vagy távolíthatók el.

en: 
      %s filter: %s
hu: 
      %s szűrő: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
hu: Elérhető szűrési módok:
        A szűrési módok egy bizonyos típusú fájlokra optimalizált szűrők újból
        beállított kombinációi. A mód kiválasztását a „mode” kapcsolóval lehet
        elvégezni. Ez implicit módon történik, ha az Aspell képes azonosítani a
        fájl típusát a fájl kiterjesztéséből és lehetőség szerint a tartalmából.

en: Error: Stdin not a terminal.
hu: Hiba: a szabványos bemenet nem terminál.

en: Accept Changes
hu: Változtatások elfogadása

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-H
hu: Ctrl+H

en: Delete the previous character
hu: Az előző karakter törlése

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Left
hu: Balra nyíl

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
hu: Ctrl+B

en: Move Back one space
hu: Visszalépés egy szóközzel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Right
hu: Jobbra nyíl

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
hu: Ctrl+F

en: Move Forward one space
hu: Előrelépés egy szóközzel

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
hu: Ctrl+A

en: Move to the beginning of the line
hu: Ugrás a sor elejére

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
hu: Ctrl+E

en: Move to the end of the line
hu: Ugrás a sor végére

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
hu: Ctrl+D

en: Delete the next character
hu: A következő karakter törlése

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
hu: Ctrl+K

en: Kill all characters to the EOL
hu: Az összes karakter törlése a sor végéig

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
hu: Ctrl+C

en: Abort This Operation
hu: A művelet megszakítása

en: This is probably because:
hu: Ez valószínűleg azért van, mert:

en: The required field "name" is missing.
hu: A kötelező „name” mező hiányzik.

en: Empty string.
hu: Üres karakterlánc.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó elején.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karaktert egy alfabetikus karakternek kell követnie.

en: Does not contain any alphabetic characters.
hu: Nem tartalmaz semmilyen alfabetikus karaktert.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó közepén.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
hu: A „\r” (U+0D) karakter nem szerepelhet egy szó végén. Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a fájl MS-DOS sorvéget használ a Unix sorvég helyett.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
hu: A(z) „%s” (U+%02X) karakter nem szerepelhet egy szó végén.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
hu: Figyelmeztetés: az érvénytelen „%s” toldalék eltávolítása a(z) „%s” szóból.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
hu: Figyelmeztetés: a nem alkalmazható „%s” toldalék eltávolítása a(z) „%s” szóból.

en: Warning: %s Skipping string.
hu: Figyelmeztetés: %s karakterlánc kihagyása.

en: The total length is larger than 240 characters.
hu: A teljes hossz meghaladja a 240 karaktert.

en: Warning: %s Skipping word.
hu: Figyelmeztetés: %s szó kihagyása.

en: Possibly incorrect count.
hu: Valószínűleg helytelen számolás.

en: Incompatible hash function.
hu: Összeférhetetlen kivonatoló függvény.

en: Wrong endian order.
hu: Hibás bájtsorrend.

en: Wrong soundslike.
hu: Hibás hangzásbeli megfelelő.

en: Wrong soundslike version.
hu: Hibás hangzásbeli megfelelő verzió.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
hu: Toldalékjelzők találhatók a szóban, de nincs toldalékfájl megadva.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
hu: A teljes szóhossz a hangzásbeli megfelelő adataival együtt meghaladja a 240 karaktert.

en: There must be at least one "add" line.
hu: Legalább egy „add” sornak lennie kell.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
hu: az „ultra”, „fast”, „normal”, „slow” vagy „bad-spellers” egyike

en: is not one of the allowed types
hu: nem a megengedett típusok egyike

en: The personal word list is unavailable.
hu: A személyes szólista nem érhető el.

en: The session word list is unavailable.
hu: A munkamenet-szólista nem érhető el.

en: The main word list is unavailable.
hu: A fő szólista nem érhető el.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
hu: az „o”, „O”, „p” vagy „P” karakterlánca

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
hu: kísérleti szűrő az elválasztott környezetek elrejtéséhez

en: context delimiters (separated by spaces)
hu: környezetelválasztók (szóközzel elválasztva)

en: swaps visible and invisible text
hu: felcseréli a látható és láthatatlan szöveget

en: filter for skipping quoted text in email messages
hu: szűrő az e-mail-üzenetekben idézett szöveg kihagyásához

en: email quote characters
hu: e-mail-idézet karakterei

en: num chars that can appear before the quote char
hu: az idézetkarakter előtt megjelenő karakterek száma

en: filter for dealing with HTML documents
hu: szűrő a HTML-dokumentumok kezeléséhez

en: HTML attributes to always check
hu: mindig ellenőrzendő HTML-attribútumok

en: HTML tags to always skip the contents of
hu: HTML-címkék, amelyek tartalmát mindig ki kell hagyni

en: filter for Markdown/CommonMark documents
hu: szűrő a Markdown/CommonMark-dokumentumokhoz

en: skip link labels in link reference definitions
hu: hivatkozáscímkék kihagyása az elem hivatkozási meghatározásaiban

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
hu: a HTML-blokkokon kívüli, több soron átívelő címkék támogatása

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
hu: HTML-címkék, amelyek olyan HTML-blokkot kezdenek, amely megengedi az üres sorokat

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
hu: HTML-címkék, amelyek olyan HTML-blokkot kezdenek, amely üres sorral végződik

en: filter for dealing with Nroff documents
hu: szűrő az Nroff-dokumentumok kezeléséhez

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
hu: szűrő az általános SGML/XML-dokumentumok kezeléséhez

en: SGML attributes to always check
hu: mindig ellenőrzendő SGML-attribútumok

en: SGML tags to always skip the contents of
hu: SGML-címkék, amelyek tartalmát mindig ki kell hagyni

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
hu: szűrő a TeX/LaTeX-dokumentumok kezeléséhez

en: check TeX comments
hu: TeX-megjegyzések ellenőrzése

en: TeX commands
hu: TeX-parancsok

en: filter for dealing with Texinfo documents
hu: szűrő a Texinfo-dokumentumok kezeléséhez

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
hu: Texinfo-parancsok, amelyek paramétereit mellőzni kell

en: Texinfo environments to ignore
hu: mellőzendő Texinfo-környezetek

en: filter to skip URL like constructs
hu: szűrő az URL-szerű szerkezetek kihagyásához

en: mode for checking C++ comments and string literals
hu: egy mód a C++ megjegyzések és karakterlánc-literálok ellenőrzéséhez

en: mode to check any lines starting with a #
hu: egy mód a # karakterrel kezdődő sorok ellenőrzéséhez

en: mode for skipping quoted text in email messages
hu: egy mód az e-mail-üzenetekben idézett szöveg kihagyásához

en: mode for checking HTML documents
hu: egy mód a HTML-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
hu: egy mód a Markdown/CommonMark-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode to disable all filters
hu: egy mód az összes szűrő letiltásához

en: mode for checking Nroff documents
hu: egy mód az Nroff-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Perl comments and string literals
hu: egy mód a Perl megjegyzések és karakterlánc-literálok ellenőrzéséhez

en: mode for checking generic SGML/XML documents
hu: egy mód az általános SGML/XML-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
hu: egy mód a TeX/LaTeX-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode for checking Texinfo documents
hu: egy mód a Texinfo-dokumentumok ellenőrzéséhez

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
hu: egy mód az URL-szerű szerkezetek kihagyásához (alapértelmezett mód)
