aspell 0.60-pre1 - en to mn translation catalogue (256 entries)

en: a number between 0 and 1
mn: 0 ба 1 хооронд тоо

en: in the form "<name> <value>"
mn: "<нэр> <утга>" гэсэн хэлбэрт

en: string
mn: стринг

en: integer
mn: бүхэл тоо

en: boolean
mn: бүүл

en: list
mn: Жагсаалт

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
mn: "true" эсвэл "false"

en: a positive integer
mn: Эерэг бүхэл тоо

en: # default:
mn: # стандарт:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
mn: 
    #######################################################################
    #
    # Шүүлтүүр: %s
    #   %s
    #
    # дараахаар тохируулагдана:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файл

en: location of main configuration file
mn: үндсэн тохируулгын файлын байрлал

en: location of language data files
mn: хэлний өгөгдлийн файлын байрлал

en: create dictionary aliases
mn: толь бичгийн алиас үүсгэх

en: location of the main word list
mn: үндсэн үгийн жагсаалтын байрлал

en: encoding to expect data to be in
mn: өгөгдлийн кодчилол

en: add or removes a filter
mn: шүүлтүүр нэмэх эсвэл устгах

en: path(s) aspell looks for filters
mn: Аспеллын шүүлтүүр хайх зам(ууд)

en: filter mode
mn: шүүлтүүрийн горим

en: extra dictionaries to use
mn: хэрэглэгдэх тусгай толь бичгүүд

en: location for personal files
mn: Хувийн файлуудын байрлал

en: ignore words <= n chars
mn: үл хэрэгсэх үгс <= n тэмдэгт

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
mn: үг шалгаж байхад дуудлагыг үл хэрэгсэх -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ

en: ignore commands to store replacement pairs
mn: орлуулгын хосуудыг хадгалах тушаалуудыг үл хэрэгсэх

en: extra information for the word list
mn: үгийн жагсаалтын тусгай мэдээлэл

en: keyboard definition to use for typo analysis
mn: Цохиж оруулах анализид хэрэглэгдэх гарын тодорхойлолт

en: language code
mn: хэлний код

en: deprecated, use lang instead
mn: хэрэгссэнгүй, оронд нь lang хэрэглэ

en: location of local language data files
mn: дотоод хэлний өгөгдлийн файлын байрлал

en: base name of the main dictionary to use
mn: хэрэглэгдэх үндсэн тольны язгуур нэр

en: set module name
mn: модулын нэр тогтоох

en: search order for modules
mn: модул хайх дараалал

en: enable Unicode normalization
mn: ЮНИКОД нормалчилал хэрэглэх

en: Unicode normalization required for current lang
mn: Энэ хэлэнд ЮНИКОД нормалчилал шаардлагатай

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
mn: Юникод нормалчилалын хэлбэр: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
mn: Нормалчилалын үед алдагдалтай хөрвүүлэлтээс зайлсхийх

en: personal configuration file
mn: хувийн тохиргооны файлын нэр

en: personal dictionary file name
mn: хувийн толь файлын нэр

en: prefix directory
mn: prefix лавлах

en: replacements list file name
mn: жагсаалт файлын нэрийн орлуулга

en: consider run-together words legal
mn: run-together үгсийн хууль ёсны эсэхийг анхаар

en: maximum number that can be strung together
mn: хамт байж болох стрингийн хамгийн их тоо

en: minimal length of interior words
mn: язгуур үгийн хамгийн бага урт

en: save replacement pairs on save all
mn: бүгдийг хадгалахад орлуулгын хосуудыг хадгалах

en: set the prefix based on executable location
mn: Програмын нэрэн дээр суурилсан угтвар тогтоох

en: size of the word list
mn: үгийн жагсаалтын хэмжээ

en: no longer used
mn: хэрэглэгдэхээ болисон

en: suggestion mode
mn: санал болгох горим

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
mn: Цохих анализ хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ.

en: use replacement tables, override sug-mode default
mn: Орлуулга хүснэгт хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ.

en: characters to insert when a word is split
mn: үг таслах үед оруулах тэмдэгтүүд

en: use personal, replacement & session dictionaries
mn: хувийн, орлуулга & суултын тольнууд хэрэглэх

en: search path for word list information files
mn: үгийн жагсаалтын мэдээллийн файлыг хайх зам

en: enable warnings
mn: сануулга харуулах

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
mn: Үгийн жагсаалт дахь аффикс флаг заагч -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ

en: use affix compression when creating dictionaries
mn: толь үүсгэхдээ аффикс шахалт хэрэглэх

en: remove invalid affix flags
mn: хүчингүй аффикс флагуудыг устгах

en: attempts to clean words so that they are valid
mn: Үгсийг хүчинтэй байлгахын тулд цэвэрлэгээ хийхийг оролдох

en: compute soundslike on demand rather than storing
mn: Хадгалахын оронд төсөөтэй авиат тэмдэгтээр тооцоолох

en: partially expand affixes for better suggestions
mn: Илүү сайн өргөтгөл санал болгогч хавсаргах

en: skip invalid words
mn: хүчингүй үгсийг алгасах

en: check if affix flags are valid
mn: хэрэв аффикс флаг хүчинтэй бол шалга

en: check if words are valid
mn: хэрэв үгс хүчинтэй бол шалга

en: create a backup file by appending ".bak"
mn: ".bak" өргөтгөлтэй нөөц файл үүсгэх

en: use byte offsets instead of character offsets
mn: тэмдэгт оффсетын оронд байт оффсет хэрэглэх

en: create missing root/affix combinations
mn: орхигдсон root/affix хослол үүсгэх

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
mn: шалгах горимын түлхүүр сонголт: "aspell" эсвэл "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
mn: санал болгосон жагсаалтын дарааллыг урвуулах

en: suggest possible replacements
mn: боломжит орлуулгуудыг санал болгох

en: time load time and suggest time in pipe mode
mn: Ачаалах хугацаа ба Pipe-Горимын Санал болгох хугацаа

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
mn: Энэ нь »%s« файл уншигдахаар нээгдээгүй эсвэл байхгүй байхыг зааж байж болно.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
mn: Юникодын U+%04X муж дэмжигдээгүй.

en: Operation Not Supported: %what:1
mn: Үйлдэл Дэмжигдээгүй: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
mn: "%where:2" -т "%what:1" арга дэмжигдээгүй.

en: The file "%file:1" can not be opened
mn: "%file:1" файл нээгдэх боломжгүй

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
mn: "%file:1" файл уншигдахаар нээгдэхгүй байна.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
mn: "%file:1" файл бичихээр нээгдэхгүй байна.

en: The file name "%file:1" is invalid.
mn: "%file:1" файлын нэр хүчингүй.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
mn: "%file:1" файл тохирох хэлбэрт биш байна.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
mn: "%dir:1" лавлах уншигдахаар нээгдсэнгүй.

en: The key "%key:1" is unknown.
mn: "%key:1" үл мэдэгдэх түлхүүр.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
mn: "%key:1" сонголтын утга өөрчилөгдөх боломжгүй.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
mn: "%key:1" түлхүүр %accepted:2 -т зөвшөөрөгдөхгүй тул хүчингүй.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
mn: "%value:2" утга %accepted:3 ют зөвшөөрөгдөхгүй тул "%key:1" түлхүүрийн хувьд хүчингүй.

en: The key "%key:1" is not a string.
mn: "%key:1" түлхүүр стринг биш.

en: The key "%key:1" is not an integer.
mn: "%key:1" түлхүүр бүхэл тоо биш.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
mn: "%key:1" түлхүүр бүүл төрөл биш.

en: The key "%key:1" is not a list.
mn: "%key:1" түлхүүр жагсаалт биш.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
mn: "%key:1" түлхүүр "reset-"-ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
mn: "%key:1" түлхүүр "dont-" эсвэл "disable-" -аар эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
mn: "%key:1" түлхүүр "clear-" -ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй.

en: The language "%lang:1" is not known.
mn: "%lang:1" хэл мэдэгдсэнгүй.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
mn: Үл мэдэгдэх "%sl:2" авиа.

en: The language "%lang:1" is not supported.
mn: "%lang:1" хэл дэмжигдээгүй.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
mn: "%lang:1" хэлний хувьд үгийн жагсаалт олдсонгүй.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
mn: Хүлээгдсэн хэл "%lang:1" харин "%prev:2" -г авчээ.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
mn: '%aff:1' аффикс эвдэрчээ.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
mn: "%cond:1" нөхцөл хүчингүй.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
mn: "%cond:1" нөхцөл "%strip:2" үргэлж таслагдахад баталгаа өгч чадахгүй.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
mn: "%file:1" файл зөв хэлбэрт биш байна. Файл "%got:3" биш "%exp:2"-т хүлээгдэж байна.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
mn: "%encod:1" кодчилол танигдсангүй.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
mn: "%encod:1" кодчилол дэмжигдээгүй.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
mn: "%encod:1" ээс "%encod2:2" кодчилол руу хөрвүүлэх дэмжигдээгүй.

en: The string "%str:1" is invalid.
mn: "%str:1" стринг хүчингүй.

en: The word "%word:1" is invalid.
mn: "%word:1" үг хүчингүй.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
mn: '%aff:1' аффикс флаг "%word:2"  үгийн хувьд хүчингүй.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
mn: '%aff:1' аффикс флаг "%word:2"  үгийн хувьд хэрэглэгдэх боломжгүй.

en: not a version number
mn: хувилбарын дугаар биш

en: dlopen returned "%return:1".
mn: dlopen "%return:1" буцаалаа.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
mn: "%filter:1" файл ямарч шүүлтүүр агуулаагүй байна.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
mn: "%filter:1" шүүлтүүр алга.

en: Confused by version control.
mn: хувилбарын удирдлагаар будлиантлаа.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
mn: Аспеллын хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагатай тохирохгүй байна.

en: Filter option already exists.
mn: Шүүлтүүр сонголт хэдийнээ байна.

en: Use option modifiers only within named option.
mn: Та Үйлдэл өөрчилөгчийг зөвхөн дурьдагдсан Сонголтууд дотор хэрэглэнэ үү.

en: Option modifier unknown.
mn: Мэдэгдэхгүй үйлдэл өөрчилөгч

en: Error setting filter description.
mn: Шүүлтүүрийн тодорхойлолт тохируулахад алдаа.

en: Empty option specifier.
mn: Хоосон сонголт тодорхойлогч.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
mn: "%option:1" сонголт өмнөх шүүлтүүрт тодорхойлогдох боломж.

en: Unknown mode description key "%key:1".
mn: "%key:1" - танигдахгүй тодорхойлогч түлхүүрийн горим.

en: Expecting "%modekey:1" key.
mn: "%modekey:1" түлхүүр хүлээгдэж байна.

en: Version specifier missing key: "aspell".
mn: Хувилбар сонголт дутуу байна: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
mn: Aspell хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагад нийцсэнгүй.

en: Missing magic mode expression.
mn: »Magic Modus«-томъёолол дутуу.

en: Empty extension at char %char:1.
mn: %char:1 тэмдэгтийн өргөтгөл хоосон.

en: "%mode:1" error
mn: "%mode:1" алдаа

en: Unknown mode: "%mode:1".
mn: Үл мэдэгдэх горим: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
mn: Аспеллын горимыг өргөтгөж байхад "%mode:1" алдаа. (ойгоос халив уу?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": өгөгдсөн magic "%magic:2" -н хувьд magic хайлтын эхлэл алга.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": өгөгдсөн magic "%magic:2" -н хувьд magic хайлтын муж алга.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
mn: "%mode:1": боломжит magic "%magic:2" -н хувьд magic илэрхийлэл алга.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
mn: "%mode:1": Magic "%magic:2": байрлал заагчийн ард буруу энгийн илэрхийлэл; regexp тайлан: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
mn: "%expression:1" хүчингүй энгийн илэрхийлэл.

en: Unhandled Error:
mn: Авч үзээгүй алдаа:

en: Error: %s
mn: Алдаа: %s

en: Error:
mn: Алдаа:

en: enter Email mode.
mn: Э-шуудан оруулах горим.

en: enter HTML mode.
mn: TML горим оруулах.

en: enter TeX mode.
mn: TeX горим оруулах.

en: Invalid Option: %s
mn: Хүчингий сонголт: %s

en: You must specify an action
mn: Та ямар нэг үйлдэл тодорхойлох ёстой

en: Unknown Action: %s
mn: Мэдэгдэхгүй үйлдэл: %s

en: Invalid Input
mn: Хүчингүй оролт

en: Time to load word list:
mn: Үгийн жагсаалт ачаалах хугацаа:

en: Suggestion Time: %f
mn: Санал болгох хугацаа: %f

en: You must specify a file name.
mn: Та файлын нэрийг оруулах ёстой.

en: Could not open the file "%s" for reading
mn: "%s" файлыг уншихаар нээж чадсангүй

en: Invalid keymapping: %s
mn: Хүчингүй түлхүүр сонголт: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
mn: "%s" файлыг бичихээр нээж чадсангүй. Файл хадгалагдсангүй.

en: Ignore
mn: Үл хэрэгс

en: Ignore all
mn: Бүгдийг үл хэрэгс

en: Replace
mn: Орлуул

en: Replace all
mn: Бүгдийг орлуул

en: Add
mn: Нэм

en: Add Lower
mn: Жижиг үсгээр нэмэх

en: Abort
mn: Тасал

en: Exit
mn: Гарах

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
mn: Та таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу (y/n)?

en: With:
mn: Хамт:

en: Sorry that is an invalid choice!
mn: Уучилаарай энэ хүчингүй сонголт!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
mn: Мастер үгийн жагсаалтыг хараахан нэгтгэх боломжгүй. Уучил.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
mn: Уучилаарай "create/merge personal" одоогоор хийгдээгүй байна.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
mn: Уучилаарай би "%s" -г дарж бичмээргүй байна

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
mn: Уучилаарай "create/merge repl" одоогоор хийгдээгүй.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
mn: Хэрэглээ: aspell [сонголт] <тушаал>

en: <command> is one of:
mn: <тушаал> дараахын аль нэг нь байна:

en:   -?|usage         display a brief usage message
mn:   -?|usage         товч хэрэглээний зурвас харуулна

en:   help             display a detailed help message
mn:   help             нарийвчилсан тусламж мэдээ үзүүлнэ

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
mn:   -a|pipe          "ispell -a" тохиромжтой горим

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
mn:   [dump] config    идэвхитэй тохиргоог стандарт гаралт руу буулгах

en:   config <key>     prints the current value of an option
mn:   config <key>     сонголтын идэвхитэй утгыг хэвлэх

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
mn:     боломжит тольнууд / шүүлтүүр / шүүлтүүрийн горимууд жагсаах

en: [options] is any of the following:
mn: [сонголт] дараахаас авна:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
mn:   list             стандарт оролтоос буруу бичигдсэн үгсийг жагсаах процедур

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
mn:   soundslike       оруулсан үг бүрийн хувьд зохих дуудлага авиаг буцаах

en:   munch            generate possible root words and affixes
mn:   munch            боломжит язгуур үгс ба аффикс (дагавар/угтвар) үүсгэх

en:   expand [1-4]     expands affix flags
mn:   expand [1-4]     аффикс флаг задлах

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
mn:   clean [strict]   мөр бүр хүчинтэй үг байхаар үгийн жагсаалтыг цэвэрлэх

en:   -v|version       prints a version line
mn:   -v|version       хувилбарыг хэвлэн үзүүлнэ

en:     converts from one encoding to another
mn:     from кодчилолоос өөр кодчилол руу хөрвүүлнэ

en:     perform Unicode normalization
mn:     ЮНИКОД нормалчилал гүйцэтгэх

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
mn:   <norm-form>      хэрэглэх нормалчилах хэлбэр, эсвэл none, internal, эсвэл strict байж болно

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
mn: Байгаа тольнууд:
        Тольнууд шууд "-d" эсвэл "master" сонголтоор
        сонгогдох боломжтой.  Тэд мөн шууд бусаар "lang",
        "variety", ба "size" сонголтоор сонгогдох ч боломжтой.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
mn: Байгаа шүүлтүүрүүд (ба холбоотой сонголтууд):
        Шүүлтүүрүүд "filter" сонголтоор нэмэгдэж, устгагдаж болно.

en: 
      %s filter: %s
mn: 
      %s шүүлтүүр: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
mn: Боломжит Горим Шүүлтүүр:
        Горим Шүүлтүүрүүд файлын өгөгдсөн төрлийн хувьд
        сайжруулагдсан шүүлтүүрүүдийн хослолуудаар дахин
        тохируулагдсан. Горим "mode" сонголтоор сонгогдоно.
        Хэрэв Aspell файлын өргөтгөлөөр боломжтой бол агуулгаар
        нь төрлийг нь тогтоосон тохиолдолд боломжтой.

en: Error: Stdin not a terminal.
mn: Алдаа: Стандарт оролт терминал биш байна.

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Enter
mn: Энтэр

en: Accept Changes
mn: Зөвшөөрөгдсөн өөрчилөлтүүд

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Backspace
mn: Бакспейс

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-H
mn: Контрол-H

en: Delete the previous character
mn: Өмнөх тэмдэгтийг устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Left
mn: Зүүн

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
mn: Контол-B

en: Move Back one space
mn: Нэг зай хойш шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Right
mn: Баруун

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
mn: Контрол-F

en: Move Forward one space
mn: Нэг зай урагш шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Home
mn: Гэр

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
mn: Контрол-A

en: Move to the beginning of the line
mn: Мөрийн эхлэлд шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: End
mn: Төгсгөл

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
mn: Контрол-E

en: Move to the end of the line
mn: Мөрийн төгсгөлд шилжих

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Delete
mn: Устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
mn: Контрол-D

en: Delete the next character
mn: Дараагийн тэмдэгтийг устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
mn: Контрол-K

en: Kill all characters to the EOL
mn: EOL дахь бүх тэмдэгтийг устгах

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
mn: Контрол-C

en: Abort This Operation
mn: Энэ Үйлдлийг Таслах

en: This is probably because:
mn: Энэ бол магад:

en: The required field "name" is missing.
mn: Шаардлагатай талбар "name" дутуу байна.

en: Empty string.
mn: Хоосон стринг.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
mn: '%s' (U+%02X) тэмдэгт үгийн эхэнд байж болохгүй.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
mn: '%s' (U+%02X) тэмдэгт өмнөө заавал нэг үсэг авна.

en: Does not contain any alphabetic characters.
mn: Ямар нэг цагаан толгойн үсэг агуулаагүй.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
mn: '%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн дунд байх ёсгүй.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
mn: '\r' (U+0D) тэмдэгт үгийн төгсгөлтд байх ёсгүй. Магад энэ файл Юникс EOL -н оронд MS-DOS EOLхэрэглэж байна.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
mn: '%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн төгсгөлд байх ёсгүй.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
mn: Сануулга: '%s' хүчингүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
mn: Сануулга: '%s' хэрэггүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.

en: Warning: %s Skipping string.
mn: Сануулга: %s стринг алгасав.

en: The total length is larger than 240 characters.
mn: Нийт урт 240 тэмдэгтээс хэтэрлээ.

en: Warning: %s Skipping word.
mn: Сануулга: %s үгийг алгасав.

en: Possibly incorrect count.
mn: Магад буруу тоо.

en: Wrong endian order.
mn: Буруу төгсгөлийн дараалал.

en: Wrong soundslike.
mn: Буруу авиа.

en: Wrong soundslike version.
mn: Буруу авианы хувилбар.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
mn: Үгэнд аффикс флаг олдсон боловч аффикс файл өгөгдөөгүй байна.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
mn: Үгийн нийт урт авианы өгөгдлийн хамт 240 тэмдэгтээс их байна.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
mn: 'o','O','p',эсвэл 'P' стринг

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
mn: Хязгаарласан хэсгийг Аспеллээс нуух туршилтын шүүлтүүр

en: context delimiters (separated by spaces)
mn: Хам текст хязгаарлагч (хоосон зайгаар тусгаарлагдана)

en: swaps visible and invisible text
mn: харагдах үл харагдах текстүүдийг зөөх

en: filter for skipping quoted text in email messages
mn: Э-шуудан дахь хашилттай текстийг алгасах

en: email quote characters
mn: э-шуудангийн хашилтат тэмдэгтүүд

en: num chars that can appear before the quote char
mn: Хашилт тэмдэгтийн өмнө орж болох тэмдэгтийн тоо

en: filter for dealing with HTML documents
mn: HTML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: HTML attributes to always check
mn: HTML аттрибутыг үргэлж шалгах

en: HTML tags to always skip the contents of
mn: HTML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
mn: ерөнхий SGML/XML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: SGML attributes to always check
mn: SGML аттрибут үргэлж шалгах

en: SGML tags to always skip the contents of
mn: SGML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
mn: TeX/LaTeX баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр

en: check TeX comments
mn: TeX тайлбар шалгах

en: TeX commands
mn: TeX тушаалууд

en: filter to skip URL like constructs
mn: URL хэлбэрийн бүтэцүүдийг алгасах шүүлтүүр

en: mode for checking C++ comments and string literals
mn: C++ тайлбар ба стринг литериалуудыг шалгах горим

en: mode to check any lines starting with a #
mn: # -р эхэлсэн бүх мөрүүдийг шалгах горим

en: mode for skipping quoted text in email messages
mn: э-шуудан дахь хашилтат текстүүдийг алгасах горим

en: mode for checking HTML documents
mn: HTML баримтуудыг алгасах горим

en: mode to disable all filters
mn: бүх шүүлтүүрийг хаах горим

en: mode for checking generic SGML/XML documents
mn: ерөнхий SGML/XML баримтуудыг шалгах горим

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
mn: TeX/LaTeX баримтуудыг шалгах горим

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
mn: URL хэлбэрийн бүтцүүдийг (стандарт горим) алгасах горим
