Asunder - en to ar translation catalogue (77 entries)

en: Rip
ar: انسخ

en: Track
ar: المقطوعة

en: Artist
ar: الفنان

en: Title
ar: العنوان

en: Time
ar: الزمن

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ar: لم يوجد 'cdparanoia' في مسارك. يحتاج أسوندر cdparanoia لنسخ الاسطوانات.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ar: <b>يجلب معلومات القرص من الإنترنت...</b>

en: %dKbps
ar: %d ك.بايت\ث

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ar: لم تُدخل أي اسطوانات. من فضلك أدخل اسطوانة في مشغل الاسطوانات.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ar: ‏%s لم يوجد في مسارك. أسوندر يتطلبه لإنشاء ملفات %s. كل وظائف %s عطلت.

en: Select all for ripping
ar: اختر الكل للنسخ

en: Deselect all for ripping
ar: انزع الاختيار عن الكل

en: CDDB Lookup
ar: ابحث في CDDB

en: Disc:
ar: قرص:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ar: فنان الألبوم:

en: Album Title:
ar: عنوان الألبوم:

en: Single Artist
ar: فنان منفرد

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Destination folder
ar: مجلد النسخ

en: Create M3U playlist
ar: أنشىء قائمة تشغيل M3U

en: CD-ROM device:
ar: جهاز الاسطوانات:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ar: الافتراضي: /dev/cdrom
    مثال آخر: /dev/hdc
    مثال آخر: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ar: أخرج القرص عند الانتهاء

en: General
ar: عام

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ar: ‏%A - الفنان
    ‏%L - الألبوم
    ‏%N - رقم المقطوعة (من رقمين)
    %Y - السنة (4-أرقام أو "0")
    ‏%T - عنوان الأغنية

en: Album directory:
ar: مجلد الألبوم:

en: Playlist file:
ar: ملف قائمة التشغيل:

en: Music file:
ar: ملف الموسيقى:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ar: هذا نسبي لمجلد الوجهة (من اللسان العام).
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي %A - %L
    مثال آخر %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    لا يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %T
    مثال آخر: %N - %T

en: Filename formats
ar: صيغ أسماء الملفات

en: Filenames
ar: أسماء الملفات

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ar: ‏WAV (بدون ضغط)

en: Variable bit rate (VBR)
ar: معدل بتات متغير (VBR)

en: Better quality for the same size.
ar: جودة أعلى بنفس الحجم.

en: Bitrate
ar: معدل البتات

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 192 ك.بايت\ث

en: MP3 (lossy compression)
ar: ‏MP3 (ضغط فقود)

en: Quality
ar: الجودة

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ar: الجودة الأعلى تعني ملف أكبر. الافتراضي 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ar: ‏OGG  Vorbis (ضغط فقود)

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر.

en: FLAC (lossless compression)
ar: ‏FLAC (ضغط غير فقود)

en: More formats
ar: مزيد من الصيغ

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 160 ك.بايت\ث

en: OPUS (lossy compression)
ar: ‏OPUS (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر. الافتراضي 1 (مُزكّى).

en: Hybrid compression
ar: ضغط مهجن

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ar: الصيغة فقودة ولكن أُنشئ ملف تصحيح لاسترجاع الأصل غير الفقود.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر.

en: Musepack (lossy compression)
ar: ‏ Musepack (ضغط فقود)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ar: ‏Monkey's Audio (ضغط غير فقود)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ar: رمّز

en: Get disc info from the internet automatically
ar: اجلب معلومات القرص من الإنترنت تلقائيا

en: Server:
ar: الخادوم:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ar: خادوم CDDB المستخدم في جلب معلومات القرص (الافتراضي gnudb.gnudb.org)

en: Port:
ar: المنفذ:

en: The CDDB server port (default is 8880)
ar: منفذ خادوم CDDB (الافتراضي 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ar: استخدم وسيط HTTP للاتصال بالإنترنت

en: Advanced
ar: متقدم

en: Ripping
ar: ينسخ

en: Total progress
ar: التقدم الكلي

en: Encoding
ar: يُرمّز

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ar[0]: لم تُنشأ أي ملفات
ar[1]: أنشئ ملف واحد بنجاح
ar[2]: أنشئ ملفين بنجاح
ar[3]: أنشئت %d ملفات بنجاح
ar[4]: أنشئ %d ملفا بنجاح
ar[5]: أنشئ %d ملف بنجاح

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ar[0]: لم تحدث أخطاء أثناء إنشاء الملفات
ar[1]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف واحد
ar[2]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملفين
ar[3]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفات
ar[4]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفا
ar[5]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملف

en: Invalid characters in the '%s' field
ar: محارف غير صالحة في حقل '%s'

en: '%s' cannot be empty
ar: ‏'%s' لا يمكن أن تكون فارغة

en: Invalid proxy port number
ar: رقم منفذ الوسيط غير صالح

en: Invalid cddb server port number
ar: رقم منفذ خادوم cddb غير صالح

en: Overwrite?
ar: أأكتب فوقه؟

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود أصلا. هل تريد أن تكتب فوقه؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ar: تذكر الجواب _لكل الملفات المصنعة من هذه الأسطوانة

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ar: لم تختر طريقة للنسخ/الترميز. من فضلك فعّل واحدة من قائمة 'التفضيلات'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ar: لم تختر أي مقاطع للنسخ/الترميز. من فضلك اختر مقطعا واحدا على الأقل.

en: Waiting...
ar: ينتظر...
