Asunder-2 - en to bn translation catalogue (79 entries)

en: Rip
bn: রিপ্

en: Track
bn: ট্রাক্

en: Artist
bn: শিল্পী

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Time
bn: সময়

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bn: সিস্টেম পাথের মদ্ধ্যে 'cdparanoia' পাওয়া যায় নি। সিডি রিপ্ করতে অসুন্ডারের 'cdparanoia' দরকার।

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bn: <b>ইন্টারনেট্ থেকে ডিস্কের তথ্য নেওয়া হচ্ছে...</b>

en: %dKbps
bn: %dকেবিপিএস

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bn: কোন সিডি ঢোকানো হয় নি। অনুগ্রহ করে সিডি-রম ড্রাইভে সিডি ঢোকান।

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bn: সিস্টেম পাথের মদ্ধে %s পাওয়া যায় নি। %s ফাইল তৈরি করতে অসুন্ডারের এটি দরকার। সমস্ত %s কাজকর্ম অকেজ হল।

en: Select all for ripping
bn: রিপিং-এর জন্য সবগুলি নেওয়া হোক

en: Deselect all for ripping
bn: রিপিং-এর জন্য সবগুলি বাদ দেওয়া হোক

en: CDDB Lookup
bn: সিডিডিবি দর্শন

en: Disc:
bn: ডিস্ক:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
bn: এলবামের শিল্পী:

en: Album Title:
bn: এলবামের শিরোনাম:

en: Single Artist
bn: একক শিল্পী

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
bn: বিভাগ / সাল:

en: Preferences
bn: পছন্দতালিকা

en: Destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: Create M3U playlist
bn: M3U প্লে-লিস্ট্ তৈরি করা হোক

en: CD-ROM device:
bn: সিডি-রম ডিভাইস:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bn: ডিফল্ট: /ডেভ্/সিডিরম
    অন্য উদাহরন: /ডেভ্/hdc
    অন্য উদাহরন: /ডেভ্/sr0

en: Eject disc when finished
bn: কাজ হয়ে গেলে ডিস্কটি বার করা দরকার

en: General
bn: সাধারণ

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
bn: %A - শিল্পী
    %L - এলবাম
    %N - পাথ নম্বর (২-টি অক্ষর)
    %Y - সাল (৪-টি অক্ষর অথবা "0")
    %T - গানের শিরোনাম

en: %G - Genre
bn: %G - বিভাগ

en: Album directory:
bn: এলবামের ফোল্ডার:

en: Playlist file:
bn: প্লে-লিস্টের ফাইল:

en: Music file:
bn: গানের ফাইল:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bn: এটি গন্তব্যস্থলের ফ্লোল্ডারের সাথে সম্বন্ধযুক্ত (সাধারন ট্যব্ থেকে)।
    ফাঁকা হতে পারে।
    ডিফল্ট্: %A - %L
    অন্য উদাহরন: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bn: এটিকে এলবামের ফোল্ডারে রাখা হবে।
    ফাঁকা হতে পারে।
    ডিফল্ট্: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bn: এটিকে এলবামের ফোল্ডারে রাখা হবে।
    ফাঁকা হতে পারে না।
    ডিফল্ট্: %A - %T
    অন্য উদাহরন: %N - %T

en: Filename formats
bn: ফাইলনামের ফরমাট

en: Filenames
bn: ফাইলনাম

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
bn: WAV (অসঙ্কুচিত)

en: Variable bit rate (VBR)
bn: ভেরিয়েবল বিট রেট (VBR)

en: Better quality for the same size.
bn: একই সাইজের জন্য উন্নতমানের।

en: Bitrate
bn: বিটরেট্

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bn: বিটরেট্ বেশী হলে উন্নতমানের হবে, আবার ফাইল সাইজও বাড়বে। অনেকেই ১৯২-কেবিপিএস্ ব্যবহার করেন।

en: MP3 (lossy compression)
bn: MP3 (ক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

en: Quality
bn: গুনমান

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bn: গুনমান ভালো হলে ফাইল সাইজ বাড়বে। ৬-হলো ডিফল্ট্।

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bn: OGG ভরবিস্ (ক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

en: Compression level
bn: সঙ্কোচনের মাত্রা

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bn: এটি গুনমানে প্রভাব ফেলবে না। উচ্চ সংখ্যা মানে ছোট ফাইল।

en: FLAC (lossless compression)
bn: FLAC (অক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

en: More formats
bn: অারও কিছু ফরমাট্

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
bn: বিটরেট্ বেশী হলে উন্নতমানের হবে, আবার ফাইল সাইজও বাড়বে। অনেকেই ১৬০-কেবিপিএস্ ব্যবহার করেন।

en: OPUS (lossy compression)
bn: OPUS (ক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bn: এটি গুনমানে প্রভাব ফেলবে না। উচ্চ সংখ্যা মানে ছোট ফাইল। ১-হলো ডিফল্ট (প্রস্তাবিত)।

en: Hybrid compression
bn: সঙ্করায়িত সঙ্কোচন

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bn: এই ফরমাটটি ক্ষয়কারি, কিন্তু অপচয়হীন অাসলটিকে পুনরুদ্ধার করার জন্য একটি সংশোধন ফাইল তৈরী করা হয়েছে।

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
bn: বিটরেট্ বেশী হলে উন্নতমানের হবে, আবার ফাইল সাইজও বাড়বে।

en: Musepack (lossy compression)
bn: মিউজপ্যাক্ (ক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
bn: মাঙ্কিস্ অডিও (অক্ষতিকারক সঙ্কোচন)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
bn: এনকোড্

en: Get disc info from the internet automatically
bn: সয়ংক্রিয়ভাবে ইন্টারনেট্ থেকে ডিস্কের তথ্য নেওয়া হোক্

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
bn: সিডিডিবি সার্ভার, যেখান থেকে ডিস্কের তথ্য নেওয়া হবে (ডিফল্ট হলো gnudb.gnudb.org)

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: The CDDB server port (default is 8880)
bn: সিডিডিবি সার্ভার পোর্ট (ডিফল্ট হলো ৮৮৮০)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
bn: ইন্টারনেটে সংযোগ করতে HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা হোক্

en: Advanced
bn: উন্নততর

en: Ripping
bn: রিপিং

en: Total progress
bn: সর্বমোট অগ্রগতি

en: Encoding
bn: এনকোডিং

en: %d file created successfully | %d files created successfully
bn[0]: %d ফাইল সফলভাবে তৈরি হয়েছে
bn[1]: %d ফাইলগুলি সফলভাবে তৈরি হয়েছে

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
bn[0]: %d ফাইল তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ছিল
bn[1]: %d ফাইলগুলি তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ছিল

en: Invalid characters in the '%s' field
bn: '%s' অঞ্চলের মদ্ধ্যে অবৈধ অক্ষর অাছে

en: '%s' cannot be empty
bn: '%s' ফাঁকা হতে পারে না

en: Invalid proxy port number
bn: অবৈধ প্রক্সি পোর্ট নম্বর

en: Invalid cddb server port number
bn: অবৈধ সিডিডিবি সার্ভার পোর্ট নম্বর

en: Overwrite?
bn: ওভাররাইট?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bn: '%s' ফাইলটি ইতিমদ্ধ্যেই বিদ্যমান। অাপনি কি এটিকে ওভাররাইট করতে চান?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bn: উত্তরটি মনে রাখা দরকার। সমস্ত ফাইল এই সিডি থেকে তৈরি হয়েছে।

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
bn: কোন রিপিং/এনকোডিং পদ্ধতি বাছা হয় নি। 'পছন্দতালিকা' থেকে যেকোন একটিকে সক্রিয় করুন।

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
bn: রিপিং/এনকোডিং-এর জন্য কোন ট্রাক্ বাছা হয়নি। অনুগ্রহ করে অন্তত একটি ট্রাক্ বেছে নিন।

en: Waiting...
bn: প্রতীক্ষায় অাছি...
