Asunder - en to el translation catalogue (83 entries)

en: Rip
el: Εξαγωγή

en: Track
el: Κομμάτι

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Title
el: Τίτλος

en: Time
el: Διάρκεια

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
el: Το 'cdparanoia' δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder χρειάζεται το cdparanoia για να κάνει εξαγωγή των CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
el: <b>Έλεγχος δίσκου...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
el: <b>Παραλαμβάνω πληροφορίες του δίσκου από το  διαδίκτυο...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
el: <b>Ανάγνωση δίσκου...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
el: Δεν υπάρχει CD. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD στον οδηγό του CD-ROM

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
el: Το %s δε βρέθηκε στη διαδρομή του συστήματος σας. Το Asunder το χρειάζεται για να δημιουργεί τα %s αρχεία. Η %s  λειτουργία είναι ανενεργή.

en: Select all for ripping
el: Επιλογή όλων για εξαγωγή

en: Deselect all for ripping
el: Αναίρεση επιλογής όλων για εξαγωγή

en: Capitalize Artists & Titles
el: Μετατροπή σε κεφαλαία καλλιτεχνών & τίτλων

en: Swap Artist <=> Title
el: Εναλλαγή Καλλιτέχνης <=> Τίτλος

en: CDDB Lookup
el: Κλείδωμα (κράτηση) CDDB

en: Disc:
el: Δίσκος:

en: First track number:
el: Αριθμός πρώτου κομματιού:

en: Track number width in filename:
el: Πλάτος αριθμού κομματιού στο όνομα αρχείου:

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: Create M3U playlist
el: Δημιουργία λίστας M3U

en: CD-ROM device:
el: Συσκευή CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
el: Προεπιλογή: /dev/cdrom
    Άλλο παράδειγμα: /dev/hdc
    Άλλο παράδειγμα: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
el: Εξαγωγή του δίσκου μόλις τελειώσει

en: General
el: Γενικά

en: Album directory:
el: Κατάλογος άλμπουμ:

en: Playlist file:
el: Αρχείο λίστας αναπαραγωγής:

en: Music file:
el: Αρχείο μουσικής:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
el: Αυτό είναι σχετικό με το φάκελο προορισμού (από την καρτέλα Γενικά).
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L
    Άλλο παράδειγμα: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
el: Αυτό θα αποθηκευτεί στο φάκελο του άλμπουμ.
    Δεν μπορεί να είναι κενό.
    Προεπιλογή: %A - %T
    Άλλο παράδειγμα: %N - %T

en: Filename formats
el: Τύποι ονομάτων αρχείου

en: Allow changing first track number
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή του αριθμού του πρώτου κομματιού

en: Filenames
el: Ονόματα αρχείων

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
el: WAV (ασυμπίεστο)

en: Variable bit rate (VBR)
el: Μεταβλητού ρυθμού δεδομένων (VBR)

en: Better quality for the same size.
el: Καλύτερη ποιότητα στο ίδιο μέγεθος (αρχείου)

en: Bitrate
el: Ρυθμός δεδομένων

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
el: MP3 (συμπίεση με απώλειες)

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
el: Υψηλότερη ποιότητα σημαίνει μεγαλύτερο αρχείο. Προεπιλογή είναι το 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
el: OGG Vorbis (συμπίεση με απώλειες)

en: Compression level
el: Βαθμός συμπίεσης

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
el: Δεν επιδρά στην ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.

en: FLAC (lossless compression)
el: FLAC (συμπίεση χωρίς απώλειες)

en: More formats
el: Περισσότεροι τύποι αρχείων

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
el: OPUS (συμπίεση με απώλειες)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
el: Αυτό δεν επιδρά στη ποιότητα. Υψηλότερα νούμερα σημαίνουν μικρότερα αρχεία.Προεπιλογή είναι το 1 (συνιστάται).

en: Hybrid compression
el: Υβριδική συμπίεση

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
el: Η κωδικοποίηση είναι απωλεστική αλλά ένα αρχείο διορθώσεων δημιουργείται για την επαναφορά της μη-απωλεστικής πληροφορίας

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
el: Υψηλότερος ρυθμός δεδομένων δίνει καλύτερη ποιότητα αλλά με μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου.

en: Musepack (lossy compression)
el: Musepack (συμπίεση με απώλειες)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
el: Monkey's Audio (συμπίεση χωρίς απώλειες)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
el: Κωδικοποίηση

en: Get disc info from the internet automatically
el: Πάρτε τις πληροφορίες δίσκων από το διαδίκτυο αυτόματα

en: Server:
el: Εξυπηρετητής:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
el: Ο CDDB εξυπηρετητής για άντληση πληροφοριών δίσκου (η προεπιλογή είναι gnudb.gnudb.org)

en: Port:
el: Θύρα:

en: The CDDB server port (default is 8880)
el: Η θύρα του CDDB εξυπηρετητή (η προεπιλογή είναι 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
el: Χρήση HTTP "διαμεσολαβητή" (proxy) για τη σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Artist/Title separator:
el: Διαχωριστικό Καλλιτέχνη/Τίτλου:

en: Log to /var/log/asunder.log
el: Καταγραφή στο /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
el: Γρηγορότερη εξαγωγή (χωρίς διόρθωση σφαλμάτων)

en: Advanced
el: Προχωρημένες

en: Ripping
el: Εξαγωγή

en: Total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
el: Εφαρμογή εξαγωγής κομματιών από CD ήχου 
    ως WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio και/-ή AAC αρχεία.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
el[0]: %d αρχείο δημιουργήθηκε με επιτυχία
el[1]: %d αρχεία δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
el[0]: Υπήρξε ένα σφάλμα στη δημιουργία του %d αρχείου
el[1]: Υπήρξε ένα σφάλμα στη δημιουργία των %d αρχείων

en: Invalid characters in the '%s' field
el: Άκυροι χαρακτήρες στο '%s' πεδίο

en: '%s' cannot be empty
el: Το '%s' δεν μπορεί να είναι κενό

en: Invalid proxy port number
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας διαμεσολαβητή (proxy)

en: Invalid cddb server port number
el: Μη έγκυρος αριθμός θύρας cddb εξυπηρετητή

en: Overwrite?
el: Επικάλυψη;

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το επικαλύψετε;

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
el: Θυμηθείτε την απάντηση για _όλα τα αρχεία που δημιουργούνται από αυτό το CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
el: Καμία μέθοδος εξαγωγής/κωδικοποίησης δεν έχει επιλεχθεί. Παρακαλώ ενεργοποιήστε μια στις Προτιμήσεις.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
el: Κανένα κομμάτι δεν επιλέχτηκε για εξαγωγή/κωδικοποίηση. Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα.

en: Waiting...
el: Αναμονή...
