asunder - en to ka translation catalogue (91 entries)

en: Rip
ka: რიპი

en: Track
ka: აუდიობილიკი

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Title
ka: სათაური

en: Time
ka: დრო

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ka: თქვენს ბილიკზე პროგრამა 'cdparanoia' ვერ ვიპოვე. CD-ების დასარიპად Asunder-ს cdparanoia ესაჭიროება.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ka: <b>დისკის შემოწმება...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ka: <b>ინტერნეტიდან დისკის ინფორმაციის მიღება...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ka: <b>დისკის კითხვა...</b>

en: %dKbps
ka: %d კბ/წმ

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ka: CD ჩადებული არაა. ჩადეთ CD ამძრავში.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ka: თქვენს ბილიკში %s ვერ ვიპოვე. Asunder-ს ის %s ფაილების შესაქმნელად სჭირდება. %s-ის ფუნქციონალი გაითიშება.

en: Select all for ripping
ka: ყველას მონიშვნა დარიპვისთვის

en: Deselect all for ripping
ka: მონიშვნის მოხსნა დარიპვის შემდეგ

en: Capitalize Artists & Titles
ka: შემსრულებლებისა და სათაურების ზედა რეგისტრში გადაყვანა

en: Swap Artist <=> Title
ka: შემსრულებისა და <=> სათაურის ადგილების შეცვლა

en: CDDB Lookup
ka: CDDB ძებნა

en: Disc:
ka: დისკი:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ka: ალბომის შემსრულებელი:

en: Album Title:
ka: ალბომის სახელი:

en: Single Artist
ka: ერთი შემსრულებელი

en: First track number:
ka: პირველი ტრეკის ნომერი:

en: Track number width in filename:
ka: ტრეკის ნომრის სიგრძე ფაილის სახელში:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
ka: ჟანრი / წელი:

en: Preferences
ka: მორგება

en: Destination folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Create M3U playlist
ka: M3U დასაკრავი სიის შექმნა

en: CD-ROM device:
ka: CD-ROM მოწყობილობა:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ka: ნაგულისხმები: /dev/cdrom
    სხვა მაგალითი: / dev/hdc
    სხვა მაგალითი: / dev/sr0

en: Eject disc when finished
ka: დისკის გამოღება დასრულების შემდეგ

en: General
ka: ზოგადი

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ka: %A - შემსრულებელი
    %L - ალბომი
    %N - სიმღერის ნომერი (2 ციფრიანი)
    % Y - წელი (4 ციფრი ან "0")
    %T - სიმღერის სახელი

en: %G - Genre
ka: %G - ჟანრი

en: Album directory:
ka: ალბომის საქაღალდე:

en: Playlist file:
ka: დასაკრავი სიის ფაილი:

en: Music file:
ka: მუსიკალური ფაილი:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ka: ეს არის დანიშნულების საქაღალდესთან შედარებით (ზოგადი ჩანართიდან).
    შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - % L
    სხვა მაგალითი: %A/% L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ka: შენახული იქნება ალბომის საქაღალდეში.
    შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - % L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ka: შენახული იქნება ალბომის საქაღალდეში.
    არ შეიძლება იყოს ცარიელი.
    ნაგულისხმები: %A - %T
    სხვა მაგალითი:% N - % T

en: Filename formats
ka: ფაილის სახელის ფორმატები

en: Allow changing first track number
ka: პირველი ტრეკის ნომრის შეცვლის დაშვება

en: Filenames
ka: ფაილის სახელები

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ka: WAV (შეუკუმშავი)

en: Variable bit rate (VBR)
ka: ცვლადი ბიტური სიჩქარე (VBR)

en: Better quality for the same size.
ka: უკეთესი ხარისხი იმავე ზომისთვის.

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ka: უფრო მაღალი ბიტური სიჩქარე უკეთეს ხარისხს, მაგრამ ასევე უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს. უმეტესობა 192Kbps-ს იყენებს.

en: MP3 (lossy compression)
ka: MP3 (კარგვითი შეკუმშვა)

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ka: მაღალ ხარისხი უფრო დიდ ფაილებს ნიშნავს. ნაგულისხმებია 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ka: OGG Vorbis (კარგვითი შეკუმშვა)

en: AAC (lossy compression)
ka: AAC (კარგვითი შეკუმშვა)

en: Compression level
ka: შეკუმშვის დონე

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ka: ეს ხარისხზე არ იქმოქმედებს. მაღალი რიცხვი უფრო პატარა ფაილს ნიშნავს.

en: FLAC (lossless compression)
ka: FLAC (კარგვითი შეკუმშვა)

en: More formats
ka: მეტი ფორმატები

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ka: უფრო მაღალი ბიტური სიჩქარე უკეთეს ხარისხს, მაგრამ ასევე უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს. უმეტესობა 160Kbps-ს იყენებს.

en: OPUS (lossy compression)
ka: OPUS (კარგვითი შეკუმშვა)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ka: ეს ხარისხზე არ მოქმედებს. რაც დიდია რიცხვი, მით პატარაა ფაილი. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 1 (რეკომენდებულია).

en: Hybrid compression
ka: ჰიბრიდული შეკუმშვა

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ka: ფორმატი კარგვადია, მაგრამ ორიგინალი კარგვების გარეშე ფაილის აღსადგენად კორექციის ფაილი შეიქმნა.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ka: მაღალი ბიტური სიჩქარე უფრო მაღალ ხარისხს, მაგრამ უფრო დიდ ფაილსაც ნიშნავს.

en: Musepack (lossy compression)
ka: Musepack (კარგვითი შეკუმშვა)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ka: Monkey's Audio (უდანაკარგო შეკუმშვა)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ka: კოდირება

en: Get disc info from the internet automatically
ka: დისკის შესახებ ინფორმაციის ინტერნეტიდანა ავტომატური მიღება

en: Server:
ka: სერვერი:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ka: CDDB სერვერი დისკის ინფორმაციის მისაღებად (ნაგულისხმევია gnudb.gnudb.org)

en: Port:
ka: პორტი:

en: The CDDB server port (default is 8880)
ka: CDDB სერვერის პორტი (ნაგულისხმევია 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ka: მითითებული HTTP პროქსის გამოყენება

en: Artist/Title separator:
ka: შემსრულებლის /სათაურის გამყოფი:

en: Log to /var/log/asunder.log
ka: ჟურნალის / var/log/asunder.log-ში ჩაწერა

en: Faster ripping (no error correction)
ka: სწრაფი დარიპვა (შეცდომების შესწორების გარეშე)

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Ripping
ka: დარიპვა

en: Total progress
ka: სრული მიმდინარეობა

en: Encoding
ka: კოდირება

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ka: პროგრამა აუდიო CD–დან ტრეკების 
    WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio და/ან AAC ფაილების სახით შესანახად.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ka[0]: %d ფაილი წარმატებით შეიქმნა
ka[1]: %d ფაილი წარმატებით შეიქმნა

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ka[0]: შეცდომა %d ფაილის შექმნისას
ka[1]: შეცდომა %d ფაილის შექმნისას

en: Invalid characters in the '%s' field
ka: არასწორი სიმბოლოები "%s" ველში

en: '%s' cannot be empty
ka: '%s' ცარიელი ვერ იქნება

en: Invalid proxy port number
ka: პროქსის პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid cddb server port number
ka: CDDB-ის სერვერის პორტის არასწორი ნომერი

en: Overwrite?
ka: გადავაწერო?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი '%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ka: პასუხის დამახსოვრება ამ CD-ის ყველა ფაილისთვის

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ka: დარიპვის/კოდირების მეთოდი არჩეული არაა. ჩართეთ ერთ-ერთი 'მორგების' მენიუდან.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ka: დასარიპად/კოდირებისთვის ტრეკები არჩეული არაა. აირჩიეთ ერთი ტრეკი მაინც.

en: Waiting...
ka: მოლოდინი…
