Asunder - en to sq translation catalogue (88 entries)

en: Rip
sq: Përftoje

en: Track
sq: Gjurmë

en: Title
sq: Titull

en: Time
sq: Kohë

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sq: 'cdparanoia' s’u gjet te shtegu juaj. Asunder-i lyp cdparanoia-an për përftim CD-sh.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
sq: <b>Po kontrollohet disku…</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sq: <b>Po merren të dhëna disku prej interneti…</b>

en: <b>Reading disc...</b>
sq: <b>Po lexohet disku…</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sq: S’është futur CD. Ju lutemi, futni një CD te pajisja CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sq: %s s’u gjet në shtegun tuaj. Asunder-i e ka të nevojshme që të krijojë kartela %s. Gjithë ana %s është çaktivizuar.

en: Select all for ripping
sq: Përzgjidhini të tëra për përftim

en: Deselect all for ripping
sq: Shpërzgjidhini të tëra për përftim

en: Capitalize Artists & Titles
sq: Kaloji Në Shkronjë të Madhe Artistët & Titujt

en: Swap Artist <=> Title
sq: Këmbe Artist <=> Titull

en: CDDB Lookup
sq: Kërkim në CDDB

en: Disc:
sq: Disk:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
sq: Artist Albumi:

en: Album Title:
sq: Titull Albumi:

en: Single Artist
sq: Një Artist

en: First track number:
sq: Numër i pjesës së parë:

en: Track number width in filename:
sq: Gjerësi numri pjese te emër kartele:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
sq: Zhanër / Vit:

en: Preferences
sq: Parapëlqime

en: Destination folder
sq: Dosje vendmbërritje

en: Create M3U playlist
sq: Krijo luajlistë M3U

en: CD-ROM device:
sq: Pajisje CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sq: Parazgjedhje: /dev/cdrom
    Shembull tjetër: /dev/hdc
    Shembull tjetër: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sq: Nxirre diskun kur përfundohet

en: General
sq: Të përgjithshme

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sq: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Numër gjurme (me 2 shifra)
    %Y - Vit (4 shifra ose "0")
    %T - Titull pjese

en: %G - Genre
sq: %G - Zhanër

en: Album directory:
sq: Drejtori albumi:

en: Playlist file:
sq: Kartelë luajlistë:

en: Music file:
sq: Kartelë muzikore:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sq: Kjo ka të bëjë me dosjen vendmbërritje (prej skedës Të përgjithshme).
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L
    Shembull tjetër: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    Mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    S’mund të jetë e zbrazët.
    Parazgjedhje: %A - %T
    Shembull tjetër: %N - %T

en: Filename formats
sq: Formate emrash kartelash

en: Allow changing first track number
sq: Lejo ndryshimin e numrit të pjesës së parë

en: Filenames
sq: Emra kartelash

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
sq: WAV (e pangjeshur)

en: Variable bit rate (VBR)
sq: Bitrate i ndryshueshëm (VBR)

en: Better quality for the same size.
sq: Cilësi më e mirë për të njëjtën madhësi.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sq: MP3 (ngjeshje me humbje)

en: Quality
sq: Cilësi

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sq: Cilësi më e lartë do të thotë kartelë më e madhe. Parazgjedhja është 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sq: OGG Vorbis (ngjeshje me humbje)

en: AAC (lossy compression)
sq: AAC (ngjeshje me humbje)

en: Compression level
sq: Nivel ngjeshjeje

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël.

en: FLAC (lossless compression)
sq: FLAC (ngjeshje pa humbje)

en: More formats
sq: Më tepër formate

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sq: OPUS (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël. Parazgjedhja është 1 (e këshillueshme).

en: Hybrid compression
sq: Ngjeshje hibride

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sq: Formati është me humbje, por u krijua një kartelë ndreqjeje për rikthim pa humbje të origjinalit.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë, por gjithashtu një kartelë më e madhe.

en: Musepack (lossy compression)
sq: Musepack (ngjeshje me humbje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sq: Monkey's Audio (ngjeshje pa humbje)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
sq: Kodo

en: Get disc info from the internet automatically
sq: Merr vetvetiu të dhëna disku prej internetit

en: Server:
sq: Shërbyes:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
sq: Shërbyesi CDDB nga të kihen të dhëna disku (parazgjedhja është gnudb.gnudb.org)

en: Port:
sq: Portë:

en: The CDDB server port (default is 8880)
sq: Porta e shërbyesit CDDB (parazgjedhja është 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sq: Përdor ndërmjetës HTTP për lidhje në internet

en: Artist/Title separator:
sq: Ndarës për Artist/Titull:

en: Log to /var/log/asunder.log
sq: Regjistro te /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
sq: Përftim më i shpejtë (pa ndreqje gabimesh)

en: Advanced
sq: Të mëtejshme

en: Ripping
sq: Përftim

en: Total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: Encoding
sq: Kodim

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sq: Një aplikacion për ruajtje pjesësh nga një CD Audio 
    si kartela WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, dhe/ose AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sq[0]: u krijua me sukses %d kartelë
sq[1]: u krijuan me sukses %d kartela

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sq[0]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartele
sq[1]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartelave

en: Invalid characters in the '%s' field
sq: Shenja të pavlefshme te fusha '%s'

en: '%s' cannot be empty
sq: '%s' s’mund të jetë e zbrazët

en: Invalid proxy port number
sq: Numër i pavlefshëm porte ndërmjetësi

en: Invalid cddb server port number
sq: Numër i pavlefshëm porte shërbyesi cddb

en: Overwrite?
sq: Të mbishkruhet?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një kartelë '%s'. Doni të mbishkruhet ajo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sq: Mbaje mend përgjigjen për _tërë kartelat e krijuara prej këtij CD-je

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sq: S’u përzgjodh metodë përftimi/kodimi. Ju lutemi, aktivizoni një të tillë prej menusë 'Parapëlqime'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sq: S’u përzgjodhën gjurmë për përftim/kodim. Ju lutemi, përzgjidhni të paktën një gjurmë.

en: Waiting...
sq: Po pritet…
