Asunder - en to tr translation catalogue (91 entries)

en: Rip
tr: Aktar

en: Track
tr: Parça

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Title
tr: Başlık

en: Time
tr: Zaman

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
tr: Sisteminizde 'cdparanoia' bulunamadı. Asunder uygulamasının CDlerinizi dönüştürebilmesi için 'cdparanoia' paketine gereksinimi vardır.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
tr: <b>Disk denetleniyor...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
tr: <b>İnternetten disk bilgisi alınıyor...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
tr: <b>Disk okunuyor...</b>

en: %dKbps
tr: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
tr: CD bulunamadı. Lütfen CD-ROM aygıtınıza bir CD koyun.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
tr: %s sisteminizde bulunamadı. Asunder'in %s dosyaları oluşturabilmesi için buna gereksinimi vardır. Tüm %s işlevselliği devre dışı.

en: Select all for ripping
tr: Aktarma için tümünü seç

en: Deselect all for ripping
tr: Aktarma için tümünün seçimini kaldır

en: Capitalize Artists & Titles
tr: Sanatçı ve Başlıkları Büyük Harfle Başlat

en: Swap Artist <=> Title
tr: Sanatçı ve Başlığı Birbiriyle Değiştir

en: CDDB Lookup
tr: CDDB'den Bilgi Al

en: Disc:
tr: Disk:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısı:

en: Album Title:
tr: Albüm Başlığı:

en: Single Artist
tr: Tek Sanatçı

en: First track number:
tr: İlk parça numarası:

en: Track number width in filename:
tr: Dosya adındaki parça numarası genişliği:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
tr: Tür / Yıl:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Destination folder
tr: Hedef klasör

en: Create M3U playlist
tr: M3U çalma listesi oluştur

en: CD-ROM device:
tr: CD-ROM aygıtı:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
tr: Varsayılan: /dev/cdrom
    Diğer örnek: /dev/hdc
    Diğer örnek: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
tr: Bittiğinde diski çıkar

en: General
tr: Genel

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
tr: %A - Sanatçı
    %L - Albüm
    %N - Parça numarası (2 basamaklı)
    %Y - Yıl (4 basamaklı veya "0")
    %T - Şarkı adı

en: %G - Genre
tr: %G - Tür

en: Album directory:
tr: Albüm dizini:

en: Playlist file:
tr: Çalma listesi dosyası:

en: Music file:
tr: Müzik dosyası:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
tr: Bu, hedef klasöre göredir (Genel sekmesindeki).
    Boş olabilir.
    Varsayılan: %A - %L
    Diğer örnek: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
tr: Bu, albüm dizinine kaydedilir.
    Boş olabilir.
    Varsayılan: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
tr: Bu, albüm dizinine kaydedilir.
    Boş olabilir.
    Varsayılan: %A - %LDiğer örnek: %N - %T

en: Filename formats
tr: Dosya adı biçimleri

en: Allow changing first track number
tr: İlk parçanın numarasını değiştirmeye izin ver

en: Filenames
tr: Dosya Adları

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
tr: WAV (sıkıştırılmamış)

en: Variable bit rate (VBR)
tr: Değişken bit hızı (VBR)

en: Better quality for the same size.
tr: Aynı boyutta ve daha kaliteli

en: Bitrate
tr: Bit hızı

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
tr: Daha yüksek bit hızı daha iyi kalite anlamına gelir; ancak dosya boyutu daha büyüktür. Çoğu kişi 192 Kbps kullanır.

en: MP3 (lossy compression)
tr: MP3 (kayıplı sıkıştırma)

en: Quality
tr: Kalite

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
tr: Daha yüksek kalite daha büyük dosya demektir. Varsayılan değer 6'dır.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
tr: Ogg Vorbis (kayıplı sıkıştırma)

en: AAC (lossy compression)
tr: AAC (kayıplı sıkıştırma)

en: Compression level
tr: Sıkıştırma düzeyi

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir.

en: FLAC (lossless compression)
tr: FLAC (kayıpsız sıkıştırma)

en: More formats
tr: Daha fazla biçim

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
tr: Daha yüksek bit hızı daha iyi kalite anlamına gelir; ancak dosya boyutu daha büyüktür. Çoğu kişi 160 Kbps kullanır.

en: OPUS (lossy compression)
tr: OPUS (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir. Varsayılan (önerilen) değer 1'dir.

en: Hybrid compression
tr: Karma sıkıştırma

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
tr: Biçim kayıplıdır; ancak kayıpsız özgünü geri yüklemek için bir düzeltme dosyası oluşturulur.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
tr: Daha yüksek bit hızı daha iyi kalite anlamına gelir; ancak dosya boyutu daha büyüktür.

en: Musepack (lossy compression)
tr: Musepack (kayıplı sıkıştırma)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
tr: Monkey's Audio (kayıpsız sıkıştırma)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
tr: Kodla

en: Get disc info from the internet automatically
tr: Disk bilgisini internetten kendiliğinden al

en: Server:
tr: Sunucu:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
tr: Disk bilgisi alınacak CDDB sunucusu (varsayılan sunucu: gnudb.gnudb.org)

en: Port:
tr: Kapı:

en: The CDDB server port (default is 8880)
tr: CDDB sunucusu kapısı (varsayılan değer: 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
tr: İnternete bağlanmak için HTTP vekili kullan

en: Artist/Title separator:
tr: Sanatçı/Başlık ayrıcısı:

en: Log to /var/log/asunder.log
tr: /var/log/asunder.log konumuna günlükle

en: Faster ripping (no error correction)
tr: Çabuk aktarma (hata düzeltmesiz)

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Ripping
tr: Aktarılıyor

en: Total progress
tr: Toplam ilerleme

en: Encoding
tr: Kodlanıyor

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
tr: Bir Ses CD'sinden parçaları WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack,
    Monkey's Audio, ve/veya AAC dosyaları olarak kaydetmek için bir uygulama.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
tr[0]: %d dosya başarıyla oluşturuldu

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
tr[0]: %d dosya oluştururken bir hata oluştu

en: Invalid characters in the '%s' field
tr: '%s' alanında geçersiz karakterler

en: '%s' cannot be empty
tr: '%s' boş bırakılamaz

en: Invalid proxy port number
tr: Yanlış vekil kapı numarası

en: Invalid cddb server port number
tr: Yanlış cddb kapı numarası

en: Overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
tr: Bu CD'den yapılan tüm dosyalar için yanıtı hatırla

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
tr: Aktarma/kodlama yöntemi seçilmedi. Lütfen 'Tercihler' menüsünden birini etkinleştirin.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
tr: Aktarma/kodlama için parça seçilmedi. Lütfen en az bir parça seçin.

en: Waiting...
tr: Bekleniyor...
