cs.po_ - en to cs translation catalogue (76 entries)

en: Rip
cs: Ripovat

en: Track
cs: Stopa

en: Artist
cs: Umělec

en: Title
cs: Název

en: Time
cs: Čas

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
cs: <b>Získávání informací o disku z internetu</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
cs: Není vloženo CD. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en: Select all for ripping
cs: Vybrat vše k ripování

en: Deselect all for ripping
cs: Zrušit výběr všeho pro ripování

en: CDDB Lookup
cs: Vyhledat v databázi CD

en: Disc:
cs: Disk:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
cs: Umělec alba:

en: Album Title:
cs: Název alba:

en: Single Artist
cs: Umělec

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
cs: Styl / Rok

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Destination folder
cs: Cílový adresář

en: Create M3U playlist
cs: Vytvořit playlist M3U

en: CD-ROM device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
cs: Výchozí: /dev/cdrom
    Další příklad: /dev/hdc
    Další příklad: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
cs: Vysunout disk po dokončení

en: General
cs: Hlavní

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
cs: %A - Umělec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvoumístné)
    %Y - Rok (4-digit nebo "0")
    %T - Název stopy

en: %G - Genre
cs: %G - Styl

en: Album directory:
cs: Adresář alba:

en: Playlist file:
cs: Soubor seznamu skladeb:

en: Music file:
cs: Hudební soubor:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
cs: Toto je relativní k cílovému adresáři (z tabulky Hlavní) 
    Může být prázdný.
    Výchozí:%A - %L
    Další příklad: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Může být prázdný.
    Výchozí: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Nesmí být prázdný.
    Výchozí: %A - %T
    Další příklad: %N - %T

en: Filename formats
cs: Formáty názvu souboru

en: Filenames
cs: Názvy souborů

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
cs: WAV (bez komprese)

en: Variable bit rate (VBR)
cs: Variabilní datový tok (VBR)

en: Better quality for the same size.
cs: Lepší kvalita při stejné velikosti.

en: Bitrate
cs: Datový tok

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
cs: MP3 (ztrátová komprese)

en: Quality
cs: Kvalita

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
cs: OGG Vorbis (ztrátová komprese)

en: Compression level
cs: Stupeň komprese

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor.

en: FLAC (lossless compression)
cs: FLAC (bezztrátová komprese)

en: More formats
cs: Více formátů

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
cs: OPUS (ztrátová komprese)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor. Výchozí hodnota je 1 (doporučená).

en: Hybrid compression
cs: Hybridní komprese

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
cs: Formát je ztrátový, ale bude vytvořen korekční soubor pro obnovení bezztrátového originálu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší.

en: Musepack (lossy compression)
cs: Musepack (ztrátová komprese)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
cs: Monkey's audio (bezztrátová komprese)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
cs: Překódovat

en: Get disc info from the internet automatically
cs: Získat informaci o disku z internetu automaticky

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
cs: CDDB server pro získání informací (výchozí je gnudb.gnudb.org

en: The CDDB server port (default is 8880)
cs: Port CDDB serveru (výchozí je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
cs: Použít HTTP proxy pro připojení k internetu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Ripping
cs: Ripování

en: Total progress
cs: Celkový průběh

en: Encoding
cs: Kódování

en: %d file created successfully | %d files created successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně vytvořen
cs[1]: %d soubory úspěšně vytvořeny

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
cs[0]: Chyba při vytváření %d souboru
cs[1]: Chyba při vytváření %d souborů

en: Invalid characters in the '%s' field
cs: Neplatné znaky v poli '%s'

en: '%s' cannot be empty
cs: '%s' nesmí být prázdné

en: Invalid proxy port number
cs: Neplatné číslo portu proxy

en: Invalid cddb server port number
cs: Neplatné číslo portu pro CDDB server

en: Overwrite?
cs: Přepsat?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přejete si ho přepsat?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
cs: Zapamatovat si odpověď pro _všechny soubory vytvořené z tohoto CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
cs: Nebyla zvolena metoda ripování/kódování. Prosím, povolte jednu v menu 'Nastavení'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
cs: Žádná stopa nebyla vybrána pro ripování/kódování. Prosím, vyberte alespoň jednu stopu.

en: Waiting...
cs: Čekám...
