Asunder - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Rip
de: Einlesen

en: Track
de: Nr

en: Artist
de: Interpret

en: Title
de: Titel

en: Time
de: Dauer

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
de: 'cdparanoia' wurde nicht gefunden. Asunder benötigt dieses Programm jedoch zum Einlesen von CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
de: <b>Prüfe Disk...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
de: <b>CD-Info aus dem Internet abrufen...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
de: <b>Lese Disk...</b>

en: %dKbps
de: %dkbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
de: Das gewählte Gerät scheint keine CD zu enthalten.
    
    Legen Sie bitte eine CD ein und prüfen Sie gegebenenfalls die Einstellungen hinsichtlich der Gerätedatei des CD-Laufwerks.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
de: %s wurde nicht gefunden. Asunder benötigt diese Applikation jedoch zum Erstellen von %s-Dateien.
    
    Das Erstellen von %s-Dateien ist daher nicht möglich.

en: Select all for ripping
de: Alle auswählen

en: Deselect all for ripping
de: Alle abwählen

en: Capitalize Artists & Titles
de: Interpret & Titel großschreiben

en: Swap Artist <=> Title
de: Tauscht Künstler <==> Titel

en: CDDB Lookup
de: CDDB-Abfrage

en: Disc:
de: Disk:

note: 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
de: Interpret:

en: Album Title:
de: Albumtitel:

en: Single Artist
de: Einzelinterpret

en: First track number:
de: Erste Titelnummer:

en: Track number width in filename:
de: Titelnummerbreite im Dateinamen: (z. B.: 1=1, 4=0001)

note: Category
en: Category:
de: Kategorie:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
de: Genre / Jahr:

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Destination folder
de: Zielordner

en: Create M3U playlist
de: Abspielliste im M3U-Format erstellen

en: CD-ROM device:
de: CD-Laufwerk:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
de: Tragen Sie bitte hier den absoluten Pfad zur Gerätedatei des CD-Laufwerks ein, welches Sie zum Einlesen verwenden wollen.
    
    Vorgabe: /dev/cdrom
    Weiteres Beispiel: /dev/hdc
    Weiteres Beispiel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
de: CD zum Schluss auswerfen

en: General
de: Allgemein

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
de: %A - Interpret
    %L - Album
    %N - Titelnr. (2-stellig)
    %Y - Jahr (4-stellig oder "0")
    %T - Titel

en: Album directory:
de: Ordner für Alben:

en: Playlist file:
de: Abspielliste:

en: Music file:
de: Audiodateien:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
de: Die Ordner für die Alben werden in dem unter 'Allgemein' gewählten Zielordner angelegt.
    
    Dieses Feld darf leer bleiben.
    
    Vorgabe: %A - %L
    Weiteres Beispiel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
de: Die Abspiellisten werden im Ordner für das jeweilige Album erstellt.
    
    Dieses Feld darf leer bleiben.
    
    Vorgabe: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
de: Die Audiodateien werden im Ordner für das jeweilige Album erstellt.
    
    Dieses Feld darf nicht leer sein.
    
    Vorgabe: %A - %T
    Weiteres Beispiel: %N - %T

en: Filename formats
de: Nomenklatur der Datei- und Ordnernamen

en: Allow changing first track number
de: Erlaubt die erste Titelnummer zu ändern

en: Filenames
de: Nomenklatur

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
de: WAV (unkomprimiert)

en: Variable bit rate (VBR)
de: Variable Bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
de: Eine variable Bitrate bewirkt bessere Qualität bei gleichem Platzbedarf der Audio-Daten.
    
    Manch älteres Gerät unterstützt die Wiedergabe möglicherweise nicht.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
de: Eine höhere Bitrate bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audiodaten. Vorgabe: 192kbps.

en: MP3 (lossy compression)
de: MP3 (verlustbehaftete Komprimierung)

en: Quality
de: Qualität

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
de: Eine höhere Stufe bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audiodaten. Vorgabe: 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
de: OGG Vorbis (verlustbehaftete Komprimierung)

en: AAC (lossy compression)
de: AAC (verlustbehaftete Komprimierung)

en: Compression level
de: Komprimierung

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
de: Eine höhere Stufe bewirkt stärkere Komprimierung und damit einen geringeren Platzbedarf der Audiodaten.
    
    Dies hat keinen Einfluss auf die Qualität.

en: FLAC (lossless compression)
de: FLAC (verlustfreie Komprimierung)

en: More formats
de: Mehr Formate

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
de: Eine höhere Bitrate bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audiodaten. Meistens wird 160Kbps verwendet.

en: OPUS (lossy compression)
de: Opus (verlustbehaftete Komprimierung)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
de: Eine höhere Stufe bewirkt stärkere Komprimierung und damit einen geringeren Platzbedarf der Audiodaten.
    
    Dies hat keinen Einfluss auf die Qualität.
    
    Vorgabe: 1 (empfohlen)

en: Hybrid compression
de: WavPack-Hybridmodus

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
de: Das Format ist verlustbehaftet, aber es wurde eine Korrekturdatei erstellt, um das Original wiederherzustellen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
de: Eine höhere Bitrate bewirkt bessere Qualität bei höherem Platzbedarf der Audiodaten.

en: Musepack (lossy compression)
de: Musepack (verlustbehaftete Komprimierung)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
de: Monkey Audio (verlustfreie Komprimierung)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
de: Dateiformat

en: Get disc info from the internet automatically
de: CD-Info automatisch aus dem Internet abrufen

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
de: CDDB-Server von dem die Daten abgerufen werden sollen (gnudb.gnudb.org ist die Voreinstellung)

en: Port:
de: Port-Nr.:

en: The CDDB server port (default is 8880)
de: Port des CDDB-Servers (8880 ist die Voreinstellung)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
de: Über einen HTTP-Proxy mit dem Internet verbinden

en: Artist/Title separator:
de: Interpret/Titel Trennzeichen:

en: Log to /var/log/asunder.log
de: Protokolliert nach /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
de: Schnelleres einlesen (ohne Fehlerkorrektur)

en: Advanced
de: Erweitert

en: Ripping
de: Einlesen

en: Total progress
de: Gesamt

en: Encoding
de: Komprimieren

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
de: Eine Anwendung, um Daten einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC,
    Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio und/oder AAC zu speichern.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
de[0]: %d Datei erfolgreich erstellt
de[1]: %d Dateien erfolgreich erstellt

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
de[0]: Fehler beim Erstellen von %d Datei
de[1]: Fehler beim Erstellen von %d Dateien

en: Invalid characters in the '%s' field
de: Das Feld '%s' enthält mindestens ein unzulässiges Zeichen.
    
    Korrigieren Sie bitte dessen Inhalt entsprechend der Legende

en: '%s' cannot be empty
de: Das Feld '%s' darf nicht leer bleiben.
    
    Ergänzen Sie bitte dessen Inhalt entsprechend der Legende

en: Invalid proxy port number
de: Die angegebene Port-Nr. des HTTP-Proxy-Servers scheint ungültig zu sein.
    
    Prüfen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen

en: Invalid cddb server port number
de: Die angegebene Port-Nr. des CDDB-Servers scheint ungültig zu sein.
    
    Prüfen Sie bitte die entsprechenden Einstellungen

en: Overwrite?
de: Überschreiben?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Datei '%s' existiert bereits. Möchten Sie, dass sie überschrieben wird?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
de: Antwort für _alle von dieser CD einzulesenden Dateien merken

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
de: Keine Einlesemethode ausgewählt.
    
    Wählen Sie bitte in den Einstellungen, ob und auf welche Weise die Audiodaten komprimiert werden sollen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
de: Kein Titel zum einlesen ausgewählt.
    
    Markieren Sie bitte mindestens einen Titel.

en: Waiting...
de: Warten...
