atk master - en to hu translation catalogue (174 entries)

en: Selected Link
hu: Kijelölt hivatkozás

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hu: Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum

en: Number of Anchors
hu: Horgonyok száma

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma

en: End index
hu: Befejező index

en: The end index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum befejező indexe

en: Start index
hu: Kezdő index

en: The start index of the AtkHyperlink object
hu: Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe

en: Accessible Name
hu: Akadálymentes név

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány neve az akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva

en: Accessible Description
hu: Akadálymentes leírás

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány leírása, a akadálymentesítési technológiás hozzáféréshez formázva

en: Accessible Parent
hu: Akadálymentes szülő

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
hu: A pillanatnyi akadálymentes objektumról visszaadott szülőobjektum az atk_object_get_parent() függvény használatával

en: Accessible Value
hu: Akadálymentes érték

en: Is used to notify that the value has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha az érték módosult

en: Accessible Role
hu: Akadálymentes szerep

en: The accessible role of this object
hu: Az objektum akadálymentes szerepe

en: Accessible Layer
hu: Akadálymentes réteg

en: The accessible layer of this object
hu: Az objektum akadálymentes rétege

en: Accessible MDI Value
hu: Akadálymentes MDI-érték

en: The accessible MDI value of this object
hu: Az objektum akadálymentes MDI-értéke

en: Accessible Table Caption
hu: Akadálymentes táblázatcím

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság használandó

en: Accessible Table Column Header
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopfejléc

en: Is used to notify that the table column header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult

en: Accessible Table Column Description
hu: Akadálymentes táblázat-oszlopleírás

en: Is used to notify that the table column description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult

en: Accessible Table Row Header
hu: Akadálymentes táblázat-sorfejléc

en: Is used to notify that the table row header has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult

en: Accessible Table Row Description
hu: Akadálymentes táblázat-sorleírás

en: Is used to notify that the table row description has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult

en: Accessible Table Summary
hu: Akadálymentes táblázat-összefoglalás

en: Is used to notify that the table summary has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult

en: Accessible Table Caption Object
hu: Akadálymentes táblázatcím objektum

en: Is used to notify that the table caption has changed
hu: Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult

en: Number of Accessible Hypertext Links
hu: Az akadálymentes hiperszöveg-hivatkozások száma

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hu: Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma

en: Accessible ID
hu: Akadálymentes azonosító

en: ID for the accessible; useful for automated testing
hu: Azonosító az akadálymentességhez, automatikus tesztelésnél hasznos

en: Help text
hu: Súgószöveg

en: Help text associated with the accessible
hu: Az akadálymentességhez kapcsolódó súgószöveg

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
hu: nagyon gyenge

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
hu: gyenge

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
hu: elfogadható

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
hu: erős

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
hu: nagyon erős

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
hu: nagyon alacsony

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
hu: közepes

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
hu: magas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
hu: nagyon magas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
hu: nagyon rossz

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
hu: rossz

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
hu: jó

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
hu: nagyon jó

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
hu: legjobb

en: The application no longer exists
hu: Az alkalmazás már nem létezik

en: invalid
hu: érvénytelen

en: accelerator label
hu: gyorsítócímke

en: alert
hu: értesítés

en: animation
hu: animáció

en: arrow
hu: nyíl

en: calendar
hu: naptár

en: canvas
hu: rajzvászon

en: check box
hu: jelölőnégyzet

en: check menu item
hu: jelölőelem

en: color chooser
hu: színválasztó

en: column header
hu: oszlopfejléc

en: combo box
hu: kombinált listamező

en: dateeditor
hu: dátumszerkesztő

en: desktop icon
hu: asztali ikon

en: desktop frame
hu: asztali keret

en: dial
hu: tárcsa

en: dialog
hu: párbeszédablak

en: directory pane
hu: könyvtár-ablaktábla

en: drawing area
hu: rajzterület

en: file chooser
hu: fájlválasztó

en: filler
hu: kitöltő

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hu: betűkészlet-választó

en: frame
hu: keret

en: glass pane
hu: üveg-ablaktábla

en: html container
hu: html-konténer

en: icon
hu: ikon

en: image
hu: kép

en: internal frame
hu: belső keret

en: label
hu: címke

en: layered pane
hu: réteges ablaktábla

en: list
hu: lista

en: list item
hu: listaelem

en: menu
hu: menü

en: menu bar
hu: menüsor

en: menu button
hu: menügomb

en: menu item
hu: menüelem

en: option pane
hu: beállítás-ablaktábla

en: page tab
hu: lapfül

en: page tab list
hu: laplista

en: password text
hu: jelszó szerkesztőmező

en: popup menu
hu: helyi menü

en: progress bar
hu: folyamatjelző

en: push button
hu: gomb

en: radio button
hu: választógomb

en: radio menu item
hu: választógomb-elem

en: root pane
hu: gyökér-ablaktábla

en: row header
hu: sorfejléc

en: scroll bar
hu: gördítősáv

en: scroll pane
hu: gördíthető ablaktábla

en: separator
hu: elválasztó

en: slider
hu: csúszka

en: split pane
hu: felosztott ablaktábla

en: spin button
hu: léptetőgomb

en: statusbar
hu: állapotsor

en: table
hu: táblázat

en: table cell
hu: táblázatcella

en: table column header
hu: táblázat-oszlopfejléc

en: table row header
hu: táblázat-sorfejléc

en: tear off menu item
hu: leválasztható menüelem

en: terminal
hu: terminál

en: text
hu: szerkesztőmező

en: toggle button
hu: kapcsológomb

en: tool bar
hu: eszköztár

en: tool tip
hu: buboréksúgó

en: tree
hu: fa

en: tree table
hu: fatáblázat

en: unknown
hu: ismeretlen

en: viewport
hu: munkalap

en: window
hu: ablak

en: header
hu: élőfej

en: footer
hu: élőláb

en: paragraph
hu: bekezdés

en: ruler
hu: vonalzó

en: application
hu: alkalmazás

en: autocomplete
hu: automatikus kiegészítés

en: edit bar
hu: szerkesztősáv

en: embedded component
hu: beágyazott komponens

en: entry
hu: szerkesztőmező

en: chart
hu: diagram

en: caption
hu: felirat

en: document frame
hu: dokumentumkeret

en: heading
hu: címsor

en: page
hu: oldal

en: section
hu: szakasz

en: redundant object
hu: redundáns objektum

en: form
hu: űrlap

en: link
hu: hivatkozás

en: input method window
hu: bemeneti módszer ablak

en: table row
hu: táblázatsor

en: tree item
hu: faelem

en: document spreadsheet
hu: táblázat dokumentum

en: document presentation
hu: bemutató dokumentum

en: document text
hu: szöveges dokumentum

en: document web
hu: webes dokumentum

en: document email
hu: e-mail dokumentum

en: comment
hu: megjegyzés

en: list box
hu: listadoboz

en: grouping
hu: csoportosítás

en: image map
hu: kép

en: notification
hu: értesítés

en: info bar
hu: információs sor

en: level bar
hu: szintsáv

en: title bar
hu: címsor

en: block quote
hu: idézetblokk

en: audio
hu: hang

en: video
hu: videó

en: definition
hu: definíció

en: article
hu: cikk

en: landmark
hu: jelölő

en: log
hu: napló

en: marquee
hu: futó szöveg

en: math
hu: matematikai kifejezés

en: rating
hu: értékelés

en: timer
hu: időzítő

en: description list
hu: leíráslista

en: description term
hu: leírt kifejezés

en: description value
hu: leíró érték
