atk.head - en to ps translation catalogue (123 entries)

en: Selected Link
ps: ټاکل شوې تړنه

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ps: څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند

en: Number of Anchors
ps: د استلو شمېر

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ps: څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند

en: End index
ps: پای لړيال

en: The end index of the AtkHyperlink object
ps: څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند

en: Start index
ps: پېل لړيال

en: The start index of the AtkHyperlink object
ps: څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند

en: invalid
ps: ناسم

en: accelerator label
ps: ګړندۍ کوونکې نښکه

en: alert
ps: خبرول

en: animation
ps: سېلن

en: arrow
ps: غشی

en: calendar
ps: کليز

en: canvas
ps: ټوکر

en: check box
ps: خوښ بکس

en: check menu item
ps: خوښ غورنۍ توکی

en: color chooser
ps: رنګ ټاکونکی

en: column header
ps: د ستن سرۍ

en: combo box
ps: تړنګ بکس

en: dateeditor
ps: نېټه سمونګر

en: desktop icon
ps: د سرپاڼې انځورن

en: desktop frame
ps: د سرپاڼې چوکاټ

en: dial
ps: وهل

en: dialog
ps: کړکۍ

en: directory pane
ps: د درکموند چوکاټ

en: drawing area
ps: د انځورونې سېمه

en: file chooser
ps: دوتنه ټاکونکی

en: filler
ps: ډکونی

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ps: ليکبڼه ټاکونکی

en: frame
ps: چوکاټ

en: glass pane
ps: ښيښه چوکاټ

en: html container
ps: لرونکی html

en: icon
ps: انځورن

en: image
ps: انځور

en: internal frame
ps: دننی چوکاټ

en: label
ps: نښکه

en: layered pane
ps: لهر شوی چوکاټ

en: list
ps: لړ

en: list item
ps: لړ توکی

en: menu
ps: غورنۍ

en: menu bar
ps: غورنۍ پټه

en: menu item
ps: غورنۍ توکی

en: option pane
ps: غوراوی چوکاټ

en: page tab
ps: مخ ټوپ

en: page tab list
ps: د مخ ټوپ لړ

en: panel
ps: چوکاټ

en: password text
ps: تېرنويې ليکنه

en: popup menu
ps: بړبوکیزه غورنۍ

en: progress bar
ps: پرمختګ پټه

en: push button
ps: تمب تڼۍ

en: radio button
ps: رېډيو تڼۍ

en: radio menu item
ps: رېډيو غورنۍ توکی

en: root pane
ps: وليز چوکاټ

en: row header
ps: کيل سرۍ

en: scroll bar
ps: رغښت پټه

en: scroll pane
ps: رغښت چوکاټ

en: separator
ps: بېلوونکی

en: slider
ps: ښويونى

en: split pane
ps: چاودون چوکاټ

en: spin button
ps: چورلښت تڼۍ

en: statusbar
ps: انکړ پټه

en: table
ps: لښتيال

en: table cell
ps: لښتيال خونه

en: table column header
ps: د لښتيال ستن سرۍ

en: table row header
ps: د لښتيال کيل سرۍ

en: tear off menu item
ps: چاودېدونکی غورنۍ توکی

en: terminal
ps: پايالی

en: text
ps: ليکنه

en: toggle button
ps: څرنګتیاونج تڼۍ

en: tool bar
ps: توکپټه

en: tool tip
ps: توک نکته

en: tree
ps: ونه

en: tree table
ps: ونه لښتيال

en: unknown
ps: ناڅرګند

en: viewport
ps: درشل ليد

en: window
ps: کړکۍ

en: header
ps: سرۍ

en: footer
ps: پښۍ

en: paragraph
ps: پېرېګراف

en: application
ps: کاريال

en: autocomplete
ps: خپلبشپړېدل

en: edit bar
ps: سمون پټه

en: embedded component
ps: راتاو رغتوک

en: entry
ps: ننوت

en: chart
ps: څرګندمن

en: caption
ps: نیونګه

en: document frame
ps: لاسوند چوکاټ

en: heading
ps: سريز

en: page
ps: مخ

en: section
ps: برخه

en: redundant object
ps: زياتي څيز

en: form
ps: ډکنۍ

en: Accessible Name
ps: لاسرسی نوم

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ps: د څيز د بېلګې نوم چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي

en: Accessible Description
ps: لاسرسی سپړاوی

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ps: د کوم څيز سپړاوی، چې د مرستندويه ټېکنالوجۍ لاسرس لپاره بڼول شوې وي

en: Accessible Parent
ps: لاسرسی پلرين

en: Is used to notify that the parent has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې پلرين بدل شوی دی

en: Accessible Value
ps: لاسرسی ارزښت

en: Is used to notify that the value has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې وښيي چې ارزښت بدل شوی

en: Accessible Role
ps: لاسرسې دنده

en: The accessible role of this object
ps: د دې څيز لاسرسې دنده

en: Accessible Layer
ps: لاسرسی لهر

en: The accessible layer of this object
ps: د دې څيز لاسرسی لهر

en: Accessible MDI Value
ps: ارزښت MDI لاسرسی

en: The accessible MDI value of this object
ps: لاسرسی ارزښت MDI د دې څيز د

en: Accessible Table Caption
ps: لاسرسې لښتيال نيونګه

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده؛ د دې ځانتيا کارول پکار نه دي. د دې پر ځای لاسرسی-لښتيال-نيونګه-څيز کارول پکار دي

en: Accessible Table Column Header
ps: لاسرسې لښتيال ستن سرۍ

en: Is used to notify that the table column header has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سرۍ بدل شوی دی

en: Accessible Table Column Description
ps: لاسرسی لښتيال ستن سپړاوی

en: Is used to notify that the table column description has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال ستن سپړاوی بدل شوی دی

en: Accessible Table Row Header
ps: لاسرسې لښتيال کيل سرۍ

en: Is used to notify that the table row header has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سرۍ بدل شوی دی

en: Accessible Table Row Description
ps: لاسرسی لښتيال کيل سپړاوی

en: Is used to notify that the table row description has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال کيل سپړاوی بدل شوی دی

en: Accessible Table Summary
ps: لاسرسی لښتيال لنډيز

en: Is used to notify that the table summary has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال لنډيز بدل شوی دی

en: Accessible Table Caption Object
ps: لاسرسی لښتيال نيونګه څيز

en: Is used to notify that the table caption has changed
ps: د دې لپاره کارول کيږي چې خبر ورکړي چې د لښتيال نيونګه بدله شوې ده

en: Number of Accessible Hypertext Links
ps: د لاسرسو لومتن تړنو شمېر

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ps: لري Atk-هغه تړنو شمېر چې اوس يې لومتن
