atk master - en to sl_SI translation catalogue (173 entries)

en: Selected Link
sl_SI: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sl_SI: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
sl_SI: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sl_SI: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: End index
sl_SI: Končno kazalo

en: The end index of the AtkHyperlink object
sl_SI: Končno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: Start index
sl_SI: Začetno kazalo

en: The start index of the AtkHyperlink object
sl_SI: Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: Accessible Name
sl_SI: Dostopno ime

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sl_SI: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Description
sl_SI: Dostopni opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sl_SI: Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Parent
sl_SI: Dostopen nadrejeni

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sl_SI: Nadrejeni predmet trenutno dostopnega predmeta, kot ga obravnava modulatk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sl_SI: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
sl_SI: Dostopna vloga

en: The accessible role of this object
sl_SI: Dostopna vloga tega predmeta

en: Accessible Layer
sl_SI: Dostopna raven

en: The accessible layer of this object
sl_SI: Dostopna raven tega predmeta

en: Accessible MDI Value
sl_SI: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
sl_SI: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
sl_SI: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sl_SI: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
sl_SI: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
sl_SI: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
sl_SI: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
sl_SI: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
sl_SI: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
sl_SI: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
sl_SI: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sl_SI: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

en: Accessible ID
sl_SI: Dostopno določilo ID

en: ID for the accessible; useful for automated testing
sl_SI: Določilo ID za dostopno točko, uporabno za samodejno preizkušanje

en: Help text
sl_SI: Besedilo pomoči

en: Help text associated with the accessible
sl_SI: Besedilo pomoči, povezano z možnostjo dostopa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sl_SI: zelo šibko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
sl_SI: šibko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sl_SI: sprejemljivo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
sl_SI: močno

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sl_SI: zelo močno

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sl_SI: zelo nizko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
sl_SI: srednje

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
sl_SI: visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sl_SI: zelo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sl_SI: zelo slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
sl_SI: slabo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
sl_SI: dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
sl_SI: zelo dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
sl_SI: najboljše

en: The application no longer exists
sl_SI: Program ne obstaja več

en: invalid
sl_SI: neveljavno

en: accelerator label
sl_SI: oznaka pospeševalnika

en: alert
sl_SI: opozorilo

en: animation
sl_SI: animacija

en: arrow
sl_SI: puščica

en: calendar
sl_SI: koledar

en: canvas
sl_SI: platno

en: check box
sl_SI: potrditveno polje

en: check menu item
sl_SI: potrditveno polje menija

en: color chooser
sl_SI: izbirnik barv

en: column header
sl_SI: glava stolpca

en: combo box
sl_SI: spustno polje

en: dateeditor
sl_SI: datumski urejevalnik

en: desktop icon
sl_SI: ikona namizja

en: desktop frame
sl_SI: okvir namizja

en: dial
sl_SI: kliči

en: dialog
sl_SI: pogovorno okno

en: directory pane
sl_SI: pladenj z mapami

en: drawing area
sl_SI: risalna površina

en: file chooser
sl_SI: izbirnik datotek

en: filler
sl_SI: polnilnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sl_SI: izbirnik pisav

en: frame
sl_SI: okvir

en: glass pane
sl_SI: steklen pladenj

en: html container
sl_SI: vsebovalnik html

en: icon
sl_SI: ikona

en: image
sl_SI: slika

en: internal frame
sl_SI: notranji okvir

en: label
sl_SI: oznaka

en: layered pane
sl_SI: ravninski pladenj

en: list
sl_SI: seznam

en: list item
sl_SI: predmet seznama

en: menu
sl_SI: meni

en: menu bar
sl_SI: menijska vrstica

en: menu button
sl_SI: gumb menija

en: menu item
sl_SI: predmet menija

en: option pane
sl_SI: pladenj možnosti

en: page tab
sl_SI: zavihek strani

en: page tab list
sl_SI: seznam zavihkov strani

en: panel
sl_SI: pult

en: password text
sl_SI: besedilo gesla

en: popup menu
sl_SI: pojavni meni

en: progress bar
sl_SI: kazalnik napredka

en: push button
sl_SI: gumb

en: radio button
sl_SI: radijski gumb

en: radio menu item
sl_SI: radijski predmet menija

en: root pane
sl_SI: korenski pladenj

en: row header
sl_SI: glava vrstice

en: scroll bar
sl_SI: drsnik

en: scroll pane
sl_SI: drsni pladenj

en: separator
sl_SI: ločilnik

en: slider
sl_SI: drsnik

en: split pane
sl_SI: delilni pladenj

en: spin button
sl_SI: vrtljivi gumb

en: statusbar
sl_SI: vrstica stanja

en: table
sl_SI: razpredelnica

en: table cell
sl_SI: celica razpredelnice

en: table column header
sl_SI: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
sl_SI: glava vrstice razpredelnice

en: tear off menu item
sl_SI: predmet odtrgljivega menija

en: text
sl_SI: besedilo

en: toggle button
sl_SI: preklopni gumb

en: tool bar
sl_SI: orodna vrstica

en: tool tip
sl_SI: orodni namig

en: tree
sl_SI: drevo

en: tree table
sl_SI: drevo razpredelnice

en: unknown
sl_SI: neznano

en: viewport
sl_SI: vidno polje

en: window
sl_SI: okno

en: header
sl_SI: glava

en: footer
sl_SI: noga

en: paragraph
sl_SI: odstavek

en: ruler
sl_SI: merilnik

en: application
sl_SI: program

en: autocomplete
sl_SI: samodejno dopolnjevanje

en: edit bar
sl_SI: vrstica za urejanje

en: embedded component
sl_SI: vgrajene enote

en: entry
sl_SI: vnos

en: chart
sl_SI: graf

en: caption
sl_SI: naslov

en: document frame
sl_SI: okvir dokumenta

en: heading
sl_SI: glava

en: page
sl_SI: stran

en: section
sl_SI: odsek

en: redundant object
sl_SI: odvečni predmet

en: form
sl_SI: obrazec

en: link
sl_SI: povezava

en: input method window
sl_SI: okno načina vnosa

en: table row
sl_SI: vrstica preglednice

en: tree item
sl_SI: predmet drevesa

en: document spreadsheet
sl_SI: preglednica dokumenta

en: document presentation
sl_SI: predstavitev  dokumenta

en: document text
sl_SI: besedilo dokumenta

en: document web
sl_SI: spletni naslov dokumenta

en: document email
sl_SI: elektronski naslov dokumenta

en: comment
sl_SI: opomba

en: list box
sl_SI: seznam

en: grouping
sl_SI: skupinjenje

en: image map
sl_SI: zemljevid slike

en: notification
sl_SI: obvestilo

en: info bar
sl_SI: vrstica podrobnosti

en: level bar
sl_SI: vrstica ravni

en: title bar
sl_SI: naslovna vrstica

en: block quote
sl_SI: blokovni navedek

en: audio
sl_SI: zvok

en: definition
sl_SI: določilo

en: article
sl_SI: prispevek

en: landmark
sl_SI: mestna oznaka

en: log
sl_SI: dnevnik

en: marquee
sl_SI: markiza

en: math
sl_SI: matematika

en: rating
sl_SI: ocena

en: timer
sl_SI: časomer

en: description list
sl_SI: seznam opisa

en: description term
sl_SI: pojem opisa

en: description value
sl_SI: vrednost opisa
