atk master - en to eu translation catalogue (176 entries)

en: Selected Link
eu: Hautatutako esteka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eu: AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du

en: Number of Anchors
eu: Aingura kopurua

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuari lotutako aingura kopurua

en: End index
eu: Amaierako indizea

en: The end index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea

en: Start index
eu: Hasierako indizea

en: The start index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea

en: Accessible Name
eu: Izen irisgarria

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
eu: Objektuaren instantziaren izena, irisgarritasun-teknologien atzipenerako formateatuta

en: Accessible Description
eu: Azalpen irisgarria

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eu: Objektu baten azalpena, irisgarritasun-teknologien atzipenerako formateatuta

en: Accessible Parent
eu: Guraso irisgarria

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
eu: Uneko elementu irisgarriaren gurasoa, 'atk_object_get_parent()'-ek itzultzen duen moduan

en: Accessible Value
eu: Balio irisgarria

en: Is used to notify that the value has changed
eu: Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Role
eu: Egiteko irisgarria

en: The accessible role of this object
eu: Objektu honen egiteko irisgarria

en: Accessible Layer
eu: Geruza irisgarria

en: The accessible layer of this object
eu: Objektu honen geruza irisgarria

en: Accessible MDI Value
eu: MDI balio irisgarria

en: The accessible MDI value of this object
eu: Objektu honen MDI balio irisgarria

en: Accessible Table Caption
eu: Taularen epigrafe irisgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez litzateke erabili behar. Honen ordez erabili 'accessible-table-caption-object'

en: Accessible Table Column Header
eu: Taularen zutabe-goiburu irisgarria

en: Is used to notify that the table column header has changed
eu: Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Column Description
eu: Taularen zutabe-azalpen irisgarria

en: Is used to notify that the table column description has changed
eu: Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Header
eu: Taularen errenkada-goiburu irisgarria

en: Is used to notify that the table row header has changed
eu: Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Description
eu: Taularen errenkada-azalpen irisgarria

en: Is used to notify that the table row description has changed
eu: Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Summary
eu: Taularen laburpen irisgarria

en: Is used to notify that the table summary has changed
eu: Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Caption Object
eu: Taularen epigrafe-objektu irisgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Number of Accessible Hypertext Links
eu: Hipertestu-esteka irisgarrien kopurua

en: The number of links which the current AtkHypertext has
eu: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua

en: Accessible ID
eu: ID irisgarria

en: ID for the accessible; useful for automated testing
eu: ID irisgarria; proba automatikoetan erabiltzen da

en: Help text
eu: Laguntza-testua

en: Help text associated with the accessible
eu: Irisgarriari lotutako laguntza-testua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
eu: oso ahula

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
eu: ahula

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eu: onargarria

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
eu: sendoa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
eu: oso sendoa

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
eu: oso baxua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
eu: ertaina

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
eu: altua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
eu: oso altua

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
eu: oso txarra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
eu: txarra

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
eu: ona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
eu: oso ona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
eu: onena

en: The application no longer exists
eu: Aplikazioa ez da gehiago existitzen

en: invalid
eu: baliogabea

en: accelerator label
eu: bizkortze-etiketa

en: alert
eu: abisua

en: animation
eu: animazioa

en: arrow
eu: gezia

en: calendar
eu: egutegia

en: canvas
eu: oihala

en: check box
eu: kontrol-laukia

en: check menu item
eu: egiaztatu menu-elementua

en: color chooser
eu: kolore-hautatzailea

en: column header
eu: zutabe-goiburua

en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

en: dateeditor
eu: data-editorea

en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

en: desktop frame
eu: mahaigaineko markoa

en: dial
eu: markatu

en: dialog
eu: elkarrizketa

en: directory pane
eu: direktorio-panela

en: drawing area
eu: marrazte-area

en: file chooser
eu: fitxategi-hautatzailea

en: filler
eu: betegarria

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eu: letra-tipoen hautatzailea

en: frame
eu: markoa

en: glass pane
eu: panel gardena

en: html container
eu: html-edukiontzia

en: icon
eu: ikonoa

en: image
eu: irudia

en: internal frame
eu: barneko markoa

en: label
eu: etiketa

en: layered pane
eu: geruzadun panela

en: list
eu: zerrenda

en: list item
eu: zerrenda-elementua

en: menu
eu: menua

en: menu bar
eu: menu-barra

en: menu button
eu: menu-botoia

en: menu item
eu: menu-elementua

en: option pane
eu: aukera-panela

en: page tab
eu: orri-fitxa

en: page tab list
eu: orri-fitxen zerrenda

en: panel
eu: panela

en: password text
eu: pasahitzaren testua

en: popup menu
eu: laster-menua

en: progress bar
eu: progresio-barra

en: button
eu: botoia

en: radio button
eu: aukera-botoia

en: radio menu item
eu: aukera-menuaren elementua

en: root pane
eu: erro-panela

en: row header
eu: errenkada-goiburua

en: scroll bar
eu: korritze-barra

en: scroll pane
eu: korritze-panela

en: separator
eu: bereizlea

en: slider
eu: graduatzailea

en: split pane
eu: zatitze-panela

en: spin button
eu: biratze-botoia

en: statusbar
eu: egoera-barra

en: switch
eu: txandakatzailea

en: table
eu: taula

en: table cell
eu: taulako gelaxka

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

en: tear off menu item
eu: menu askagarriko elementua

en: terminal
eu: terminala

en: text
eu: testua

en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

en: tool bar
eu: tresna-barra

en: tool tip
eu: aholkua

en: tree
eu: zuhaitza

en: tree table
eu: zuhaitz-taula

en: unknown
eu: ezezaguna

en: viewport
eu: leihatila

en: window
eu: leihoa

en: header
eu: goiburua

en: footer
eu: orri-oina

en: paragraph
eu: paragrafoa

en: ruler
eu: erregela

en: application
eu: aplikazioa

en: autocomplete
eu: auto-osatzea

en: edit bar
eu: edizio-barra

en: embedded component
eu: kapsulatutako osagaia

en: entry
eu: sarrera

en: chart
eu: diagrama

en: caption
eu: epigrafea

en: document frame
eu: dokumentuaren markoa

en: heading
eu: izenburua

en: page
eu: orria

en: section
eu: atala

en: redundant object
eu: objektu erredundantea

en: form
eu: inprimakia

en: link
eu: esteka

en: input method window
eu: sarrerako metodoaren leihoa

en: table row
eu: taulako errenkada

en: tree item
eu: zuhaitzeko elementua

en: document spreadsheet
eu: kalkulu-orriaren dokumentua

en: document presentation
eu: aurkezpenaren dokumentua

en: document text
eu: testu-dokumentua

en: document web
eu: web dokumentua

en: document email
eu: posta elektronikoaren dokumentua

en: comment
eu: iruzkina

en: list box
eu: zerrenda-koadroa

en: grouping
eu: taldekatzea

en: image map
eu: irudi-mapa

en: notification
eu: jakinarazpena

en: info bar
eu: informazio-barra

en: level bar
eu: maila-barra

en: title bar
eu: titulu-barra

en: block quote
eu: aipuaren blokea

en: audio
eu: audioa

en: video
eu: bideoa

en: definition
eu: definizioa

en: article
eu: artikulua

en: landmark
eu: erreferentzia puntua

en: log
eu: erregistroa

en: marquee
eu: markesina

en: math
eu: matematikak

en: rating
eu: puntuazioa

en: timer
eu: kronometroa

en: description list
eu: azalpenen zerrenda

en: description term
eu: azalpenaren terminoa

en: description value
eu: azalpenaren balioa
