atk master - en to fur translation catalogue (170 entries)

en: Selected Link
fur: Colegament selezionât

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
fur: Specifiche se l'ogjet AtkHyperlink al è selezionât

en: Number of Anchors
fur: Numar di Ancuris

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
fur: Il numar di ancuris associadis cun l'ogjet AtkHyperlink

en: End index
fur: Indiç finâl

en: The end index of the AtkHyperlink object
fur: L'indiç finâl dal ogjet AtkHyperlink

en: Start index
fur: Indiç iniziâl

en: The start index of the AtkHyperlink object
fur: L'indiç iniziâl dal ogjet AtkHyperlink

en: Accessible Name
fur: Non acessibil

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
fur: Il non de istance dal ogjet formatât pal acès cun la tecnologjie di jutori

en: Accessible Description
fur: Descrizion acessibil

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fur: Descrizion di un ogjet, formatade pal acès cun la tecnologjie di jutori

en: Accessible Parent
fur: Gjenitôr acessibil

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
fur: Il gjenitôr dal atuâl acessibil come tornât di atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
fur: Valôr acessibil

en: Is used to notify that the value has changed
fur: Doprât par notificâ che il valôr al è cambiât

en: Accessible Role
fur: Rûl acessibil

en: The accessible role of this object
fur: Il rûl acessibil di chest ogjet

en: Accessible Layer
fur: Strât acessibil

en: The accessible layer of this object
fur: Il strât acessibil di chest ogjet

en: Accessible MDI Value
fur: Valôr MDI acessibil

en: The accessible MDI value of this object
fur: Il valôr MDI acessibil di chest ogjet

en: Accessible Table Caption
fur: Didascalie acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
fur: Doprât par notificâ che la descrizion de tabele e je cambiade; no si varès di doprâ cheste proprietât. Si varès di doprâ invezit accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
fur: Intestazion acessibil de colone de tabele

en: Is used to notify that the table column header has changed
fur: Doprade par notificâ che la intestazion de colone de tabele

en: Accessible Table Column Description
fur: Descrizion acessibil de colone de tabele

en: Is used to notify that the table column description has changed
fur: Doprade par notificâ che la descrizion de colone de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Row Header
fur: Intestazion acessibil de rie de tabel

en: Is used to notify that the table row header has changed
fur: Doprade par notificâ che la intestazion de rie de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Row Description
fur: Descrizion acessibil de rie de tabele

en: Is used to notify that the table row description has changed
fur: Doprade par notificâ che la descrizion de rie de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Summary
fur: Sintesi acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table summary has changed
fur: Doprade par notificâ che la sintesi de tabele e je cambiade

en: Accessible Table Caption Object
fur: Ogjet didascalie acessibil de tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
fur: Doprade par notificâ che la didascalie de tabele e je cambiade

en: Number of Accessible Hypertext Links
fur: Numar di colegaments acessibii tal ipertest

en: The number of links which the current AtkHypertext has
fur: Il numar di colegaments presints tal AtkHypertext atuâl

en: Accessible ID
fur: ID acessibil

en: ID for the accessible; useful for automated testing
fur: ID pal acessibil; util pes provis automatizadis

en: Help text
fur: Test di jutori

en: Help text associated with the accessible
fur: Test di jutori associât cul acessibil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
fur: une vore debule

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
fur: debule

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
fur: passabile

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
fur: fuarte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
fur: une vore fuarte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
fur: une vore bas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
fur: medi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
fur: alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
fur: une vore alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
fur: mâl

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
fur: no bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
fur: bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
fur: une vore bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
fur: il miôr

en: The application no longer exists
fur: Le aplicazion no esist plui

en: invalid
fur: no valit

en: accelerator label
fur: etichete aceleradôr

en: alert
fur: alerte

en: animation
fur: animazion

en: arrow
fur: frece

en: calendar
fur: calendari

en: canvas
fur: tele

en: check box
fur: casele di discrosâ

en: check menu item
fur: vôs di menù di discrosâ

en: color chooser
fur: seletôr colôr

en: column header
fur: intestazion colone

en: combo box
fur: casele cumbinade

en: dateeditor
fur: editôr di date

en: desktop icon
fur: icone dal scritori

en: desktop frame
fur: curnîs de scrivanie

en: dial
fur: cuadrant circolâr

en: dialog
fur: dialic

en: directory pane
fur: ricuadri cartele

en: drawing area
fur: aree di disen

en: file chooser
fur: seletôr file

en: filler
fur: jempladôr

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
fur: seletôr gjenar di caratar

en: frame
fur: curnîs

en: glass pane
fur: ricuadri trasparent

en: html container
fur: contignidôr html

en: icon
fur: icone

en: image
fur: imagjin

en: internal frame
fur: curnîs interne

en: label
fur: etichete

en: layered pane
fur: ricuadri a nivei

en: list
fur: liste

en: list item
fur: vôs di liste

en: menu
fur: menù

en: menu bar
fur: sbare menù

en: menu button
fur: boton menù

en: menu item
fur: vôs di menù

en: option pane
fur: ricuadri opzion

en: page tab
fur: schede

en: page tab list
fur: liste di schedis

en: password text
fur: test password

en: popup menu
fur: menù a comparî

en: progress bar
fur: sbare di avanzament

en: push button
fur: boton di fracâ

en: radio button
fur: boton radio

en: radio menu item
fur: vôs di menù radio

en: root pane
fur: ricuadri lidrîs

en: row header
fur: intestazion rie

en: scroll bar
fur: sbare di scoriment

en: scroll pane
fur: ricuadri di scoriment

en: separator
fur: separadôr

en: slider
fur: control dal scori

en: split pane
fur: ricuadri dividût

en: spin button
fur: boton che al zire

en: statusbar
fur: sbare di stât

en: table
fur: tabele

en: table cell
fur: cele tabele

en: table column header
fur: intestazion colone tabele

en: table row header
fur: intestazion rie tabele

en: tear off menu item
fur: vôs di menù distacabil

en: terminal
fur: terminâl

en: text
fur: test

en: toggle button
fur: boton di comutazion

en: tool bar
fur: sbare dai struments

en: tool tip
fur: sugjeriment

en: tree
fur: arbul

en: tree table
fur: tabele a arbul

en: unknown
fur: no cognossût

en: viewport
fur: aree de viodude

en: window
fur: barcon

en: header
fur: intestazion

en: footer
fur: da pît de pagjine

en: paragraph
fur: paragraf

en: ruler
fur: rie

en: application
fur: aplicazion

en: autocomplete
fur: completament automatic

en: edit bar
fur: sbare di modifiche

en: embedded component
fur: component incorporât

en: entry
fur: cjamp inseriment

en: chart
fur: diagram

en: caption
fur: didascalie

en: document frame
fur: curnîs document

en: heading
fur: intestazion

en: page
fur: pagjine

en: section
fur: sezion

en: redundant object
fur: ogjet ridondant

en: form
fur: modul

en: link
fur: colegament

en: input method window
fur: barcon metodi di input

en: table row
fur: rie di tabele

en: tree item
fur: element arbul

en: document spreadsheet
fur: document sfuei di calcul

en: document presentation
fur: document presentazion

en: document text
fur: document test

en: document email
fur: document e-mail

en: comment
fur: coment

en: list box
fur: casele liste

en: grouping
fur: intropament

en: image map
fur: mape imagjin

en: notification
fur: notifiche

en: info bar
fur: sbare informazions

en: level bar
fur: sbare nivel

en: title bar
fur: sbare dal titul

en: block quote
fur: bloc di citazion

en: definition
fur: definizion

en: article
fur: articul

en: landmark
fur: pont di riferiment

en: log
fur: regjistri

en: marquee
fur: tendon

en: math
fur: matematiche

en: rating
fur: valutazion

en: description list
fur: liste descrizion

en: description term
fur: tiermin descrizion

en: description value
fur: valôr descrizion
