Atheme IRC Services - en to de translation catalogue (108 entries)

en: ***** %s Help *****
de: ***** %s Hilfe *****

en: %s allows searching for channels with more
    flexibility than the /list command.
de: %s ermöglicht die Suche nach Channels mit
    mehr Flexibilität als das /list Kommando.

en: For more information on a command, type:
de: Für weitere Informationen über einen Befehl, geben sie Folgendes ein:

en: ***** End of Help *****
de: ***** Ende der Hilfe *****

en: DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s
de: DATENBANKFEHLER: db-open-read: Kann '%s' nicht zum Lesen öffnen: %s

en: DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s
de: DATENBANKFEHLER: db-open-write: Kann '%s' nicht zum Schreiben öffnen: %s

en: DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s
de: DATENBANKFEHLER: db_save(): Kann services.db.new nicht zu services.db umbenennen: %s

en: Makes the bot say the given text on the given channel.
de: Der Bot sagt den eingegebenen Text auf dem angegebenen Kanal.

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command.
de: Lässt den Bot das Äquivalent zu einem "/me" Befehl ausführen.

en: Channel %s is not registered.
de: Channel %s ist nicht registriert.

en: %s is currently empty.
de: %s ist momentan leer.

en: You are not authorized to perform this operation.
de: Sie sind nicht berechtigt, diesen Vorgang auszuführen.

en: %s does not have a bot assigned.
de: %s hat keinen zugewiesenen Bot.

en: Displays contextual help information.
de: Zeigt Kontextbezogene Hilfe.

en: %s allows users to request a custom bot for their channel.
de: %s erlaubt Nutzern einen eignen Bot für ihren Channel zu beantragen.

en: Allows you to see BotServ information about a channel or a bot.
de: Erlaubt ihnen BotServ informationenn über einen Channel oder Bot zu erhalten.

en: Information for bot %s:
de: Informationen über Bot %s:

en: Real name : %s
de: Realname : %s

en:   Created : %s (%s ago)
de:   Erstellt : %s (vor %s)

en:   Options : Private
de:   Optionen : Privat

en:   Options : None
de:   Optionen : Keine

en:   Used on : %zu channel(s)
de:   Benutzt in : %zu channel(s)

en: Information for channel %s:
de: Informationen über Channel %s:

en:          Bot nick : not assigned yet
de:          Bot nick : noch nicht Zugewiesen

en:           Options : %s
de:           Optionen : %s

en: %s is not a bot
de: %s ist kein Bot

en: %s is a registered nick.
de: %s ist ein registrierter Nick.

en: %s is already a bot or service.
de: %s ist bereits ein Bot oder Service.

en: %s is an invalid nickname.
de: %s ist ein ungültiger Nickname.

en: %s is an invalid realname, not changing it
de: %s ist ein ungültiger Realname und wurde daher nicht geändert.

en: %s is an invalid username, not changing it.
de: %s ist ein ungültiger Nutzername und wurde daher nicht geändert.

en: %s is an invalid realname.
de: %s ist ein ungültiger Realname.

en: Listing of bots available on %s:
de: Liste der in %s verfügbaren Bots:

en: %d bots available.
de: %d Bots verfügbar.

en: Listing of private bots available on %s:
de: Liste der in %s verfügbaren privaten Bots:

en: %d private bots available.
de: %d private Bots verfügbar.

en: %s is not registered.
de: %s ist nicht registriert.

en: There are not enough users in %s to be able to assign a bot.
de: Es sind nicht genügend Nutzer in %s um einen Bot zuweisen zu können.

en: You cannot assign bots to %s.
de: Sie können %s keine Bots zuweisen.

en: You are not authorized to assign bots on %s.
de: Sie sind nicht berechtigt, %s Bots zuzuweisen.

en: You are not authorized to assign the bot %s to a channel.
de: Sie sind nicht berechtigt den Bot, %s einem Channel zuzuweisen.

en: %s is already assigned to %s.
de: %s ist bereits %s zugewiesen.

en: Assigned the bot %s to %s.
de: Der Bot %s wurde %s zugewiesen.

en: You are not authorized to unassign a bot on %s.
de: Sie sind nicht berechtigt, einen Bot aus %s zu entfernen.

en: Unassigned the bot from %s.
de: Der Bot wurde aus %s entfernt.

en: Configures bot options.
de: Konfiguriert Bot Optionen.

en: Help for SET:
de: Hilfe für SET:

en: Configures different botserv bot options.
de: Konfiguriert verschiedene BotServ Bot Optionen.

en: For more specific help use /msg %s HELP SET command.
de: Für mehr Informationen nutzen sie /msg %s HELP SET Kommando.

en: Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>
de: Syntax: SET <Ziel> <Einstellung> <Parameter>

en: Invalid command. Use /%s%s help for a command listing.
de: Unbekannter Befehl. Nutzen sie /%s%s help für eine Befehlsübersicht.

en: Enable fantasy commands.
de: Aktiviert fantasy Kommandos.

en: Fantasy mode is now ON on channel %s.
de: Fantasy Modus in Channel %s ist nun AN.

en: Fantasy mode is now OFF on channel %s.
de: Fantasy Modus in Channel %s ist nun AUS.

en: Prevent a bot from being assigned to a channel.
de: Verhindert, dass ein Bot einem Channel zugewiesen werden kann.

en: You are not logged in.
de: Sie sind nicht angemeldet.

en: No Bot mode is now ON on channel %s.
de: No Bot Modus in Channel %s ist nun AN.

en: No Bot mode is now OFF on channel %s.
de: No Bot Modus in Channel %s ist nun AUS.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators.
de: Verhindert, dass ein Bot von nicht-IRC-Operatoren zugewiesen werden kann.

en: %s is not a bot.
de: %s ist kein Bot.

en: Private mode of bot %s is now ON.
de: Privater Modus des Bots %s ist nun AN.

en: Private mode of bot %s is now OFF.
de: Privater Modus des Bots %s ist nun AUS.

en: To fix a channel: CHANFIX <#channel>
de: Um einen Channel zu fixieren: CHANFIX <#channel>

en: Channel %s does not exist.
de: Channel %s existiert nicht.

en: No CHANFIX record available for %s; try again later.
de: Kein CHANFIX Record verfügbar für %s; Bitte später nochmal versuchen.

en: %s is already registered.
de: %s ist bereits registriert.

en: Scores for %s are too low (< %u) for a fix.
de: Punkte für %s sind zu niedrig (< %u) für eine Fixierung.

en: Fix request has been acknowledged for %s.
de: Fixierungsanfrage für %s wurde zugestimmt.

en: Manually chanfix a channel.
de: Manuell einen Channel fixieren.

en: To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>
de: Um die CHANFIX Punkte eines Channels zu sehen: SCORES <#channel>

en: There are no scores in the CHANFIX database for %s.
de: Es sind keine Punkte für %s in der CHANFIX Datenbank vorhanden.

en: Top %d scores for %s in the database:
de: Höchste %d Punke für %s in der Datenbank:

en: Score
de: Punkte

en: End of SCORES listing for %s.
de: Ende der SCORES Liste für %s.

en: List channel scores.
de: Channelpunkte auflisten.

en: Information on %s:
de: Informationen für %s:

en: Creation time: %s
de: Zeitpunkt der Erstellung: %s

en: Highest score: %u
de: Höchste Punktzahl: %u

en: Usercount    : %zu
de: Nutzeranzahl    : %zu

en: Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)
de: Anfangsschritt : %.0f%% von %u (%0.1f)

en: Current step : %u
de: Momentaner Schritt : %u

en: Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)
de: Letzter Schritt   : %.0f%% of %u (%0.1f)

en: Needs fixing : %s
de: Benötigt Fixierung : %s

en: Now fixing   : %s
de: Wird Fixiert   : %s

en: *** End of Info ***
de: *** Ende der Info ***

en: List information on channel.
de: Zeigt Informationen eines Channels.

en: %s allows for simple channel operator managment.
de: %s erlaubt einfaches Verwalten von Channel Operatoren.

en: Manage channel access.
de: Channelzugriff Verwalten.

en: Manage channel roles.
de: Channelrollen Verwalten.

en: List channel access entries.
de: Einträge der Channel-Accessliste zeigen.

en: Display information on an access list entry.
de: Zeigt Informationen über einen Accesslisteneintrag.

en: Delete an access list entry.
de: Löscht einen Accesslisteneintrag.

en: Add an access list entry.
de: Fügt einen Accesslisteneintrag hinzu.

en: Update an access list entry.
de: Ändert einen Accesslisteneintrag.

en: List available roles.
de: Zeigt verfügbare Rollen.

en: Add a role.
de: Eine Rolle hinzufügen.

en: Change flags on a role.
de: Ändere Flags einer Rolle.

en: Delete a role.
de: Löscht eine Rolle

en: Help for ACCESS:
de: Hilfe für ACCESS:

en: For more information, use /msg %s HELP ACCESS command.
de: Für mehr Informationen nutzen sie /msg %s HELP ACCESS Kommando.

en: Help for ROLE:
de: Hilfe für ROLE:

en: For more information, use /msg %s HELP ROLE command.
de: Für mehr Informationen nutzen sie /msg %s HELP ROLE Kommando.

en: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]
de: Syntax: ACCESS <#channel> <Kommando> [Parameter]

en: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]
de: Syntax: ROLE <#channel> <Kommando> [Parameter]

en: Invalid template name %s.
de: Ungültiger Templatename %s.

en: Sorry, too many templates on %s.
de: Zu viele Templates in %s.

en: %d access entries updated accordingly.
de: %d Accesslisteneinträge aktualisiert.

en: Entry Nickname/Host          Role
de: Eintrag Nickname/Host          Rolle
