Atheme IRC Services - en to es translation catalogue (1710 entries)

en: ***** %s Help *****
es: ***** Ayuda de %s *****

en: %s allows searching for channels with more
    flexibility than the /list command.
es: %s permite buscar canales con mayor flexibilidad
    que con el comando /list.

en: For more information on a command, type:
es: Para más información sobre un comando, escribe:

en: ***** End of Help *****
es: ***** Fin de la Ayuda *****

en: DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s
es: ERROR DE BASE DE DATOS: db-open-read: no se pudo abrir '%s' para leer: %s

en: DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s
es: ERROR DE BASE DE DATOS: db-open-write: no se pudo abrir '%s' para escribir: %s

en: DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s
es: ERROR DE BASE DE DATOS: db_save(): no se pudo renombrar services.db.new a services.db: %s

en: Makes the bot say the given text on the given channel.
es: Hace que el bot diga el texto especificado en el canal especificado.

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command.
es: Hace que el bot realice el equivalente de un comando "/me".

en: Syntax: SAY <#channel> <msg>
es: Sintaxis: SAY <#canal> <mensaje>

en: Channel %s is not registered.
es: El canal %s no está registrado.

en: %s is currently empty.
es: %s se encuentra actualmente vacío.

en: You are not authorized to perform this operation.
es: No estás autorizado a realizar esta operación.

en: %s does not have a bot assigned.
es: %s no tiene un bot asignado.

en: Syntax: ACT <#channel> <msg>
es: Sintaxis: ACT <#canal> <mensaje>

en: Displays contextual help information.
es: Muestra información de ayuda contextual.

en: %s allows users to request a custom bot for their channel.
es: %s permite a los usuarios solicitar un bot personalizado para su canal.

en: Allows you to see BotServ information about a channel or a bot.
es: Permite ver información de BotServ acerca de un canal o bot.

en: Syntax: INFO <#channel>
es: Sintaxis: INFO <#canal>

en: Syntax: INFO <botnick>
es: Sintaxis: INFO <botnick>

en: Information for bot %s:
es: Información sobre el bot %s:

en:      Mask : %s@%s
es:     Máscara : %s@%s

en: Real name : %s
es: Nombre real : %s

en:   Created : %s (%s ago)
es:      Creado : %s (hace %s)

en:   Options : Private
es:    Opciones : Privado

en:   Options : None
es:    Opciones : Ninguna

en:   Used on : %zu channel(s)
es: Utilizado en: %zu canal(es)

en: Information for channel %s:
es: Información para el canal %s:

en:          Bot nick : %s
es:      Nick del bot : %s

en:          Bot nick : not assigned yet
es:      Nick del bot : no asignado aún

en:           Options : %s
es:          Opciones : %s

en: Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>
es: Sintaxis: BOT ADD <nick> <usuario> <host> <nombre real>

en: Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]
es: Sintaxis: BOT CHANGE <nickantiguo> <nicknuevo> [<usuario> [<host> [<nombre real>]]]

en: Syntax: BOT DEL <nick>
es: Sintaxis: BOT DEL <nick>

en: %s is not a bot
es: %s no es un bot

en: %s is a registered nick.
es: %s es un nick registrado.

en: %s is already a bot or service.
es: %s ya es un bot o servicio.

en: %s is an invalid nickname.
es: %s no es un nick válido.

en: %s is an invalid realname, not changing it
es: %s no es un nombre real válido, no será cambiado

en: %s is an invalid username, not changing it.
es: %s no es un nombre de usuario válido, no será cambiado.

en: %s is an invalid username.
es: %s no es un nombre de usuario válido.

en: %s is an invalid realname.
es: %s no es un nombre real válido.

en: Listing of bots available on %s:
es: Lista de bots disponibles en %s:

en: %d bots available.
es: %d bots disponibles.

en: Listing of private bots available on %s:
es: Lista de bots privados disponibles en %s:

en: %d private bots available.
es: %d bots privados disponbiles.

en: Syntax: ASSIGN <#channel> <nick>
es: Sintaxis: ASSIGN <#canal> <nick>

en: %s is not registered.
es: %s no está registrado.

en: There are not enough users in %s to be able to assign a bot.
es: No hay suficientes usuarios en %s para poder asignar un bot.

en: You cannot assign bots to %s.
es: No puedes asignar bots en %s.

en: You are not authorized to assign bots on %s.
es: No estás autorizado para asignar bots en %s.

en: You are not authorized to assign the bot %s to a channel.
es: No estás autorizado para asignar el bot %s en un canal.

en: %s is already assigned to %s.
es: %s ya se encuentra asignado a %s.

en: Assigned the bot %s to %s.
es: Se ha asignado el bot %s a %s.

en: Syntax: UNASSIGN <#channel>
es: Sintaxis: UNASSIGN <#canal>

en: You are not authorized to unassign a bot on %s.
es: No estás autorizado para desasignar un bot en %s.

en: Unassigned the bot from %s.
es: Se ha desasignado el bot de %s.

en: Configures bot options.
es: Configura opciones de un bot.

en: Help for SET:
es: Ayuda para SET:

en: Configures different botserv bot options.
es: Configura varias opciones de bot de botserv.

en: For more specific help use /msg %s HELP SET command.
es: Para ayuda más específica vea /msg %s HELP SET comando.

en: Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>
es: Sintaxis: SET <destino> <ajuste> <parámetros>

en: Invalid command. Use /%s%s help for a command listing.
es: Comando no válido. Use /%s%s help para ver una lista de comandos.

en: Enable fantasy commands.
es: Activa comandos de fantasía.

en: Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}
es: Sintaxis: SET <#canal> FANTASY {ON|OFF}

en: Fantasy mode is now ON on channel %s.
es: El modo de fantasía se encuentra ahora ACTIVADO para el canal %s.

en: Fantasy mode is now OFF on channel %s.
es: El modo de fantasía se encuentra ahora DESACTIVADO para el canal %s.

en: Prevent a bot from being assigned to a channel.
es: Previene que un bot sea asignado a un canal.

en: Syntax: SET <#channel> NOBOT {ON|OFF}
es: Sintaxis: SET <#canal> NOBOT {ON|OFF}

en: You are not logged in.
es: No has iniciado sesión.

en: No Bot mode is now ON on channel %s.
es: El modo NOBOT se encuentra ahora ACTIVADO para el canal %s.

en: No Bot mode is now OFF on channel %s.
es: El modo NOBOT se encuentra ahora DESACTIVADO para el canal %s.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators.
es: Previene que un bot sea asignado salvo por operadores de IRC.

en: Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}
es: Sintaxis: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}

en: %s is not a bot.
es: %s no es un bot.

en: Private mode of bot %s is now ON.
es: El modo privado del bot %s está ahora ACTIVADO.

en: Private mode of bot %s is now OFF.
es: El modo privado del bot %s está ahora DESACTIVADO.

en: To fix a channel: CHANFIX <#channel>
es: Para reparar un canal: CHANFIX <#canal>

en: Channel %s does not exist.
es: El canal %s no existe.

en: No CHANFIX record available for %s; try again later.
es: No hay registros de CHANFIX disponibles para %s; inténtalo nuevamente más adelante.

en: %s is already registered.
es: %s ya se encuentra registrado.

en: Scores for %s are too low (< %u) for a fix.
es: Los puntajes de %s son muy bajos (< %u) para chanfix.

en: Fix request has been acknowledged for %s.
es: La solicitud de reparación ha sido procesada para %s.

en: Manually chanfix a channel.
es: Reparar manualmente un canal.

en: To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>
es: Para ver puntajes CHANFIX de un canal: SCORES<#canal>

en: There are no scores in the CHANFIX database for %s.
es: No hay puntajes en la base de datos CHANFIX para %s.

en: Top %d scores for %s in the database:
es: %d puntajes más altos para %s en la base de datos:

en: Num
es: Núm

en: Account/Hostmask
es: Cuenta/Máscara

en: Score
es: Puntaje

en: End of SCORES listing for %s.
es: Fin de la lista SCORE para %s.

en: List channel scores.
es: Muestra una lista de puntajes de canal.

en: Information on %s:
es: Información sobre %s:

en: Creation time: %s
es: Fecha de creación: %s

en: Highest score: %u
es: Puntaje más alto: %u

en: Usercount    : %zu
es: Número de usuarios : %zu

en: Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)
es: Paso inicial     : %.0f%% de %u (%0.1f)

en: Current step : %u
es: Paso actual      : %u

en: Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)
es: Paso final       : %.0f%% de %u (%0.1f)

en: Needs fixing : %s
es: Necesita reparación : %s

en: Now fixing   : %s
es: Reparando        : %s

en: %s was MARKED by %s on %s (%s)
es: %s fue MARCADO por %s en %s (%s)

en: *** End of Info ***
es: *** Fin de Información ***

en: List information on channel.
es: Lista información sobre un canal.

en: Usage: MARK <#channel> <ON|OFF> [note]
es: Uso: MARK <#canal> <ON|OFF> [nota]

en: Usage: MARK <#channel> ON <note>
es: Uso: MARK <#canal> ON <nota>

en: %s is already marked.
es: %s ya se encuentra marcado.

en: %s is now marked.
es: %s está ahora marcado.

en: %s is not marked.
es: %s no está marcado.

en: %s is now unmarked.
es: %s ya no se encuentra marcado.

en: Adds a note to a channel.
es: Agrega una nota (marca) a un canal.

en: %s allows for simple channel operator managment.
es: %s permite administración simple de operadores de canal.

en: Your chanfix score is too low to register %s.
es: Tu puntaje de chanfix es muy bajo para registrar %s.

en: Manage channel access.
es: Administra acceso al canal.

en: Manage channel roles.
es: Administra roles de canal.

en: List channel access entries.
es: Muestra entradas de acceso al canal.

en: Display information on an access list entry.
es: Muestra información sobre una entrada de lista de acceso.

en: Delete an access list entry.
es: Elimina una entrada de lista de acceso.

en: Add an access list entry.
es: Agrega una entrada de lista de acceso.

en: Update an access list entry.
es: Actualiza una entrada de la lista de acceso.

en: List available roles.
es: Muestra roles disponibles.

en: Add a role.
es: Agrega un rol.

en: Change flags on a role.
es: Cambia las opciones de un rol.

en: Delete a role.
es: Elimina un rol.

en: Help for ACCESS:
es: Ayuda para ACCESS:

en: For more information, use /msg %s HELP ACCESS command.
es: Para mayor información, vea /msg %s HELP ACCESS comando.

en: Help for ROLE:
es: Ayuda para ROLE:

en: For more information, use /msg %s HELP ROLE command.
es: Para mayor información, vea /msg %s HELP ROLE comando.

en: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> <comando> [parámetros]

en: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]
es: Sintaxis: ROLE <#canal> <comando> [parámetros]

en: Invalid template name %s.
es: Nombre de plantilla no válido %s.

en: Sorry, too many templates on %s.
es: Demasiadas plantillas en %s.

en: %d access entries updated accordingly.
es: %d entradas de acceso han sido actualizadas en consecuencia.

en: Entry Nickname/Host          Role
es: Entrada Nick/Host             Rol

en: End of %s ACCESS listing.
es: Fin de la lista de acceso para %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> INFO <cuenta|máscara de host>

en: No ACL entry for %s in %s was found.
es: No hay entradas de acceso para %s en %s.

en: Access for %s in %s:
es: Acceso de %s en %s:

en: Ban reason : %s
es: Razón de veto : %s

en: Role       : %s (inherited from %s)
es: Rol        : %s (heredado de %s)

en: Role       : %s
es: Rol           : %s

en: Flags      : %s (%s)
es: Opciones      : %s (%s)

en: Modified   : %s (%s ago)
es: Modificado    : %s (hace %s)

en: *** End of Info ***
es: *** Fin de Información ***

en: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> DEL <cuenta|máscara de host>

en: You may not remove the last founder.
es: No puede quitar al último fundador.

en: You may not remove %s from the %s role.
es: No puedes quitar %s del rol %s.

en: %s was removed from the %s role in %s.
es: %s ha sido quitado del rol %s en %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD <cuenta|máscara de host> <rol>

en: Channel %s access list is full.
es: La lista de acceso del canal %s está llena.

en: %s already has the %s role in %s.
es: %s ya tiene el rol %s en %s.

en: Role %s does not exist.
es: El rol %s no existe.

en: You may not add %s to the %s role.
es: No puedes añadir %s al rol %s.

en: %s was added with the %s role in %s.
es: %s ha sido agregado con el rol %s a %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>
es: Sintaxis: ACCESS <#channel> SET <cuenta|máscara> <role>

en: Channel %s access list is full.
es: La lista de acceso de %s está llena.

en: %s now has the %s role in %s.
es: %s ahora tiene el rol %s en %s.

en: List of channel-defined roles:
es: Lista de roles definidos por el canal:

en: Syntax: ROLE <#channel> ADD|SET <role> [flags]
es: Sintaxis: ROLE <#canal> ADD|SET <rol> [permisos]

en: Role %s already exists.
es: El rol %s ya existe.

en: No valid flags given, use /%s%s HELP ROLE ADD for a list
es: No has especificado permisos válidos, usa /%s%s HELP ROLE ADD para ver una lista

en: You cannot remove all flags from the role %s.
es: No puedes quitar todos los permisos del rol %s.

en: The role %s already has flags %s.
es: El rol %s ya tiene los permisos %s.

en: Flags for role %s were changed to: %s.
es: Los permisos del rol %s han cambiado a: %s.

en: Syntax: ROLE <#channel> DEL <role>
es: Sintaxis: ROLE <#canal> DEL <rol>

en: Role %s has been deleted.
es: El rol %s ha sido eliminado.

en: Manipulates a channel's AKICK list.
es: Manipula la lista AKICK de un canal.

en: Adds a channel AKICK.
es: Agrega una entrada AKICK a un canal.

en: Deletes a channel AKICK.
es: Borra una entrada AKICK de un canal.

en: Displays a channel's AKICK list.
es: Muestra la lista AKICK de un canal.

en: Syntax: AKICK <#channel> <ADD|DEL|LIST> [parameters]
es: Sintaxis: AKICK <#canal> <ADD|DEL|LIST> [parámetros]

en: Syntax: AKICK <#channel> ADD <nickname|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]
es: Sintaxis: AKICK <#canal> ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] [razón]

en: %s is closed.
es: %s está cerrado.

en: Invalid duration given.
es: Duración no válida.

en: Syntax: AKICK <#channel> ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]
es: Sintaxis: AKICK <#canal> ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] [razón]

en: %s is neither a nickname nor a hostmask.
es: %s no es un nick o una máscara de host.

en: %s is already on the AKICK list for %s
es: %s ya se encuentra en la lista AKICK para %s

en: %s already has flags %s on %s
es: %s ya tiene los permisos %s en %s

en: The more general mask %s is already on the AKICK list for %s
es: La máscara más general %s ya se encuentra en la lista AKICK para %s

en: AKICK on %s was successfully added for %s and will expire in %s.
es: AKICK en %s fue añadida con éxito a %s y expirará en %s.

en: AKICK on %s was successfully added to the AKICK list for %s.
es: AKICK en %s fue añadida con éxito a la lista AKICK para %s.

en: Syntax: AKICK <#channel> DEL <nickname|hostmask>
es: Sintaxis: AKICK <#canal> DEL <nick|máscara de host>

en: %s is not on the AKICK list for %s, however %s is.
es: %s no se encuentra en la lista AKICK para %s, sin embargo %s sí.

en: %s is not on the AKICK list for %s.
es: %s no se encuentra en la lista AKICK para %s.

en: %s has been removed from the AKICK list for %s.
es: %s ha sido quitado de la lista AKICK para %s.

en: Syntax: AKICK <#channel> LIST
es: Sintaxis: AKICK <#canal> LIST

en: AKICK list for %s:
es: Lista AKICK para %s:

en: no AKICK reason specified
es: no fue especificada una razón de AKICK

en: setter: %s
es: establecer: %s

en: %sexpires: %s
es: %sexpira: %s

en: %smodified: %s
es: %smodificado: %s

en: Total of %d %s in %s's AKICK list.
es: Total de %d %s en la lista AKICK para %s.

en: Sets a ban on a channel.
es: Establece un veto en un canal.

en: Removes a ban on a channel.
es: Quita un veto en un canal.

en: Syntax: BAN <#channel> <nickname|hostmask>
es: Sintaxis: BAN <#canal> <nick|máscara de host>

en: Banned %s on %s.
es: %s ha sido vetado en %s.

en: Invalid nickname/hostmask provided: %s
es: Nick/máscara de host no válida: %s

en: Syntax: UNBAN <#channel> <nickname|hostmask>
es: Sintaxis: UNBAN <#canal> <nick|máscara de host>

en: Unbanned %s on %s (%d ban%s removed).
es: El veto para %s fue quitado de %s (%d veto%s eliminados).

en: No bans found matching %s on %s.
es: No se encontraron vetos correspondientes a %s en %s.

en: Unbanned %s on %s.
es: El veto para %s fue quitado de %s.

en: No such ban %s on %s.
es: No se encontró el veto %s en %s.

en: Syntax: UNBAN <#channel> [nickname|hostmask]
es: Sintaxis: UNBAN <#canal> [nick|máscara de host]

en: Clears bans or other lists of a channel.
es: Limpia vetos u otras listas de un canal.

en: Invalid mode; valid ones are %s.
es: Modo no válido; los modos permitidos son %s.

en: Cleared %s modes on %s (%d removed).
es: Se han limpiado modos %s en %s (%d removidos).

en: Channel removal toolkit.
es: Herramientas de limpieza de canales.

en: Help for CLEAR:
es: Ayuda para CLEAR:

en: CLEAR allows you to clear various aspects of a channel.
es: CLEAR le permite limpiar varios aspectos de un canal.

en: For more information, use /msg %s HELP CLEAR command.
es: Para mayor información, vea /msg %s HELP CLEAR comando.

en: Syntax: CLEAR <#channel> <command> [parameters]
es: Sintaxis: CLEAR <#canal> <comando> [parámetros]

en: Cleared flags in %s.
es: Se han borrado los permisos en %s.

en: Kicks all users from a channel.
es: Expulsa a todos los usuarios de un canal.

en: Cleared users from %s.
es: Se han expulsado a los usuarios de %s.

en: Cloned %s to %s.
es: %s ha sido clonado en %s.

en: Closes a channel.
es: Cierra un canal.

en: Usage: CLOSE <#channel> <ON|OFF> [reason]
es: Uso: CLOSE <#canal> <ON|OFF> [razón]

en: Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>
es: Uso: CLOSE <#canal> ON <razón>

en: %s cannot be closed.
es: %s no puede ser cerrado.

en: %s is already closed.
es: %s ya se encuentra cerrado.

en: %s is now closed.
es: %s está ahora cerrado.

en: %s is not closed.
es: %s no está cerrado.

en: %s has been reopened.
es: %s ha sido reabierto.

en: Shows number of entries in access lists.
es: Muestra el número de entradas en listas de acceso.

en: Syntax: COUNT <#channel>
es: Sintaxis: COUNT <#canal>

en: %s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d
es: %s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Otros: %d

en: %s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d
es: %s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Otros: %d

en: Drops a channel registration.
es: Quita el registro de un canal.

en: Forces dropping of a channel registration.
es: Fuerza la eliminación del registro de un canal.

en: Syntax: DROP <#channel>
es: Sintaxis: DROP <#canal>

en: For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy command.
es: Por razones de seguridad, no puedes anular el registro de un canal usando un comando de fantasía.

en: The channel %s is closed; it cannot be dropped.
es: El canal %s está cerrado; no puede ser eliminado.

en: The channel %s is held; it cannot be dropped.
es: El canal %s está reservado; no puede ser eliminado.

en: To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. Please confirm by replying with %s
es: Para evitar el uso accidental de este comando, la operación debe ser confirmada. Por favor confirme respondiendo con %s

en: Invalid key for %s.
es: Clave no válida para %s.

en: The channel %s has been dropped.
es: El canal %s ha sido eliminado.

en: Syntax: FDROP <#channel>
es: Sintaxis: FDROP <#canal>

en: Forces a flags change on a channel.
es: Fuerza un cambio de permisos en un canal.

en: Syntax: FFLAGS <channel> <target> <flags>
es: Sintaxis: FFLAGS <canal> <objeto> <permisos>

en: No valid flags given, use /%s%s HELP FLAGS for a list
es: Permisos no válidos, vea /%s%s HELP FLAGS para una lista de permisos válidos

en: Usage: FFLAGS %s <target> <flags>
es: Uso: FFLAGS %s <objeto> <permisos>

en: Invalid template name given, use /%s%s TEMPLATE %s for a list
es: Nombre de plantilla no válido, vea /%s%s TEMPLATE %s para una lista de plantillas válidas

en: You are not allowed to set %s on %s in %s.
es: No estás autorizado a establecer %s para %s en %s.

en: You may not set founder status on a hostmask.
es: No es posible establecer permisos de fundador para una máscara de host.

en: Channel access to %s for %s unchanged.
es: Los permisos de acceso al canal %s para %s no han cambiado.

en: Flags %s were set on %s in %s.
es: Los permisos %s fueron establecidos para %s en %s.

en: Manipulates specific permissions on a channel.
es: Modifica permisos específicos en un canal.

en: Entry Nickname/Host          Flags
es: Ent.  Nick/Host              Permisos

en: %-5d %-22s %-20s (%s) [modified %s ago]
es: %-5d %-22s %-20s (%s) [modificado hace %s]

en: %-5d %-22s %-20s [modified %s ago]
es: %-5d %-22s %-20s [modificado hace %s]

en: End of %s FLAGS listing.
es: Fin de la lista de permisos para %s.

en: Syntax: FLAGS <channel> [target] [flags]
es: Sintaxis: FLAGS <canal> [objeto] [permisos]

en: Syntax: FLAGS <#channel> MODIFY [target] <flags>
es: Sintaxis: <#canal> MODIFY [destino] <permisos>

en: You are not authorized to execute this command.
es: No estás autorizado a ejecutar este comando.

en: Flags for %s in %s are %s.
es: Los permisos para %s en %s son %s.

en: No flags for %s in %s.
es: No hay permisos para %s en %s.

en: Usage: FLAGS %s [target] [flags]
es: Uso: FLAGS %s [objeto] [permisos]

en: You may not remove a founder's +f access.
es: No puedes quitar el permiso +f de un fundador.

en: Only %d founders allowed per channel.
es: Sólo se permiten %d fundadores por canal.

en: %s has too many channels registered.
es: %s ha registrado demasiados canales.

en: %s does not wish to be added to channel access lists (NEVEROP set).
es: %s no desea ser agregado a listas de acceso (NEVEROP activado).

en: Forces foundership transfer of a channel.
es: Fuerza la transferencia de fundadores de un canal.

en: Syntax: FTRANSFER <#channel> <newfounder>
es: Sintaxis: FTRANSFER <#canal> <nuevofundador>

en: %s is already the founder of %s.
es: %s ya es el fundador de %s.

en: Foundership of %s has been transferred from %s to %s.
es: El fundador de %s ha cambiado de %s a %s.

en: Returns the key (+k) of a channel.
es: Entrega la clave de acceso (+k) de un canal.

en: Syntax: GETKEY <#channel>
es: Sintaxis: GETKEY <#canal>

en: %s is not keyed.
es: %s no tiene clave de acceso.

en: Channel %s key is: %s
es: La clave de acceso del canal %s es: %s

en: Gives channel halfops to a user.
es: Otorga el estado de halfop a un usuario.

en: Removes channel halfops from a user.
es: Quita el estado de halfop de un usuario.

en: Your IRC server does not support halfops.
es: Tu servidor de IRC no soporta el uso de halfops.

en: Syntax: HALFOP <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: HALFOP <#canal> [nick]

en: %s is not online.
es: %s no se encuentra en línea.

en: %s has the SECURE option enabled, and %s does not have appropriate access.
es: %s tiene la opción SECURE activada, y %s no tiene los permisos de acceso apropiados.

en: %s is not on %s.
es: %s no se encuentra en %s.

en: %s has been halfopped on %s.
es: %s ha sido convertido en halfop en %s.

en: Syntax: DEHALFOP <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: DEHALFOP <#canal> [nick]

en: %s has been dehalfopped on %s.
es: %s ya no es halfop en %s.

en: %s gives normal users the ability to maintain control
    of a channel, without the need of a bot. Channel takeovers are
    virtually impossible when a channel is registered with %s.
    Registration is a quick and painless process. Once registered,
    the founder can maintain complete and total control over the channel.
es: %s permite a usuarios normales mantener el control de
    un canal, sin necesidad de un bot. Las tomas de canales son
    prácticamente imposibles para canales registrados con %s.
    El registro es un proceso rápido y fácil. Una vez registrado,
    el fundador mantiene control total y completo sobre el canal.

en: Please note that channels will expire after %d days of inactivity,
    or if there are no eligible channel successors.
    Activity is defined as a user with one of %s being on the channel.
es: Por favor note que los canales expiran tras %d días de inactividad,
    o si no hay posibles sucesores de canal.
    Se define actividad como un usuario con uno de %s estando en el canal.

en: Please note that channels will expire if there are no eligible channel successors.
es: Por favor note que los canales expiran si no hay posibles sucesores de canal.

en: Successors are primarily those who have the +R flag
    set on their account in the channel, although other
    people may be chosen depending on their access
    level and activity.
es: Los sucesores son primariamente aquéllos que tienen el
    permiso +R asignado a su cuenta en el canal, aunque otras
    personas pueden ser elegidas según su nivel de acceso y
    actividad.

en: Commands can also be given on channel by prefixing one of '%s'
    and omitting the channel name. These are called "fantasy"
    commands and can also be disabled on a per-channel basis.
es: También se pueden dar comandos en el canal precediéndolos
    con uno de '%s' y omitiendo el nombre del canal. Estos son
    llamados comandos de "fantasía" y también pueden ser
    desactivados en cada canal.

en: For a verbose listing of all commands, type:
es: Para una lista detallada de todos los comandos, escriba:

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to join the help channel %s or visit the help webpage %s
es: Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede unirse al canal de ayuda %s o visitar la página de ayuda %s

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to join the help channel %s
es: Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede unirse al canal de ayuda %s

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to visit the help webpage %s
es: Si encuentra problemas o requiere de ayuda adicional, puede visitar la página de ayuda %s

en: Prevents a channel from expiring.
es: Previene la expiración de un canal.

en: Usage: HOLD <#channel> <ON|OFF>
es: Uso: HOLD <#canal> <ON|OFF>

en: %s is already held.
es: %s ya está reservado.

en: %s is now held.
es: %s ahora está reservado.

en: %s is not held.
es: %s no está reservado.

en: %s is no longer held.
es: %s ya no está reservado.

en: Displays information on registrations.
es: Muestra información de los registros.

en: %s has been closed down by the %s administration.
es: %s ha sido cerrado por la administración de %s.

en: Founder    : %s
es: Fundador        : %s

en: Successor  : %s
es: Sucesor         : %s

en: Successor  : (none)
es: Sucesor         : (ninguno)

en: Registered : %s (%s ago)
es: Registrado      : %s (hace %s)

en: Last used  : (about %d weeks ago)
es: Última vez usado: (hace alrededor de %d semanas)

en: Last used  : %s (%s ago)
es: Última vez usado: %s (hace %s)

en: Mode lock is too long, not entirely shown
es: Bloqueo de modos demasiado largo, no mostrado completamente

en: Mode lock  : %s
es: Modos bloqueados: %s

en: Metadata   : %s = %s
es: Metadatos       : %s = %s

en: Flags      : %s
es: Opciones        : %s

en: Prefix     : %s
es: Prefijo         : %s

en: Prefix     : %s (default)
es: Prefijo         : %s (predeterminado)

en: %s is temporarily holding this channel.
es: %s ha reservado este canal temporalmente.

en: %s was CLOSED by %s on %s (%s)
es: %s fue CERRADO por %s en %s (%s)

en: Invites you to a channel.
es: Te invita a ti mismo a un canal.

en: %s can only be executed via IRC.
es: %s sólo puede ejecutarse a través de IRC.

en: Syntax: INVITE <#channel>
es: Sintaxis: INVITE <#canal>

en: You're already on %s.
es: Tu ya te encuentras en %s.

en: You have been invited to %s.
es: Has sido invitado a %s.

en: Removes a user from a channel.
es: Expulsa a un usuario de un canal.

en: Removes and bans a user from a channel.
es: Expulsa y veta a un usuario de un canal.

en: Syntax: KICK <#channel> <nickname> [reason]
es: Sintaxis: KICK <#canal> <nick> [razón]

en: %s is protected from kicks; you cannot kick them.
es: %s está protegido de expulsiones; Tu no puedes expulsarlo.

en: %s has been kicked from %s.
es: %s ha sido expulsado de %s.

en: Syntax: KICKBAN <#channel> <nickname> [reason]
es: Sintaxis: KICKBAN <#canal> <nick> [razón]

en: To avoid rejoin, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s.
es: Para evitar su reingreso, %d excepción(es) de veto coincidentes con %s han sido quitadas de %s.

en: %s has been kickbanned from %s.
es: %s ha sido expulsado y vetado de %s.

en: Lists channels registered matching a given pattern.
es: Muestra una lista de canales registrados de acuerdo a un patrón dado.

en: Channels matching %s:
es: Canales cumpliendo %s:

en: No channel matched criteria %s
es: Ningún canal cumple con los criterios %s

en: %d match for criteria %s
es: %d resultado para %s

en: %d matches for criteria %s
es: %d resultados para %s

en: Activates a pending registration
es: Activa una registración pendiente.

en: Rejects a pending registration
es: Cancela una registración pendiente.

en: View pending registrations
es: Ver registraciones pendientes

en: %s has channel moderation enabled.  Your request to register %s has been received and should be processed shortly.
es: %s es un canal con moderación activada.  Tu solicitud de registro %s ha sido recibida y será procesada rápidamente.

en: Syntax: ACTIVATE <#channel>
es: Sintaxis: ACTIVATE <#canal>

en: %s is not pending registration.
es: %s no es una cuenta registrada.

en: %s is now registered to %s.
es: %s ahora se encuentra registrado por %s.

en: Syntax: REJECT <#channel>
es: Sintaxis: REJECT <#canal>

en: %s was rejected.
es: %s ha sido rechazado.

en: %s (%s) [%s (%s ago)]
es: %s (%s) [%s (hace %s)]

en: End of list.
es: Fin de la lista.

en: Gives channel ops to a user.
es: Da estado de operador de canal a un usuario.

en: Removes channel ops from a user.
es: Quita el estado de operador de canal a un usuario.

en: Syntax: OP <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: OP <#canal> [nick]

en: %s has been opped on %s.
es: %s ha sido convertido en operador en %s.

en: Syntax: DEOP <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: DEOP <#canal> [nick]

en: %s has been deopped on %s.
es: %s ya no es operador de %s.

en: Gives the channel owner flag to a user.
es: Da el permiso de propietario de canal a un usuario.

en: Removes channel owner flag from a user.
es: Quita el estado de propietario del canal de un usuario.

en: The IRCd software you are running does not support this feature.
es: El software IRCd que está ejecutando no soporta esta característica.

en: Syntax: OWNER <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: OWNER <#canal> [nick]

en: %s has been set as owner on %s.
es: %s ha sido establecido como el propietario de %s.

en: Syntax: DEOWNER <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: DEOWNER <#canal> [nick]

en: %s has been unset as owner on %s.
es: %s ya no es el propietario de %s.

en: Gives the channel protection flag to a user.
es: Da el permiso de protección de canal a un usuario.

en: Removes channel protection flag from a user.
es: Quita el permiso de protección del canal a un usuario.

en: Syntax: PROTECT <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: PROTECT <#canal> [nick]

en: %s has been set as protected on %s.
es: %s ha sido establecido como protegido en %s.

en: Syntax: DEPROTECT <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: DEPROTECT <#canal> [nick]

en: %s has been unset as protected on %s.
es: %s ya no es protegido en %s.

en: Sets a quiet on a channel.
es: Silencia a un usuario del canal.

en: Removes a quiet on a channel.
es: Desilencia a un usuario del canal.

en: Syntax: QUIET <#channel> <nickname|hostmask>
es: Sintaxis: QUIET <#canal> <nick|máscara de host>

en: To ensure the quiet takes effect, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s.
es: Para estar seguros de que el silencio tome efecto, %d excepción(es) de veto coincidentes con %s han sido quitadas de %s.

en: Quieted %s on %s.
es: %s ha sido silenciado en %s.

en: Syntax: UNQUIET <#channel> <nickname|hostmask>
es: Sintaxis: UNQUIET <#canal> <nick|máscara de host>

en: Unquieted %s on %s (%d ban%s removed).
es: El silencio para %s fue quitado de %s (%d silencio%s eliminados).

en: No quiets found matching %s on %s.
es: No se encontraron silencios correspondientes a %s en %s.

en: Unquieted %s on %s.
es: El silencio para %s fue quitado de %s.

en: No such quiet %s on %s.
es: No se encontró el silencio %s en %s.

en: Syntax: UNQUIET <#channel> [nickname|hostmask]
es: Sintaxis: UNQUIET <#canal> [nick|máscara de host]

en: Regain control of your channel.
es: Recupera el control de su canal.

en: Syntax: RECOVER <#channel>
es: Sintaxis: RECOVER <#canal>

en: Recover complete for %s, ban exception %s added.
es: Recuperación de %s completada, excepción de veto %s agregada.

en: Recover complete for %s.
es: Recuperación de %s completada.

en: Registers a channel.
es: Registra un canal.

en: To register a channel: REGISTER <#channel>
es: Para registrar un canal: REGISTER <#canal>

en: Syntax: REGISTER <#channel>
es: Sintaxis: REGISTER <#canal>

en: You need to verify your email address before you may register channels.
es: Debes verificar su dirección de email antes de poder registrar canales.

en: %s is already registered to %s.
es: %s ya se encuentra registrado por %s.

en: The channel %s must exist in order to register it.
es: El canal %s debe existir antes de poder registrarlo.

en: You must be in %s in order to register it.
es: Debes encontrarse en %s antes de poder registrarlo.

en: You must be a channel operator in %s in order to register it.
es: Debes ser un operador de canal en %s antes de poder registrarlo.

en: You have been restricted from registering channels by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido el registro de canales.

en: The system is currently too busy to process your registration, please try again later.
es: El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su registro, por favor intente después.

en: You have too many channels registered.
es: Has registrado demasiados canales.

en: Sets various control flags.
es: Modifica varios ajustes de un canal.

en: SET allows you to set various control flags
    for channels that change the way certain
    operations are performed on them.
es: SET le permite modificar varios ajustes de canales
    que cambian el modo en que ciertas operaciones
    funcionan en ellos.

en: Syntax: SET <#channel> <setting> [parameters]
es: Sintaxis: SET <#canal> <ajuste> [parámetros]

en: Sets the channel e-mail address.
es: Establece la dirección de email del canal.

en: The e-mail address for channel %s was deleted.
es: La dirección de e-mail para el canal %s ha sido quitada.

en: The e-mail address for channel %s was not set.
es: La dirección de e-mail para el canal %s no fue establecida.

en: %s is not a valid e-mail address.
es: %s no es una dirección de e-mail válida.

en: The e-mail address for channel %s has been set to %s.
es: La dirección de e-mail para el canal %s ha sido cambiada a %s.

en: Sets the channel's entry message.
es: Establece el mensaje de ingreso del canal.

en: The entry message for %s has been cleared.
es: El mensaje de ingreso para %s ha sido borrado.

en: The entry message for %s was not set.
es: El mensaje de ingreso para %s no fue establecido.

en: The entry message for %s has been set to %s
es: El mensaje de ingreso para %s ha sido cambiado a %s

en: Allows or disallows in-channel commands.
es: Activa o desactiva comandos dentro del canal.

en: You are not authorized to perform this command.
es: No estás autorizado a ejecutar este comando.

en: The %s flag is already set for channel %s.
es: La opción %s ya está activada para el canal %s.

en: The %s flag has been set for channel %s.
es: La opción %s ha sido activada para el canal %s.

en: The %s flag is not set for channel %s.
es: La opción %s no está activada para el canal %s.

en: The %s flag has been removed for channel %s.
es: La opción %s ha sido quitada del canal %s.

en: Transfers foundership of a channel.
es: Transfiere fundadores de un canal.

en: %s is closed; it cannot be transferred.
es: %s está cerrado; no puede ser transferido.

en: Transfer complete: %s has been set as founder for %s.
es: Transferencia completa: %s ha sido convertido en el fundador de %s.

en: You are not the founder of %s.
es: No eres el fundador de %s.

en: The transfer of %s has been cancelled.
es: La transferencia de %s ha sido cancelada.

en: The previous transfer request for %s has been cancelled.
es: La petición de transferencia anterior para %s ha sido cancelada.

en: %s can now take ownership of %s.
es: %s ahora puede tomar posesión de %s.

en: In order to complete the transfer, %s must perform the following command:
es: Para completar la transferencia, %s debe ejecutar el siguiente comando:

en: After that command is issued, the channel will be transferred.
es: Una vez que este comando sea ejecutado, el canal será transferido.

en: To cancel the transfer, use /msg %s SET %s FOUNDER %s
es: Para cancelar la transferencia, use /msg %s SET %s FOUNDER %s

en: Allows or disallows gaming services.
es: Activa o desactiva servicios de juego.

en: %s is already set to %s for %s.
es: %s ya está establecido como %s para %s.

en: %s has been set to %s for %s.
es: %s ha sido establecido como %s para %s.

en: %s was not set for %s.
es: %s no se encontraba establecido para %s.

en: %s has been disabled for %s.
es: %s ha sido desactivado para %s.

en: Sets whether or not services will inhabit the channel.
es: Establece si los servicios habitan el canal o no.

en: Channel %s already has a BotServ bot assigned to it.  You need to unassign it first.
es: El canal %s ya tiene un bot de BotServ asignado. Necesitará desasignarlo primero.

en: Enables topic retention.
es: Activa la retención del tema.

en: Limits the power of the +f flag.
es: Limita el poder del permiso +f.

en: The %s flag is already set for %s.
es: La opción %s ya está activada para %s.

en: The %s flag has been set for %s.
es: La opción %s ha sido activada para %s.

en: The %s flag is not set for %s.
es: La opción %s no está activada para %s.

en: The %s flag has been removed for %s.
es: La opción %s ha sido quitada de %s.

en: Sets channel mode lock.
es: Establece el bloqueo de modos de un canal.

en: You need to specify a value for mode +%c.
es: Necesitas especificar un valor para el modo +%c.

en: MLOCK key is too long (%d > %d).
es: Clave para MLOCK demasiado larga (%d > %d).

en: MLOCK key contains invalid characters.
es: Clave para MLOCK contiene caracteres inválidos.

en: You must specify a positive integer for limit.
es: Debes especificar un entero positivo para el límite.

en: Invalid value %s for mode +%c.
es: Valor inválido %s para el modo +%c.

en: You may only alter +%s modes.
es: Sólo puedes alterar modos +%s.

en: The MLOCK for %s has been set to %s.
es: El bloqueo de modo para %s ha sido cambiado a %s.

en: The MLOCK for %s has been removed.
es: El bloqueo de modo para %s ha sido quitado.

en: SET:MLOCK: %s to %s by %s
es: SET:MLOCK: %s a %s por %s

en: Sets the channel PREFIX.
es: Establece el prefijo de un canal.

en: The fantasy prefix for channel %s has been reset.
es: El prefijo de fantasía para %s ha sido reestablecido.

en: Prefix '%s' is invalid. The prefix may contain only printable characters, and must contain at least one non-space character.
es: El prefijo '%s' no es válido. Sólo puede utilizar caracteres imprimibles, y debe contener al menos un carácter que no sea un espacio.

en: The fantasy prefix for channel %s has been set to %s.
es: El prefijo de fantasía para %s ha sido establecido como %s.

en: Hides information about a channel.
es: Oculta información sobre un canal.

en: Manipulates channel metadata.
es: Manipula metadatos del canal.

en: Syntax: SET <#channel> PROPERTY <property> [value]
es: Sintaxis: SET <#canal> PROPERTY <propiedad> [valor]

en: Invalid property name.
es: Nombre de propiedad no válido.

en: Metadata entry %s was not set.
es: La entrada de metadatos %s no fue establecida.

en: Metadata entry %s has been deleted.
es: La entrada de metadatos %s ha sido borrada.

en: Cannot add %s to %s metadata table, it is full.
es: No se pudo agregar %s a la tabla de metadatos para %s, que se encuentra llena.

en: Parameters are too long. Aborting.
es: Parámetros demasiado largos. Abortando.

en: Metadata entry %s added.
es: La entrada de metadatos %s ha sido agregada.

en: Restricts access to the channel to users on the access list. (Other users are kickbanned.)
es: Restringe el acceso al canal a los usuarios en la lista de acceso. (Otros usuarios son expulsados y vetados.)

en: Prevents unauthorized users from gaining operator status.
es: Impide que usuarios no autorizados adquieran estado de operador.

en: Restricts who can change the topic.
es: Restringe quién puede cambiar el tema.

en: Sets the channel URL.
es: Establece la dirección URL de un canal.

en: The URL for %s has been cleared.
es: La URL para %s ha sido quitada.

en: The URL for %s was not set.
es: La URL para %s no fue establecida.

en: The URL of %s has been set to %s.
es: La URL para %s ha sido cambiada a %s.

en: Notifies channel about access list modifications.
es: Notifica al canal acerca de modificaciones en la lista de acceso.

en: Displays your status in services.
es: Muestra su estado en servicios.

en: You are banned from %s.
es: Has sido vetado en %s.

en: You have access flags %s on %s.
es: Tienes permisos de acceso %s en %s.

en: You have no special access to %s.
es: No tienes acceso especial a %s.

en: You are logged in as %s.
es: Has iniciado sesión como %s.

en: You are a services operator of class %s.
es: Eres un operador de servicios de clase %s.

en: You are recognized as %s.
es: Eres reconocido como %s.

en: You are a server administrator.
es: Eres un administrador de servidor.

en: You are an IRC operator.
es: Eres un operador de IRC.

en: Disables automatic channel ACL syncing.
es: Desactiva sincronización automática con la lista de acceso de un canal.

en: Displays a channel's metadata.
es: Muestra los metadatos de un canal.

en: Syntax: TAXONOMY <#channel>
es: Sintaxis: TAXONOMY <#canal>

en: %s is not a registered channel.
es: %s no es un canal registrado.

en: Channel %s is private.
es: El canal %s es privado.

en: Taxonomy for %s:
es: Taxonomía de %s:

en: End of %s taxonomy.
es: Fin de la taxonomía de %s.

en: Manipulates predefined sets of flags.
es: Manipula listas predefinidas de permisos de acceso.

en: Name
es: Nombre

en: Flags
es: Permisos

en: End of network wide template list.
es: Fin de la lista de plantillas de acceso de la red.

en: End of %s TEMPLATE listing.
es: Find de la lista TEMPLATE de %s.

en: No templates set on channel %s.
es: No hay plantillas en el canal %s.

en: Usage: TEMPLATE %s [target flags]
es: Uso: TEMPLATE %s [permisos de objeto]

en: Redefining built-in template %s.
es: Redefiniendo plantilla global %s.

en: Template %s on %s unchanged.
es: La plantilla %s en %s no ha cambiado.

en: No such template %s on %s.
es: No hay tal plantilla %s en %s.

en: You are not allowed to set %s on template %s in %s.
es: No estás autorizado a establecer %s en la plantilla %s en %s.

en: The template %.*s already has flags %.*s.
es: La plantilla %.*s ya tiene los permisos %.*s.

en: Added template %s with flags %s in %s.
es: Se ha agregado la plantilla %s con permisos %s en %s.

en: Removed template %s from %s.
es: Se ha quitado la plantilla %s de %s.

en: Changed template %s to %s in %s.
es: Se ha cambiado la plantilla %s a %s en %s.

en: Not updating %d access entries involving founder status. Please do it manually.
es: No se han actualizado %d entradas de acceso que involucran el estado de fundador. Por favor modifíquelas manualmente.

en: Sets a topic on a channel.
es: Establece el tema en un canal.

en: Appends a topic on a channel.
es: Agrega al final del tema de un canal.

en: Prepends a topic on a channel.
es: Agrega al inicio del tema de un canal.

en: Syntax: TOPIC <#channel> <topic>
es: Sintaxis: TOPIC <#canal> <tema>

en: The new topic is invalid or too long.
es: El nuevo tema no es válido o es demasiado largo.

en: Topic set to %s on %s.
es: El tema ha cambiado a %s en %s.

en: Syntax: TOPICAPPEND <#channel> <topic>
es: Sintaxis: TOPICAPPEND <#canal> <tema>

en: Syntax: TOPICPREPEND <#channel> <topic>
es: Sintaxis: TOPICPREPEND <#canal> <tema>

en: Unbans you on a channel.
es: Le quita un veto a sí mismo de un canal.

en: Syntax: UNBAN <#channel>
es: Sintaxis: UNBAN <#canal>

en: You may only unban yourself via %s.
es: Sólo puede quitarse vetos a sí mismo mediante %s.

en: Try /mode %s -b %s
es: Pruebe /mode %s -b %s

en: Displays version information of the services.
es: Muestra información de versión de los servicios.

en: Gives channel voice to a user.
es: Otorga voz en el canal a un usuario.

en: Removes channel voice from a user.
es: Quita voz en el canal a un usuario.

en: Syntax: VOICE <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: VOICE <#canal> [nick]

en: %s has been voiced on %s.
es: %s ha adquirido voz en %s.

en: Syntax: DEVOICE <#channel> [nickname]
es: Sintaxis: DEVOICE <#canal> [nick]

en: %s has been devoiced on %s.
es: %s ha perdido voz en %s.

en: Explains channel access logic.
es: Explica la lógica de acceso al canal.

en: Syntax: WHY <channel> [user]
es: Sintaxis: WHY <canal> [usuario]

en: The %s flag is set for %s, therefore no status will be given.
es: La opción %s está activada para %s, por lo tanto no se le concederá un estado.

en: +r exempts from +b.
es: +r exime de +b.

en: %s has no special access to %s.
es: %s no tiene acceso especial a %s.

en: Manipulates a channel SOP list.
es: Manipula la lista SOP de un canal.

en: Manipulates a channel AOP list.
es: Manipula la lista AOP de un canal.

en: Manipulates a channel HOP list.
es: Manipula la lista HOP de un canal.

en: Manipulates a channel VOP list.
es: Manipula la lista VOP de un canal.

en: Forces access levels to xOP levels.
es: Forza niveles de acceso a niveles xOP.

en: Syntax: SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD|DEL|LIST <nickname>
es: Sintaxis: SOP|AOP|HOP|VOP <#canal> ADD|DEL|LIST <nick>

en: %s %s template has founder flag, not allowing xOP command.
es: %s %s plantilla tiene el permiso de fundador, no autorizando comando xOP.

en: %s is neither a registered account nor a hostmask.
es: %s no es ni una cuenta registrada ni una máscara de host.

en: %s is already on the %s list for %s
es: %s ya se encuentra en la lista %s para %s

en: You are not authorized to modify the access entry for %s on %s.
es: No estás autorizado a modificar la entrada de acceso para %s en %s.

en: %s's access on %s has been changed to %s.
es: El acceso de %s en %s ha sido cambiado a %s.

en: %s has been added to the %s list for %s.
es: %s ha sido agregado a la lista %s para %s.

en: %s is the founder for %s and may not be added to the %s list.
es: %s es el fundador de %s y no puede ser agregado a la lista %s.

en: %s is already on the %s list for %s.
es: %s ya se encuentra en la lista %s para %s.

en: %s is not on the %s list for %s.
es: %s no se encuentra en la lista %s para %s.

en: %s has been removed from the %s list for %s.
es: %s ha sido quitado de la lista %s para %s.

en: %s list for %s:
es: Lista %s para %s:

en: %d: %s (logged in)
es: %d: %s (sesión activa)

en: %d: %s (not logged in)
es: %d: %s (sin sesión activa)

en: Total of %d %s in %s list of %s.
es: Total de %d %s en la lista %s de %s.

en: Syntax: FORCEXOP <#channel>
es: Sintaxis: FORCEXOP <#canal>

en: FORCEXOP %s done (%d changes)
es: FORCEXOP %s completado (%d cambios)

en: Command %s not loaded?
es: ¿Comando %s no está cargado?

en: %-5d %-22s %s (%s) [modified %s ago]
es: %-5d %-22s %s (%s) [modificado hace %s]

en: %-5d %-22s %s [modified %s ago]
es: %-5d %-22s %s [modificado hace %s]

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL|LIST [nick] [level]
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD|DEL|LIST [nick] [nivel]

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL <nick> [level]
es: Sintaxis: ACCESS <#canal> ADD|DEL <nick> [nivel]

en: Manage the list of channel bad words.
es: Administra la lista de palabras censuradas en los canales.

en: Set whether users can say badwords in channel or not.
es: Establece si los usuarios pueden decir ciertas palabras en un canal o no.

en: Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST [badword] [action]
es: Sintaxis: BADWORDS <#canal> ADD|DEL|LIST [patrón] [acción]

en: Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <badword> <action>
es: Sintaxis: BADWORDS <#canal> ADD <patrón> <acción>

en: %s has already been entered into the bad word list.
es: %s ya se encuentra en la lista de censura.

en: You have added %s as a bad word.
es: %s ha sido agregado a la lista de censura.

en: Invalid action given.
es: Acción no válida.

en: Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <badword>
es: Sintaxis: BADWORDS <#canal> DEL <patrón>

en: There are no badwords set in this channel.
es: No hay patrones de censura establecidos para este canal.

en: Bad word %s has been deleted.
es: El patrón %s ha sido eliminado.

en: Word %s not found in bad word database.
es: No se encontró %s en la lista de patrones de censura.

en: Forcibly registers a channel.
es: Fuerza el registro de un canal.

en: To forcibly register a channel: FREGISTER <#channel>
es: Para forzar el registro de un canal: FREGISTER <#canal>

en: Syntax: FREGISTER <#channel>
es: Sintaxis: FREGISTER <#canal>

en: Sets a userinfo message.
es: Establece un mensaje de información de usuario.

en: Syntax: USERINFO <channel> [target] [info]
es: Sintaxis: USERINFO <canal>> [objeto] [información]

en: Nickname            Info
es: Nick                Información

en: End of %s USERINFO listing.
es: Fin de la lista USERINFO para %s.

en: %s has no access to %s.
es: %s no tiene acceso en %s.

en: Deleted userinfo for %s on %s.
es: Se ha eliminado la  información de %s en %s.

en: Added userinfo for %s on %s.
es: Se ha agregado información para %s en %s.

en: Changes what happens to a user when they hit a DNSBL.
es: Cambia lo que sucede a un usuario cuando llegan a un DNSBL.

en: Manage the list of IP's exempt from DNSBL checking.
es: Administrar la lista de IPs exentas de comprobación de DNSBL.

en: Manually scan if a user is in a DNSBL.
es: Escanear manualmente si un usuario está en una DNSBL.

en: Syntax: SET DNSBLACTION <action>
es: Sintaxis: SET DNSBLACTION <acción>

en: DNSBLACTION successfully set to %s
es: DNSBLACTION ajustado correctamente a %s

en: Syntax: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [reason]
es: Sintaxis: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [razón]

en: Syntax: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <reason>
es: Sintaxis: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <razón>

en: %s has already been entered into the DNSBL exempts list.
es: %s ya está en la lista de exentos DNSBL.

en: You have added %s to the DNSBL exempts list.
es: Has agregado a %s a la lista de exentos DNSBL.

en: Syntax: DNSBLEXEMPT DEL <ip>
es: Sintaxis: DNSBLEXEMPT DEL <ip>

en: DNSBL Exempt IP %s has been deleted.
es: La IP exenta DNSBL %s ha sido eliminada.

en: IP %s not found in DNSBL Exempt database.
es: IP %s no encontrada en la base de datos de exentos DNSBL.

en: Syntax: DNSBLSCAN <user>
es: Sintaxis: DNSBLSCAN <usuario>

en: A game of Russian Roulette.
es: Un juego de ruleta rusa.

en: *CLICK*
es: *CLIC*

en: Requests new announcement.
es: Solicita un nuevo anuncio.

en: Lists announcements currently waiting for activation.
es: Muestra una lista de anuncios en espera de activación.

en: Reject the requested announcement for the given nick.
es: Rechaza el anuncio solicitado por el nick especificado.

en: Activate the requested announcement for a given nick.
es: Activa el anuncio solicitado por el nick especificado.

en: Cancels your requested announcement.
es: Cancela su solicitud de anuncio.

en: %s allows users to request a network announcement.
es: %s permite a los usuarios solicitar un anuncio de red.

en: Syntax: REQUEST <subject> <text>
es: Sintaxis: REQUEST <asunto> <texto>

en: You have been restricted from requesting announcements by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de anuncios.

en: You cannot request more than one announcement. Use CANCEL if you wish to cancel your current announcement and submit another.
es: No puedes solicitar más de un anuncio. Utilice CANCEL si desea cancelar su anuncio actual y solicitar uno nuevo.

en: Your subject is too long. Subjects need to be under 35 characters.
es: Su asunto es demasiado largo. Los asuntos no deben superar 35 caracteres.

en: Your announcement is too long. Announcements need to be under 450 characters.
es: Su anuncio es demasiado largo. Los anuncios no deben superar 450 caracteres.

en: You have requested the following announcement:
es: Has solicitado el siguiente anuncio:

en: Syntax: ACTIVATE <nick>
es: Sintaxis: ACTIVATE <nick>

en: Nick %s not found in announce request database.
es: No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de anuncios.

en: Syntax: REJECT <nick>
es: Sintaxis: REJECT <nick>

en: Nick %s not found in announcement request database.
es: No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de anuncios.

en: You do not have a pending announcement to cancel.
es: No tienes una solicitud de anuncio que cancelar.

en: Forcibly sends a memo to a user.
es: Envía por la fuerza una nota a un usuario.

en: You have used this command too many times; please wait a while and try again.
es: Has usado este comando demasiadas veces; por favor espera unos instantes e inténtalo nuevamente.

en: Your memo contains invalid characters.
es: Su memo contiene caracteres no válidos.

en: %s's inbox is full
es: La bandeja de entrada de %s está llena

en: %s is currently online, and you may talk directly, by sending a private message.
es: %s se encuentra en línea, y puede hablar directamente enviándole un mensaje privado.

en: To read it, type /%s%s READ %zu
es: Para leerlo, escriba /%s%s READ %zu

en: The memo has been successfully sent to %s.
es: El memo ha sido enviado a %s con éxito.

en: Channel memos may not be forced.
es: Los memos de canal no pueden ser forzados.

en: Group memos may not be forced.
es: Los memos de grupo no pueden ser forzados.

en: Syntax: FENFORCE <account> ON|OFF
es: Sintaxis: FENFORCE <cuenta> ON|OFF

en: The %s flag is already set for account %s.
es: La opción %s ya está activada para la cuenta %s.

en: The %s flag has been set for account %s.
es: La opción %s ha sido activada para la cuenta %s.

en: The %s flag has been removed for account %s.
es: La opción %s ha sido quitada de la cuenta %s.

en: The %s flag is not set for account %s.
es: La opción %s no está activada para la cuenta %s.

en: The nick %s is now forbidden.
es: El nick %s ahora está prohibido.

en: %s is not a forbidden nickname.
es: %s no es un nick prohibido.

en: Usage: FORBID <nickname> ON <reason>
es: Uso: FORBID <nick> ON <razón>

en: Usage: FORBID <nickname> ON|OFF [reason]
es: Uso: FORBID <nick> ON|OFF <razón>

en: Syntax: GENERATEHASH <password>
es: Sintaxis: GENERATEHASH <contraseña>

en: Registering of guest nicknames is disallowed.
es: El registro de nicks de invitados no está permitido.

en: Lists details of clients authenticated as you.
es: Muestra detalles de clientes identificados como usted.

en: You have to verify your email address before you can perform this operation.
es: Tienes que verificar tu dirección de e-mail antes de poder realizar esta operación.

en: %d client found
es: %d cliente encontrado

en: %d clients found
es: %d clientes encontrados

en: You can not register your nick so soon after connecting. Please wait a while and try again.
es: No puede registrar su nick tan pronto tras conectarse. Espere un tiempo e inténtelo nuevamente.

en: Implements Defense Condition lockdowns.
es: Implementa medidas de seguridad basadas en Condición de Defensa.

en: Registrations are currently disabled on this network, please try again later.
es: El registro de usuarios se encuentra actualmente desactivado. Por favor espere e inténtelo nuevamente.

en: Defense condition is currently level %d.
es: DEFCON es actualmente %d.

en: Defcon level must be between 1 and 5
es: El nivel de defensa debe encontrarse entre 1 y 10.

en: Defense condition set to level %d.
es: DEFCON cambiado a %d.

en: %s set Defense condition to level %d.
es: %s estableció DEFCON a %d.

en: Makes you into a network helper.
es: Le convierte en un ayudante de red.

en: You are now a network helper.
es: Ahora es un ayudante de red.

en: Monitors what channels a user is joining.
es: Monitorea los canales a los que un usuario se une.

en: Syntax: JOINMON ADD|DEL|LIST [parameters]
es: Sintaxis: JOINMON ADD|DEL|LIST [parámetros]

en: Syntax: JOINMON ADD <pattern> [reason]
es: Sintaxis: JOINMON ADD <patrón> [reason]

en: Pattern %s is already being monitored.
es: El patrón %s ya está siendo monitoreado.

en: None
es: Ninguno

en: %s is now being monitored.
es: %s ahora está siendo monitoreado.

en: Syntax: JOINMON DEL <pattern>
es: Sintaxis: JOINMON DEL <patrón>

en: Pattern %s not found in joinmon database.
es: Patrón %s no encontrado en la base de datos joinmon.

en: No K:line channels matched pattern %s
es: Ningún canal de K:lines coincide con el patrón %s

en: %d match for pattern %s
es: %d resultado para el patrón %s

en: %d matches for pattern %s
es: %d resultados para el patrón %s

en: Changes modes on all channels.
es: Cambia los modos en todos los canales.

en: Syntax: MODEALL <parameters>
es: Sintaxis: MODEALL <parámetros>

en: Set modes %s on %d channels.
es: Establece modos %s en %d canales.

en: Syntax: PROCWATCH <pid>
es: Sintaxis: PROCWATCH <id. de proceso>

en: Failed to add pid %ld
es: No se pudo agregar el proceso %ld

en: Perform DNS lookup on hostname
es: Realiza una búsqueda de DNS en un nombre de host

en: Looks for users and performs actions on them.
es: Busca usuarios y realiza acciones sobre ellos.

en: Match:  %s!%s@%s %s {%s}
es: Resultado:  %s!%s@%s %s {%s}

en: No matches.
es: No hay coincidencias.

en: %s has been killed.
es: %s ha sido desconectado.

en: %s has been akilled.
es: AKILL en efecto sobre %s.

en: %d matches
es: %d resultados

en: Syntax: TRACE <action> <params>
es: Sintaxis: TRACE <acción> <parámetros>

en: Action compilation failed.
es: No se pudo compilar la acción.

en: Invalid criteria specified.
es: Criterios no válidos.

en: Rolls one or more dice.
es: Lanza uno o más dados.

en: Calculate stuff.
es: Calcular valores.

en: Error: You typed an invalid expression.
es: Error: Ha ingresado una expresión inválida.

en: Error: Mismatched braces '( )' in expression.
es: Error: Paréntesis no coincidentes en la expresión.

en: Error: Missing expected value in expression.
es: Error: Falta un valor en la expresión.

en: Error: Missing expected operator in expression.
es: Error: Falta un operador en la expresión.

en: Error: Expression is too deeply nested.
es: Error: La expresión es demasiado anidada.

en: Error: Cannot perform modulus or division by zero.
es: Error: No es posible realizar módulo o división por cero.

en: Error: Unknown mathematical operator %c.
es: Error: Operador matemático desconocido %c.

en: Syntax: XdY [ {-|+|*|/} Z ]
es: Sintaxis: XdY [ {-|+|*|/} Z ]

en: Only 1-100 dice may be thrown at once.
es: Sólo 1-100 dados pueden ser lanzados a la vez.

en: Only 1-100 sides may be used on a dice.
es: Un dado puede tener sólo 1-100 lados.

en: Can't divide by zero.
es: No es posible dividir por cero.

en: Syntax: ROLL [times] [dice]d<sides>
es: Sintaxis: ROLL [veces] [dados]d<lados>

en: Syntax: CALC [times] <expression>
es: Sintaxis: CALC [veces] <expresión>

en: Ask the 8-Ball a question.
es: Pregunta a la bola mágica.

en: Absolutely yes!
es: ¡Absolutamente, sí!

en: Prospect looks hopeful.
es: El futuro se ve brillante.

en: I'd like to think so.
es: Me gustaría pensar así.

en: Yes, yes, yes, and yes again.
es: Sí, sí, sí y sí nuevamente.

en: Most likely.
es: Lo más probable.

en: All signs point to yes.
es: Todo parece decir que sí.

en: Yes.
es: Sí.

en: Without a doubt.
es: Sin duda.

en: Sometime in the near future.
es: En algún momento en el futuro cercano.

en: Of course!
es: ¡Por supuesto!

en: Definitely.
es: Definitivamente.

en: Answer hazy.
es: Respuesta nebulosa.

en: Prospect looks bleak.
es: El futuro no se ve nada bien.

en: That's a question you should ask yourself.
es: Esa es una pregunta que deberías plantearte.

en: Maybe.
es: Tal vez.

en: That question is better remained unanswered.
es: Sería mejor no responder esa pregunta.

en: The stars would have to align for that to happen.
es: Las estrellas tendrían que alinearse para que eso ocurriera.

en: Not even on a GOOD day.
es: Ni siquiera en un BUEN día.

en: It would take a disturbed person to even ask.
es: Sólo un loco preguntaría algo así.

en: You wish.
es: Sueña.

en: Not bloody likely.
es: Nada probable.

en: No way.
es: Para nada.

en: Never.
es: Nunca.

en: NO!
es: ¡NO!

en: Over my dead body.
es: Sobre mi cadáver.

en: We won't go there
es: No nos metamos con eso.

en: No chance at all!
es: ¡Ni una posibilidad!

en: WOD-style dice generation.
es: Generación de dados estilo WOD.

en: New WOD-style dice generation.
es: Generación de dados estilo nuevo WOD.

en: Fudge-style dice generation.
es: Generación de dados estilo Fudge.

en: Syntax: WOD <dice> <difficulty>
es: Sintaxis: WOD <dados> <dificultad>

en: Only 1-30 dice may be thrown at one time.
es: Sólo 1-30 dados pueden ser lanzados a la vez.

en: Difficulty setting must be between 1 and 10.
es: La dificultad debe encontrarse entre 1 y 10.

en: %s rolls %d dice at difficulty %d: %s
es: %s lanza %d dados a dificultad %d: %s

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d if you have a specialty.
es: Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d. Puedes volver a lanzar %d si tiene una especialidad.

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d.
es: Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d.

en: Syntax: NWOD [-chance] <dice> [-reroll] [reroll]
es: Sintaxis: NWOD [-chance] <dados> [-reroll] [reroll]

en: %s rolls a chance die: %d
es: %s lanza un dado: %d

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d.
es: Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d.

en: %s rolls %d dice: %s
es: %s lanzamientos %d dados: %s

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d.
es: Éxitos: %d, Fracasos: %d, Errores: %d, Total: %d. Puedes volver a lanzar %d.

en: Syntax: DF <dice>
es: Sintaxis: DF <dados>

en: Result: %s
es: Resultado: %s

en: Welcome to Happy Farm!  May your farm be lucky.
es: Bienvenido a Happy Farm! Que tu granja sea suertuda.

en: You have started with %d money.  For help, use /msg %s HELP HAPPYFARM.
es: Has comenzado con %d dinero. Para ayuda, usa /msg %s HELP HAPPYFARM.

en: Join the Happy Farm game!
es: Participa en el juego Happy Farm!

en: You do not appear to be playing Happy Farm.  To join the game, use /msg %s HAPPYFARM JOIN.
es: No pareces estar jugando Happy Farm. Para entrar a un juego, usa /msg %s HAPPYFARM JOIN.

en: You don't have enough money to buy a plot of land.
es: Usted no tiene suficiente dinero para comprar una parcela de tierra.

en: You have bought a plot of land!
es: Has comprado una parcela de tierra!

en: You have %d money available.
es: Tienes %d monedas disponibles.

en: Buy a plot of land!
es: Compre un pedazo de tierra!

en: You do not have any vacant plots at this time.
es: Usted no tiene ninguna parcela vacía en este momento.

en: You have sold a plot of land.
es: Has vendido un lote de terreno.

en: Sell a vacant plot of land.
es: Vender una parcela de tierra vacante.

en: Syntax: HAPPYFARM <command>
es: Sintaxis: HAPPYFARM <comando>

en: Invalid command. Use /%s%s HELP HAPPYFARM for a command listing.
es: Comando no válido. Utilice /%s%s HELP HAPPYFARM para obtener una lista de comandos.

en: %s provides games and tools for playing games to the network.
es: %s provee juegos y herramientas para jugar en la red.

en: Choose a random user on a channel.
es: Escoge a un usuario al azar del canal.

en: This command may only be used on a channel.
es: Este comando sólo puede ser utilizado en un canal.

en: Generates some names to ponder.
es: Genera algunos nombres para pensar.

en: Rock Paper Scissors.
es: Piedra papel y tijeras

en: Rock
es: Piedra

en: Paper
es: Papel

en: Scissors
es: Tijeras

en: Sends a global notice.
es: Envía un anuncio global.

en: Syntax: GLOBAL <parameters>|SEND|CLEAR
es: Sintaxis: GLOBAL <parámetros>|SEND|CLEAR

en: No message to clear.
es: No hay mensaje que borrar.

en: No message to send.
es: No hay mensaje que enviar.

en: No messages to list.
es: No hay mensajes para mostrar.

en: There is already a GLOBAL in progress by %s.
es: Ya hay un GLOBAL en curso por %s.

en: Allow a group to bypass access list limits.
es: Permite a un grupo ignorar límites de lista de acceso.

en: Syntax: ACSNOLIMIT <!group> <ON|OFF>
es: Sintaxis: ACSNOLIMIT <!grupo> <ON|OFF>

en: The group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: %s can already bypass access list limits.
es: %s ya se puede ignorar límites de listas de acceso.

en: %s can now bypass access list limits.
es: %s puede ahora ignorar límites de listas de acceso.

en: %s cannot bypass access list limits.
es: %s no puede ignorar límites de listas de acceso.

en: %s cannot bypass access list limits anymore.
es: %s ya no puede ignorar límites de lista de acceso.

en: Drops a group registration.
es: Anula el registro de un grupo.

en: Syntax: DROP <!group>
es: Sintaxis: DROP <!grupo>

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: The group %s has been dropped.
es: El grupo %s ha sido eliminado.

en: Force drops a group registration.
es: Fuerza la anulación del registro de un grupo.

en: Forces a flag change on a user in a group.
es: Fuerza un cambio de permisos sobre un usuario en un grupo.

en: Syntax: FLAGS <!group> [user] [changes]
es: Sintaxis: FLAGS <!grupo> [usuario] [permisos]

en: %s is not a registered account.
es: %s no es una cuenta registrada.

en: %s has been removed from %s.
es: %s ha sido eliminado de %s.

en: Group %s access list is full.
es: La lista de acceso de %s está llena.

en: %s now has flags %s on %s.
es: %s ahora tiene los permisos %s en %s

en: Sets flags on a user in a group.
es: Establece permisos para un usuario en un grupo.

en: Entry Account                Flags
es: Ent.  Cuenta                 Permisos

en: Syntax: FLAGS <!group> <user> <changes>
es: Sintaxis: FLAGS <!grupo> <usuario> <permisos>

en: %s does not wish to have flags in any groups.
es: %s no desea tener permisos en ningún grupo.

en: %s provides tools for managing groups of users and channels.
es: %s provee herramientas para la administración de grupos de usuarios y canales.

en: Displays information about registered groups.
es: Muestra información sobre grupos registrados.

en: Syntax: INFO <!groupname>
es: Sintaxis: INFO <!nombregrupo>

en: Information for %s:
es: Información sobre %s:

en: Registered  : %s (%s ago)
es: Registrado      : %s (hace %s)

en: Entity ID   : %s
es: ID de entidad: %s

en: Founder     : %s
es: Fundador        : %s

en: Description : %s
es: Descripción     : %s

en: Channel     : %s
es: Canal           : %s

en: URL         : %s
es: URL             : %s

en: Email       : %s
es: E-mail          : %s

en: Flags       : %s
es: Opciones        : %s

en: Invites a user to a group.
es: Invita a un usuario a un grupo.

en: Syntax: INVITE <!group> <user>
es: Sintaxis: INVITE <!nombregrupo> <usuario>

en: %s is already a member of %s.
es: %s ya es miembro de %s.

en: %s can not be invited to a group currently because they already 					have another invitation pending.
es: %s no puede ser invitado a un grupo en la actualidad debido a que ya tiene 					otra invitación pendiente.

en: %s does not wish to belong to any groups.
es: %s no quiere pertenecer a ningún grupo.

en: %s has been invited to %s
es: %s ha sido invitado a %s.

en: Join a open group.
es: Se une a un grupo abierto.

en: Syntax: JOIN <!groupname>
es: Sintaxis: JOIN <!nombregrupo>

en: Group %s is not open to anyone joining.
es: El grupo %s no se encuentra abierto.

en: You are already a member of group %s.
es: Ya eres miembro de %s.

en: You are now a member of %s.
es: Ahora eres miembro de %s.

en: List registered groups.
es: Muestra grupos registrados.

en: Syntax: LIST <group pattern>
es: Sintaxis: LIST <patrón de grupos>

en: Groups matching pattern %s:
es: Grupos para el patrón %s:

en: No groups matched pattern %s
es: No se encontraron grupos para el patrón %s

en: Lists channels that a group has access to.
es: Muestra una lista de canales a los cuales un grupo tiene acceso.

en: Syntax: LISTCHANS <!groupname>
es: Sintaxis: LISTCHANS <!nombre del grupo>

en: No channel access was found for the group %s.
es: No se encontraron permisos de acceso a canales para el grupo %s.

en: Access flag(s) %s in %s
es: Opción(es) de acceso %s en %s

en: %d channel access match for the group %s
es: %d entrada de acceso a canal para el grupo %s

en: %d channel access matches for the group %s
es: %d entradas de acceso a canal para el grupo %s

en: SUCCESSION: %s to %s from %s
es: SUCESIÓN: %s a %s de %s

en: DELETE: %s from %s
es: DELETE: %s de %s

en: Groups     : %s
es: Grupos       : %s

en: Registers a group.
es: Registra un grupo.

en: To register a group: REGISTER <!groupname>
es: Para registrar un grupo: REGISTER <!nombregrupo>

en: The group %s already exists.
es: %s ya se encuentra registrado.

en: The group name %s is invalid.
es: El nombre del grupo %s no es válido.

en: You have too many groups registered.
es: Has registrado demasiados grupos.

en: You have been restricted from registering groups by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido el registro de grupos.

en: The group %s has been registered to %s.
es: El grupo %s ha sido registrado por %s.

en: Allow a group to bypass registration limits.
es: Permite a un grupo ignorar límites de registro.

en: Syntax: REGNOLIMIT <!group> <ON|OFF>
es: Sintaxis: REGNOLIMIT <!grupo> <ON|OFF>

en: %s can already bypass registration limits.
es: %s ya puede ignorar límites de registro.

en: %s can now bypass registration limits.
es: %s puede ahora ignorar límites de registro.

en: %s cannot bypass registration limits.
es: %s no puede ignorar límites de registro.

en: %s cannot bypass registration limits anymore.
es: %s ya no puede ignorar límites de registro.

en: SET allows you to set various control flags
    for groups that change the way certain
    operations are performed on them.
es: SET le permite cambiar varios ajustes de grupos
    que cambian el modo en que ciertas operaciones
    funcionan en ellos.

en: Syntax: SET <!group> <setting> [parameters]
es: Sintaxis: SET <!grupo> <ajuste> [parámetros]

en: Sets the official group channel.
es: Establece el canal oficial del grupo.

en: The official channel for %s has been cleared.
es: El canal oficial de %s ha sido quitado.

en: A official channel for %s was not set.
es: El canal oficial de %s no fue establecido.

en: The official channel of %s has been set to %s.
es: El canal oficial de %s ha sido cambiado a %s.

en: Sets the group description.
es: Establece la descripción del grupo.

en: The description for %s has been cleared.
es: La descripción de %s ha sido quitada.

en: A description for %s was not set.
es: La descripción de %s no fue establecida.

en: The description of %s has been set to %s.
es: La descripción de %s ha sido cambiada a %s.

en: Sets the group e-mail address.
es: Establece la dirección de email del grupo.

en: The e-mail address for group %s was deleted.
es: La dirección de e-mail para el grupo %s ha sido quitada.

en: The e-mail address for group %s was not set.
es: La dirección de e-mail para el grupo %s no fue establecida.

en: The e-mail address for group %s has been set to %s.
es: La dirección de e-mail para el grupo %s ha cambiado a %s

en: Sets the flags users will be given when they JOIN the group.
es: Establece los permisos concedidos a los usuarios al unirse al grupo.

en: The group-specific join flags for %s have been cleared.
es: Los permisos iniciales específicos de grupo para %s han sido quitados.

en: Join flags for %s were not set.
es: No se establecieron permisos iniciales para %s.

en: You can't set join flags to be removed.
es: No puede establecer permisos iniciales a ser quitados.

en: The join flags of %s have been set to %s.
es: Los permisos iniciales para %s han sido cambiados a %s.

en: Sets the group as open for anyone to join.
es: Establece el grupo como abierto.

en: Syntax: OPEN <!group> <ON|OFF>
es: Sintaxis: OPEN <!grupo> ON|OFF

en: Setting groups as open has been administratively disabled.
es: Los grupos abiertos han sido desactivados por la administración.

en: %s is already open to anyone joining.
es: %s ya es abierto.

en: %s is now open to anyone joining.
es: %s se encuentra ahora abierto.

en: %s is already not open to anyone joining.
es: %s no es abierto actualmente.

en: %s is no longer open to anyone joining.
es: %s ya no es un grupo abierto.

en: Sets the group as public.
es: Establece el grupo como público.

en: Syntax: PUBLIC <!group> <ON|OFF>
es: Sintaxis: PUBLIC <!grupo> <ON|OFF>

en: %s is already public.
es: %s ya es público.

en: %s is now public.
es: %s ahora es público.

en: %s is not public already.
es: %s no es público actualmente.

en: %s is no longer public.
es: %s ya no es público.

en: Sets the group URL.
es: Establece la dirección URL de un grupo.

en: Request help from network staff.
es: Solicita ayuda a la administración de red.

en: The system is currently too busy to process your help request, please try again later.
es: El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su solicitud de ayuda, por favor intente después.

en: You have been restricted from requesting help by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de ayuda.

en: %s allows users to request help from network staff.
es: %s permite a los usuarios solicitar ayuda de la administración de red.

en: List all services currently running on the network.
es: Muestra una lista de servicios ejecutándose actualmente.

en: Services running on %s:
es: Servicios en %s:

en: More information on each service is available by messaging it like so: /msg service help
es: Más información sobre cada servicio esta disponible como: /msg servicio HELP

en: Lists users waiting for help.
es: Muestra una lista de usuarios esperando ayuda.

en: Close a users' help request.
es: Cierra la petición de ayuda de un usuario.

en: Cancel your own pending help request.
es: Cancela su propia petición de ayuda pendiente.

en: Syntax: REQUEST <topic>
es: Sintaxis: REQUEST <asunto>

en: You have already requested help about %s.
es: Ya has solicitado ayuda sobre %s.

en: You have requested help about %s.
es: Has solicitado ayuda sobre %s.

en: Syntax: CLOSE <nick>
es: Sintaxis: CLOSE <nick>

en: Nick %s not found in help request database.
es: No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de ayuda.

en: You do not have a help request to cancel.
es: No tienes una solicitud de ayuda que cancelar.

en: Syncs the vhost for all nicks in a group.
es: Sincroniza el vhost para todos los nicks de un grupo.

en: Nick %s is not registered.
es: El nick %s no está registrado.

en: Nick %s is not registered to your account.
es: El nick %s no está registrado en su cuenta.

en: Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick.
es: Por favor contacte a un Operador para asignar un vhost a este nick.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s.
es: Todos los vhosts del grupo %s han cambiado a %s.

en: %s allows users to request a virtual hostname.
es: %s permite a los usuarios solicitar un nombre de host virtual.

en: Sets vhosts available for users to take.
es: Establece vhosts disponibles pare ser aceptados por usuarios.

en: Removes a vhost from the list that users can take.
es: Quita un vhost de la lista de vhosts que pueden aceptar los usuarios.

en: Lists all available vhosts.
es: Muestra todos los vhosts disponibles.

en: Take an offered vhost for use.
es: Acepta un vhost ofrecido para su uso.

en: Syntax: OFFER [!group] <vhost>
es: Sintaxis: OFFER [!grupo] <vhost>

en: You have offered vhost %s.
es: Has ofrecido el vhost %s.

en: Syntax: UNOFFER <vhost>
es: Sintaxis: UNOFFER <vhost>

en: You have unoffered vhost %s.
es: Has dejado de ofrecer el vhost %s.

en: vhost %s not found in vhost offer database.
es: No se encontró %s en la lista de vhosts ofrecidos.

en: Syntax: TAKE <vhost>
es: Sintaxis: TAKE <vhost>

en: You have been restricted from taking vhosts by network staff
es: La administración de la red le ha restringido la opción de aceptar vhosts.

en: You have taken vhost %s.
es: Has aceptado el vhost %s.

en: Activates your assigned vhost.
es: Activa su vhost asignado.

en: Deactivates your assigned vhost.
es: Desactiva su vhost asignado.

en: You are not recognized as %s.
es: No estás reconocido como %s.

en: Your vhost of %s is now activated.
es: Su vhost de %s está ahora activado.

en: Your vhost of %s is now deactivated.
es: Su vhost de %s está ahora desactivado.

en: Requests new virtual hostname for current nick.
es: Solicita un nuevo nombre de host virtual para el nick actual.

en: Lists vhosts currently waiting for activation.
es: Muestra la lista de vhosts actualmente en espera de activación.

en: Reject the requested vhost for the given nick.
es: Rechaza la solicitud de vhost para el nick especificado.

en: Activate the requested vhost for a given nick.
es: Activa el vhost solicitado para el nick especificado.

en: Syntax: REQUEST <vhost>
es: Sintaxis: REQUEST <vhost>

en: You have been restricted from requesting vhosts by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido la opción de solicitud de vhosts.

en: You have already requested vhost %s.
es: Ya has solicitado el vhost %s.

en: The system is currently too busy to process your vHost request, please try again later.
es: El sistema se encuentra muy ocupado actualmente y no puede procesar su solicitud de vHost, por favor intente después.

en: You have requested vhost %s.
es: Has solicitado el vhost %s.

en: Nick %s not found in vhost request database.
es: No se encontró el nick %s en la lista de solicitudes de vhosts.

en: Syntax: REJECT <nick> [reason]
es: Sintaxis: REJECT <nick> [razón]

en: Reason too long. It must be 150 characters or less.
es: Motivo muy largo. Debe ser 150 caracteres o menos.

en: Manages per-account virtual hosts.
es: Administra hosts virtuales sobre cuentas de usuarios.

en: Lists user virtual hosts.
es: Muestra listas de hosts virtuales de usuarios.

en: Syntax: VHOST <nick> [vhost]
es: Sintaxis: VHOST <nick> [vhost]

en: Deleted all vhosts for %s.
es: Se quitaron todos los vhosts de %s.

en: Assigned vhost %s to all nicks in account %s.
es: Se ha asignado el vhost %s a todos los nicks en la cuenta %s.

en: No vhosts matched pattern %s
es: No se encontraron vhosts para el patrón %s

en: Manages per-nick virtual hosts.
es: Administra hosts virtuales sobre nicks individuales.

en: Syntax: VHOSTNICK <nick> [vhost]
es: Sintaxis: VHOSTNICK <nick> [vhost]

en: %s is not a valid target.
es: %s no es un objeto válido.

en: Deleted vhost for %s.
es: Se quitó el vhost de %s.

en: Assigned vhost %s to %s.
es: Se ha asignado el vhost %s a %s.

en: Post news items for users to view.
es: Envía mensajes informativos para los usuarios.

en: Delete news items.
es: Elimina mensajes informativos.

en: Delete oper news items.
es: Elimina mensajes informativos de operadores.

en: List previously posted news items.
es: Muestra una lista de mensajes informativos agregados anteriormente

en: List previously posted oper news items.
es: Muestra una lista de mensajes informativos para operadores agregados anteriormente

en: %s allows users to view informational messages.
es: %s permite a los usuarios ver mensajes informativos.

en: Syntax: POST <importance> <subject> <message>
es: Sintaxis: POST <importancia> <asunto> <mensaje>

en: Importance must be a digit between 0 and 4
es: El nivel de importancia debe ser un dígito entre 0 y 4

en: The InfoServ message has been sent
es: El mensaje de InfoServ ha sido enviado

en: Added entry to logon info
es: Se ha agregado la entrada a los mensajes informativos

en: Deleted entry %d from logon info.
es: Se ha eliminado la entrada %d de los mensajes informativos.

en: Entry %d not found in logon info.
es: No se encontró la entrada %d entre los mensajes informativos.

en: Deleted entry %d from oper logon info.
es: Se ha eliminado la entrada %d de los mensajes informativos de operadores.

en: Entry %d not found in oper logon info.
es: No se encontró la entrada %d entre los mensajes informativos de operadores.

en: Deletes memos.
es: Elimina memos.

en: Alias for DELETE
es: Sinónimo para DELETE

en: Syntax: DELETE ALL|OLD|message id
es: Sintaxis: DELETE ALL|OLD|id de mensaje

en: You have no memos to delete.
es: No tienes memos para eliminar.

en: Invalid message index.
es: Índice de mensaje no válido.

en: The specified memo doesn't exist.
es: El memo especificado no existe.

en: %d memo deleted.
es: %d memo eliminado.

en: %d memos deleted.
es: %d memos eliminados.

en: Forwards a memo.
es: Redirige un memo.

en: You need to verify your email address before you may send memos.
es: Necesitas confirmar tu dirección de email antes de poder enviar memos.

en: You have no memos to forward.
es: No tienes memos para redirigir.

en: You cannot send yourself a memo.
es: No puedes enviarte un memo a tí mismo.

en: Invalid memo number.
es: Número de memo no válido.

en: Target inbox is full.
es: La bandeja de entrada del destinatario está llena.

en: Too many memos; please wait a while and try again
es: Demasiados memos; por favor espere unos instantes e inténtelo nuevamente.

en: The memo has been successfully forwarded to %s.
es: El memo ha sido redirigido a %s exitosamente.

en: %s allows users to send memos to registered users.
es: %s permite a los usuarios enviar memos a otros usuarios registrados.

en: Ignores memos.
es: Ignora memos.

en: Ignores memos from a user.
es: Ignora memos de un usuario.

en: Stops ignoring memos from a user.
es: Deja de ignorar memos de un usuario.

en: Clears your memo ignore list.
es: Vacía su lista de memos ignorados.

en: Shows all users you are ignoring memos from.
es: Muestra todos los usuarios de los cuales ignora sus memos.

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [account]
es: Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [cuenta]

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <account>
es: Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <cuenta>

en: Silly wabbit, you can't ignore yourself.
es: ¡No puedes ignorarte a tí mismo!

en: Your ignore list is full, please DEL an account.
es: Su lista de ignorados se encuentra llena, por favor use DEL en una cuenta.

en: Account %s is already in your ignore list.
es: La cuenta %s ya se encuentra en su lista de ignorados.

en: Account %s added to your ignore list.
es: La cuenta %s ha sido agregada a su lista de ignorados.

en: Account %s removed from ignore list.
es: La cuenta %s ha sido quitada de su lista de ignorados.

en: %s is not in your ignore list.
es: %s no se encuentra en su lista de ignorados.

en: Ignore list already empty.
es: La lista de ignorados ya está vacía.

en: Ignore list cleared.
es: La lista de ignorados ha sido vaciada.

en: Ignore list:
es: Lista de ignorados:

en: list empty
es: lista vacía

en: Lists all of your memos.
es: Muestra una lista de sus memos.

en: You have %zu memo (%d new).
es: Tienes %zu memo (%d nuevos).

en: You have %zu memos (%d new).
es: Tienes %zu memos (%d nuevos).

en: - %d From: %s Sent: %s
es: - %d De: %s Enviado: %s

en: To:
es: A:

en: [unread]
es: [no leído]

en: You have %d new memo.
es: Tienes %d memo nuevo.

en: You have %d new memos.
es: Tienes %d memos nuevos.

en: To read them, type /%s%s READ NEW
es: Para leerlos, escriba /%s%s READ NEW

en: Reads a memo.
es: Lee un memo.

en: Syntax: READ <memo number>
es: Sintaxis: READ <número de memo>

en: You have no memos.
es: No tienes memos.

en: Stopping command after %d memos.
es: Deteniendo el comando tras %d memos.

en: You have no new memos.
es: No tienes nuevos memos.

en: Read %d memos.
es: %d memos leídos.

en: Sends a memo to all accounts.
es: Envía una memo a todas las cuentas.

en: Syntax: SENDALL <memo>
es: Sintaxis: SENDALL <memo>

en: The memo has been successfully sent to %d accounts.
es: El memo ha sido enviado con éxito a %d cuentas.

en: Sends a memo to a user.
es: Envía un memo a un usuario.

en: Channel memos are administratively disabled.
es: Los memos de canal han sido desactivados por la administración.

en: Group memos are administratively disabled.
es: Los memos de grupo han sido desactivados por la administración.

en: Sends a memo to all members on a group.
es: Envia un memo a todos los miembros de un grupo.

en: Syntax: SENDGROUP <group> <memo>
es: Sintaxis: SENDGROUP <grupo> <memo>

en: The memo has been successfully sent to %d members on %s.
es: El memo ha sido enviado a %d miembros de %s con éxito.

en: Sends a memo to all ops on a channel.
es: Envia un memo a todos los operadores de un canal.

en: The memo has been successfully sent to %d ops on %s.
es: El memo ha sido enviado a %d operadores de %s con éxito.

en: Changes and shows your nickname access list.
es: Cambia y muestra su lista de acceso de nick.

en: Syntax: ACCESS ADD|DEL|LIST [mask]
es: Sintaxis: ACCESS ADD|DEL|LIST [máscara]

en: You are not authorized to use the target argument.
es: No estás autorizado a utilizar el argumento de objeto.

en: Access list for %s:
es: Lista de acceso de %s:

en: End of %s access list.
es: Fin de la lista de acceso de %s.

en: Syntax: ACCESS ADD <mask>
es: Sintaxis: ACCESS ADD <máscara>

en: Invalid mask %s.
es: Máscara no válida %s.

en: Too wide mask %s.
es: Máscara demasiado general %s.

en: Mask %s is already on your access list.
es: La máscara %s ya se encuentra en su lista de acceso.

en: Added mask %s to your access list.
es: Se ha agregado la máscara %s a su lista de acceso.

en: Your access list is full.
es: Su lista de acceso está llena.

en: Syntax: ACCESS DEL <mask>
es: Sintaxis: ACCESS DEL <máscara>

en: Mask %s is not on your access list.
es: La máscara %s no se encuentra en su lista de acceso.

en: Deleted mask %s from your access list.
es: Se ha quitado la máscara %s de su lista de acceso.

en: Disallows registrations from certain email addresses.
es: Permite denegar el registro con ciertas direcciones de email.

en: Syntax: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parameters]
es: Sintaxis: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parámetros]

en: Syntax: BADMAIL ADD <email> <reason>
es: Sintaxis: BADMAIL ADD <email> <motivo>

en: Email %s has already been banned.
es: La dirección de email %s ya ha sido vetada.

en: You have banned email address %s.
es: La dirección de email %s ha sido vetada.

en: Syntax: BADMAIL DEL <email>
es: Sintaxis: BADMAIL DEL <email>

en: You have unbanned email address %s.
es: Usted ha readmitido dirección de email %s.

en: Email pattern %s not found in badmail database.
es: No se encontró el patrón de direcciones de email %s en la lista de denegación de registro.

en: Changes and shows your nickname CertFP authentication list.
es: Cambia y muestra su lista de autenticación de nick CertFP.

en: Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [fingerprint]
es: Sintaxis: CERT ADD|DEL|LIST [huella]

en: Fingerprint list for %s:
es: Lista de huellas para %s:

en: End of %s fingerprint list.
es: Fin de la lista de huellas de %s.

en: Syntax: CERT ADD <fingerprint>
es: Sintaxis: CERT ADD <huella>

en: Fingerprint %s is already on your fingerprint list.
es: La huella %s ya se encuentra en su lista de huellas.

en: Fingerprint %s is already on another user's fingerprint list.
es: La huella %s ya se encuentra en la lista de huellas de otro usuario.

en: Added fingerprint %s to your fingerprint list.
es: Se ha agregado la huella %s a su lista de huellas.

en: Your fingerprint list is full.
es: Su lista de huellas está llena.

en: Syntax: CERT DEL <fingerprint>
es: Sintaxis: CERT DEL <huella>

en: Fingerprint %s is not on your fingerprint list.
es: %s no se encuentra en su lista de huellas.

en: Deleted fingerprint %s from your fingerprint list.
es: Se ha quitado la huella %s de su lista de huellas.

en: The password provided is insecure because %s. You may want to set a different password with /msg %s set password <password> .
es: La contraseña provista no es segura debido a %s. Tal vez quiera establecer una contraseña distinta con /msg %s set password <contraseña> .

en: The password provided is insecure: %s
es: La contraseña provista no es segura: %s

en: Drops an account registration.
es: Anula el registro de una cuenta.

en: Forces dropping an account registration.
es: Forza la anulación del registro de una cuenta.

en: Syntax: DROP <account> <password>
es: Sintaxis: DROP <cuenta> <contraseña>

en: %s is a grouped nick, use %s to remove it.
es: %s es un nick agrupado, use %s para quitarlo.

en: Authentication failed. Invalid password for %s.
es: No se pudo autenticar. Contraseña no válida para %s.

en: Account %s has %zu other nick(s) grouped to it, remove those first.
es: La cuenta %s tiene otros %zu nick(s) agrupados a ésta, que deberá quitar primero.

en: The nickname %s belongs to a services operator; it cannot be dropped.
es: El nick %s pertenece a un operador de servicios; no puede ser eliminado.

en: The account %s is held; it cannot be dropped.
es: La cuenta %s está reservada; no puede ser eliminada.

en: The account %s has been dropped.
es: La cuenta %s ha sido eliminada.

en: Syntax: FDROP <account>
es: Sintaxis: FDROP <cuenta>

en: Enables or disables automatic protection of a nickname.
es: Activa o desactiva la protección automática de un nick.

en: Releases a services enforcer.
es: Libera una reservación de servicios.

en: Regain usage of a nickname.
es: Recupera el uso de un nick.

en: Syntax: SET ENFORCE ON|OFF
es: Sintaxis: SET ENFORCE ON|OFF

en: RELEASE is disabled.
es: RELEASE está desactivado.

en: Syntax: RELEASE <nick> [password]
es: Sintaxis: RELEASE <nick> [contraseña]

en: %s is not a registered nickname.
es: %s no es un nick registrado.

en: You cannot RELEASE yourself.
es: No puede utilizar RELEASE en sí mismo.

en: %s has been released.
es: %s ha sido liberado.

en: %s has been released.
es: %s ha sido liberado.

en: Syntax: RELEASE <nickname> [password]
es: Sintaxis: RELEASE <nick> [contraseña]

en: Invalid password for %s.
es: Contraseña no válida para %s.

en: REGAIN is disabled.
es: REGAIN está desactivado.

en: Syntax: REGAIN <nick> [password]
es: Sintaxis: REGAIN <nick> [contraseña]

en: You cannot REGAIN yourself.
es: No puede utilizar REGAIN en sí mismo.

en: %s has been regained.
es: %s ha sido recuperado.

en: Syntax: REGAIN <nickname> [password]
es: Sintaxis: REGAIN <nick> [contraseña]

en: Freezes an account.
es: Congela una cuenta.

en: Usage: FREEZE <account> <ON|OFF> [reason]
es: Uso: FREEZE <cuenta> <ON|OFF> [razón]

en: Usage: FREEZE <nickname> ON <reason>
es: Uso: FREEZE <nick> ON <razón>

en: The account %s belongs to a services operator; it cannot be frozen.
es: La cuenta %s pertenece a un operador de servicios; no puede ser congelada.

en: %s is already frozen.
es: %s ya se encuentra congelada.

en: %s is now frozen.
es: %s ahora está congelada.

en: %s is not frozen.
es: %s no está congelada.

en: %s has been thawed
es: %s ha sido descongelada.

en: Reclaims use of a nickname.
es: Reclama el uso de un nick.

en: Syntax: GHOST <target> [password]
es: Sintaxis: GHOST <objeto> [contraseña]

en: You may not ghost yourself.
es: No puedes desconectarte a tí mismo.

en: %s has been ghosted.
es: %s ha sido desconectado.

en: You may not ghost %s.
es: No puedes desconectar a %s.

en: Adds a nickname to your account.
es: Agrega un nick a su cuenta.

en: Removes a nickname from your account.
es: Quita un nick de su cuenta.

en: Forces removal of a nickname from an account.
es: Forza la eliminación de un nick de una cuenta.

en: Nickname ownership is disabled.
es: Posesión de nicks desactivada.

en: You have too many nicks registered already.
es: Tienes demasiados nicks registrados ya.

en: Nick %s is already registered to your account.
es: El nick %s ya está registrado en su cuenta.

en: Nick %s is already registered to %s.
es: El nick %s ya se encuentra registrado por %s.

en: For security reasons, you can't register your UID.
es: Por razones de seguridad, no puedes registrar tu UID.

en: You have been restricted from grouping nicks by network staff.
es: La administración de la red le ha restringido la agrupación de nicks.

en: Nick %s is now registered to your account.
es: El nick %s ahora está registrado en su cuenta.

en: Nick %s is your account name; you may not remove it.
es: El nick %s es su nombre de cuenta; no puede quitarlo.

en: Nick %s has been removed from your account.
es: El nick %s ha sido quitado de su cuenta.

en: Syntax: FUNGROUP <nickname> [newaccountname]
es: Sintaxis: FUNGROUP <nick> [nuevonombredecuenta]

en: Nick %s is an account name; you may not remove it.
es: El nick %s es un nombre de cuenta; no puede quitarlo.

en: You may not modify %s's account name because their operclass is defined in the configuration file.
es: No puedes modificar el nombre de cuenta de %s porque su clase de operador está definida en el archivo de configuración.

en: Please specify a new account name for %s.
es: Por favor especifique un nuevo nombre de cuenta para %s.

en: Syntax: FUNGROUP <nickname> <newaccountname>
es: Sitaxis: FUNGROUP <nick> [nuevonombredecuenta]

en: The new account name must be different from the nick to be ungrouped.
es: El nuevo nombre de cuenta debe ser distinto al nick que desea desagrupar.

en: Nick %s is not registered to %s.
es: El nick %s no se encuentra registrado por %s.

en: Nick %s is not an account name so no new account name is needed.
es: El nick %s no es un nombre de cuenta, por lo que no se requiere un nuevo nombre de cuenta.

en: Nick %s has been removed from account %s, name changed to %s.
es: El nick %s ha sido quitado de la cuenta %s, cuyo nombre cambió a %s.

en: Nick %s has been removed from account %s.
es: El nick %s ha sido quitado de la cuenta %s.

en: %s allows users to 'register' an account for use with %s.
es: %s permite a los usuarios 'registrar' una cuenta para su uso con %s.

en: If a registered account is not used by the owner for %d days,
    %s will drop the account, allowing it to be reregistered.
es: Si una cuentra registrada no es utilizada por el dueño por %d días,
    %s eliminará la cuenta, permitiendo ser registrada nuevamente.

en: %s allows users to 'register' a nickname, and stop
    others from using that nick. %s allows the owner of a
    nickname to disconnect a user from the network that is using
    their nickname.
es: %s permite a los usuarios 'registrar' un nick, e impedir
    que otros utilicen ése nick. %s permite al dueño de un nick
    desconectar a un usuario de la red que se encuentre utilizando su
    nick.

en: If a registered nick is not used by the owner for %d days,
    %s will drop the nickname, allowing it to be reregistered.
es: Si un nick registrado no es utilizado por el dueño por %d días,
    %s eliminará el nick, permitiendo ser registrado nuevamente.

en: Prevents an account from expiring.
es: Previene la expiración de una cuenta.

en: Usage: HOLD <account> <ON|OFF>
es: Uso: HOLD <cuenta> <ON|OFF>

en: Authenticates to a services account.
es: Inicia sesión con una cuenta de servicios.

en: Identifies to services for a nickname.
es: Identifica a servicios por un nick.

en: You are already logged in as %s.
es: Ya has iniciado sesión como %s.

en: Please check your email for instructions to complete your registration.
es: Por favor compruebe las instrucciones en su e-mail para completar su registro.

en: There are already %zu sessions logged in to %s (maximum allowed: %u).
es: Ya hay %zu sesiones activas para %s (máximas permitidas: %u).

en: Logged in nicks are: %s
es: Los nicks en sesión son: %s

en: You have been logged out of %s.
es: Has cerrado tu sesión de %s.

en: You are now logged in as %s.
es: Ahora has iniciado sesión como %s.

en: You are now identified for %s.
es: Ahora estás identificado para %s.

en: Syntax: INFO <nickname>
es: Sintaxis: INFO <nick>

en: %s is not registered anymore, but was marked by %s on %s (%s).
es: %s ya no está registrado, pero fue marcado por %s en %s (%s).

en: Information on %s (account %s):
es: Información sobre %s (cuenta %s):

en: User reg.  : %s (%s ago)
es: Usuario reg.    : %s (hace %s)

en: Entity ID  : %s
es: ID de entidad: %s

en: Last addr  : %s
es: Última dir.     : %s

en: vHost      : %s
es: vHost           : %s

en: Real addr  : %s
es: Dir. real       : %s

en: Recognized : now (matches access list)
es: Reconocido      : ahora (coincide con lista de acceso)

en: Last seen  : now
es: Visto           : ahora

en: Last seen  : (about %d weeks ago)
es: Visto           : (hace alrededor de %d semanas)

en: Last seen  : %s (%s ago)
es: Visto           : %s (hace %s)

en: User seen  : (about %d weeks ago)
es: Usuario visto   : (hace alrededor de %d semanas)

en: User seen  : %s (%s ago)
es: Usuario visto   : %s (hace %s)

en: Logins from: %s
es: Ident. de       : %s

en: User seen  : now
es: Usuario visto   : ahora

en: Nicks      : %s
es: Nicks           : %s

en: Email      : %s%s
es: E-mail          : %s%s

en: Language   : %s
es: Idioma          : %s

en: Oper class : %s
es: Clase oper.     : %s

en: Channels   : %d founder, %d other
es: Canales         : %d fundador, %d otros

en: %s was FROZEN by %s on %s (%s)
es: %s fue CONGELADO por %s en %s (%s)

en: %s has been frozen by the %s administration.
es: %s ha sido congelado por la administración de %s.

en: %s has NOT COMPLETED registration verification
es: %s NO HA COMPLETADO la verificación de su registro

en: %s has requested an email address change to %s on %s
es: %s ha solicitado un cambio de dirección de e-mail a %s en %s

en: Lists nicknames registered matching a given pattern.
es: Muestra una lista de nicks registrados de acuerdo a un patrón dado.

en: %s is not a recognized LIST criterion
es: %s no es un criterio de LIST válido

en: No nicknames matched criteria %s
es: No hay nicks que coincidan con los criterios %s

en: Lists channels that you have access to.
es: Muestra una lista de canales a los cuales tienes acceso.

en: No channel access was found for the nickname %s.
es: No se encontraron permisos de acceso a canales para el nick %s.

en: %d channel access match for the nickname %s
es: %d entrada de acceso a canal para el nick %s

en: %d channel access matches for the nickname %s
es: %d entradas de acceso a canal para el nick %s

en: Lists groups that you have access to.
es: Muestra una lista de grupos a los cuales tienes acceso.

en: No group access was found for the nickname %s.
es: No se encontraron permisos de acceso a grupos para el nick %s.

en: %d group access match for the nickname %s
es: %d entrada de acceso a grupo para el nick %s

en: %d group access matches for the nickname %s
es: %d entradas de acceso a grupo para el nick %s

en: Lists accounts registered to an e-mail address.
es: Muestra una lista de cuentas registradas por una dirección de e-mail.

en: Syntax: LISTMAIL <email>
es: Sintaxis: LISTMAIL <email>

en: No accounts matched e-mail address %s
es: No se encontraron cuentas para la dirección de e-mail %s

en: %d match for e-mail address %s
es: %d coincidencia para la dirección de e-mail %s

en: %d matches for e-mail address %s
es: %d coincidencias para la dirección de e-mail %s

en: Lists accounts registered to your e-mail address.
es: Muestra una lista de cuentas registradas por su propia dirección de e-mail.

en: You must have a valid email address to perform this operation.
es: Usted debe tener una dirección de correo electrónico válida para realizar esta operación.

en: Logs your services session out.
es: Cierra su sesión de servicios.

en: %s is not logged in.
es: %s no ha iniciado sesión.

en: You may not log out %s.
es: No puedes cerrar sesión %s.

en: Syntax: LOGOUT <target> <password>
es: Sintaxis: LOGOUT <objeto> <contraseña>

en: %s has been logged out.
es: %s ha cerrado sesión.

en: You have been logged out.
es: Has cerrado tu sesión.

en: Disconnects an old session.
es: Desconecta una sesión antigua.

en: Registers an account.
es: Registra una cuenta.

en: Lists accounts matching a given pattern.
es: Muestra una lista de cuentas de acuerdo a un patrón dado.

en: Syntax: INFO <account>
es: Sintaxis: INFO <cuenta>

en: No accounts matched pattern %s
es: No se encontraron cuentas para el patrón %s

en: An email containing account activation instructions has been sent to %s.
es: Un e-mail con instrucciones de activación ha sido enviado a %s.

en: If you do not complete registration within one day your account will expire.
es: Si no completas tu registro dentro de un día, tu cuenta expirará.

en: %s registered the account %s and gained services operator privileges.
es: %s registró la cuenta %s y obtuvo privilegios de operador de servicios.

en: You cannot use your account name as a password.
es: No puedes utilizar tu nombre de cuenta como contraseña.

en: Please identify via /%s%s identify <password>.
es: Por favor identifíquese mediante /%s%s identify <contraseña>.

en: This nickname is registered. Please choose a different nickname, or identify via /%s%s identify <password>.
es: Este nick se encuentra registrado. Por favor escoja un nick distinto, o identifíquese mediante /%s%s identify <contraseña>.

en: Adds a note to a user.
es: Agrega una nota a un usuario.

en: Usage: MARK <target> <ON|OFF> [note]
es: Uso: MARK <objeto> <ON|OFF> [nota]

en: Usage: MARK <target> ON <note>
es: Uso: MARK <objeto> ON <nota>

en: Registers a nickname.
es: Registra un nick.

en: Use %s to register %s to your account.
es: Utilice %s para registrar %s en su cuenta.

en: Syntax: REGISTER <account> <password> <email>
es: Sintaxis: REGISTER <cuenta> <contraseña> <e-mail>

en: Syntax: REGISTER <password> <email>
es: Sintaxis: REGISTER <contraseña> <e-mail>

en: Registration passwords may not be longer than %d characters.
es: Las contraseñas registradas no pueden tener más de %d caracteres.

en: A user matching this account is already on IRC.
es: Un usuario con esta cuenta ya se encuentra en IRC.

en: Please change to a real nickname, and try again.
es: Por favor cambie a un nick real e inténtelo nuevamente.

en: The account name %s is invalid.
es: El nombre de cuenta %s no es válido.

en: You cannot use your nickname as a password.
es: No puede usar tu nick como contraseña.

en: %s is not a valid email address.
es: %s no es una dirección de e-mail válida.

en: %s has too many accounts registered.
es: %s tiene demasiadas cuentas registradas.

en: Sending email failed, sorry! Registration aborted.
es: No se pudo enviar e-mail, ¡lo siento! Registro abortado.

en: An email containing nickname activation instructions has been sent to %s.
es: Un e-mail con instrucciones para la activación de su nick ha sido enviado a %s.

en: If you do not complete registration within one day, your nickname will expire.
es: Si no completa el registro dentro de un día, tu nick expirará.

en: %s is now registered to %s, with the password %s.
es: %s ahora está registrado a %s, con la contraseña %s.

en: Allow a user to bypass registration limits.
es: Permite a un usuario ignorar límites de registro.

en: Usage: REGNOLIMIT <account> <ON|OFF>
es: Uso: REGNOLIMIT <cuenta> <ON|OFF>

en: Resets an account password.
es: Restablece la contraseña de una cuenta.

en: Syntax: RESETPASS <account>
es: Sintaxis: RESETPASS <cuenta>

en: %s belongs to a services operator; you need %s privilege to reset the password.
es: %s pertenece a un operador de servicios; necesitas el privilegio %s para restablecer la contraseña.

en: Overriding MARK placed by %s on the account %s.
es: Sobreescribiendo MARCA agregada por %s en la cuenta %s.

en: The password for the account %s has been changed to %s.
es: La contraseña de la cuenta %s ha sido cambiada a %s.

en: This operation cannot be performed on %s, because the account has been marked by %s.
es: Esta operación no puede ser realizada en %s, puesto que la cuenta ha sido marcada por %s.

en: Restrict a user from using certain commands.
es: Restringe el uso de ciertos comandos a un usuario.

en: %s was RESTRICTED by %s on %s (%s)
es: %s fue RESTRINGIDO por %s en %s (%s)

en: Usage: RESTRICT <target> <ON|OFF> [note]
es: Uso: RESTRICT <objeto> <ON|OFF> [nota]

en: %s is now unrestricted.
es: %s es ahora no restringido.

en: Usage: RESTRICT <target> ON <note>
es: Uso: RESTRICT <objeto> ON <nota>

en: %s is already restricted.
es: %s ya se encuentra restringido.

en: %s is now restricted.
es: %s ahora está restringido.

en: %s is not restricted.
es: %s no está restringido.

en: Returns an account to its owner.
es: Devuelve una cuenta a su dueño.

en: Usage: RETURN <account> <e-mail address>
es: Uso: RETURN <cuenta> <dirección de e-mail>

en: %s belongs to a services operator; it cannot be returned.
es: %s pertenece a un operador de servicios; no puede ser devuelta.

en: Sending email failed, account %s remains with %s.
es: Falló el envío de e-mail, la cuenta %s sigue con %s.

en: The e-mail address for %s has been set to %s
es: La dirección de e-mail para %s ha cambiado a %s

en: A random password has been set; it has been sent to %s.
es: Una contraseña aleatoria ha sido establecida y enviada a %s.

en: Email registration passwords.
es: Envía contraseñas de registro por e-mail.

en: Syntax: SENDPASS <account>
es: Sintaxis: SENDPASS <cuenta>

en: Syntax: SENDPASS <account> [FORCE|CLEAR]
es: Sintaxis: SENDPASS <cuenta> [FORCE|CLEAR]

en: %s belongs to a services operator; you need %s privilege to send the password.
es: %s pertenece a un operador de servicios; necesitas el privilegio %s para enviar la contraseña.

en: %s is not verified.
es: %s no está verificada.

en: Use %s to override this restriction.
es: Use %s para ignorar esta restricción.

en: The password change key for %s has been cleared.
es: La clave de cambio de contraseña de %s ha sido anulada.

en: %s did not have a password change key outstanding.
es: %s no tenía una clave de cambio de contraseña en espera.

en: This operation cannot be performed on %s, because someone is logged in to it.
es: Esta operación no puede ser realizada en %s, puesto que alguien tiene una sesión activa con ella.

en: %s already has a password change key outstanding.
es: %s ya tiene una clave de cambio de contraseña en espera.

en: Use SENDPASS %s CLEAR to clear it so that a new one can be sent.
es: Use SENDPASS %s CLEAR para anularla de modo que una nueva pueda ser enviada.

en: The password change key for %s has been sent to %s.
es: La clave de cambio de contraseña para %s ha sido enviada a %s.

en: Email send failed.
es: Falló el envío de e-mail.

en: The password for the account %s is encrypted; a new password will be assigned and sent.
es: La contraseña para la cuenta %s está encriptada; una nueva contraseña será asignada y enviada.

en: The password for %s has been sent to %s.
es: La contraseña para %s ha sido enviada a %s.

en: The password change key for %s has been sent to the corresponding email address.
es: La clave de cambio de contraseña para %s ha sido enviada a la dirección de e-mail correspondiente.

en: Changes your account name.
es: Cambia su nombre de cuenta.

en: Syntax: SET ACCOUNTNAME <nick>
es: Sintaxis: SET ACCOUNTNAME <nick>

en: You may not modify your account name because your operclass is defined in the configuration file.
es: No puedes modificar tu nombre de cuenta porque tu clase de operador está definida en el archivo de configuración.

en: Your account name is already set to %s.
es: Su nombre de cuenta ya es %s.

en: Your account name is now set to %s.
es: Su nombre de cuenta ha cambiado a %s.

en: SET allows you to set various control flags
    for accounts that change the way certain
    operations are performed on them.
es: SET le permite cambiar varios ajustes de cuentas
    que cambian el modo en que ciertas operaciones
    funcionan en ellas.

en: SET allows you to set various control flags
    for nicknames that change the way certain
    operations are performed on them.
es: SET le permite cambiar varios ajustes de nicks
    que cambian el modo en que ciertas operaciones
    funcionan en ellos.

en: For more information, use /msg %s HELP SET command.
es: Para más información, vea /msg %s HELP SET comando.

en: Syntax: SET <setting> <parameters>
es: Sintaxis: SET <ajuste> <parámetros>

en: Invalid set command. Use /%s%s HELP SET for a command listing.
es: Comando de ajuste no válido. Vea /%s%s HELP SET para una lista de comandos.

en: Changes your e-mail address.
es: Cambia su dirección de e-mail.

en: Syntax: SET EMAIL <new e-mail>
es: Sintaxis: SET EMAIL <nuevo e-mail>

en: Please verify your original registration before changing your e-mail address.
es: Por favor verifique su registro original antes de cambiar su dirección de e-mail.

en: The email address change to %s has been cancelled.
es: El cambio de dirección de e-mail a %s ha sido cancelado.

en: The email address for account %s is already set to %s.
es: La dirección de e-mail de la cuenta %s ya es %s.

en: Sending email failed, sorry! Your email address is unchanged.
es: No se pudo enviar un e-mail, ¡lo siento! Su dirección de e-mail no ha cambiado.

en: An email containing email changing instructions has been sent to %s.
es: Un e-mail con instrucciones de cambio de e-mail ha sido enviado a %s.

en: Your email address will not be changed until you follow these instructions.
es: Su dirección de e-mail no cambiará hasta que siga éstas instrucciones.

en: The email address for account %s has been changed to %s.
es: La dirección de e-mail de la cuenta %s ha cambiado a %s.

en: Forwards incoming memos to your e-mail address.
es: Envía memos entrantes a su dirección de e-mail.

en: You have to verify your email address before you can enable emailing memos.
es: Tienes que verificar su dirección de e-mail antes de poder activar el envío de memos por e-mail.

en: Sending email is administratively disabled.
es: El envío de e-mails ha sido desactivado por la administración.

en: Amount of time it takes before nickname protection occurs.
es: Cantidad de tiempo antes de que la protección de nicks entre en efecto.

en: Syntax: SET ENFORCETIME TIME|DEFAULT
es: Sintaxis: SET ENFORCETIME <tiempo>|DEFAULT

en: The %s for account %s has been reset to default, which is %d seconds.
es: %s para la cuenta %s ha sido restablecido a %d segundos.

en: The %s for account %s has been set to %d seconds.
es: %s para %s ha cambiado a %d segundos.

en: Hides your e-mail address.
es: Oculta su dirección de e-mail.

en: Changes the language services uses to talk to you.
es: Cambia el idioma que los servicios usan para comunicarse contigo.

en: Valid languages are: %s
es: Idiomas válidos: %s

en: Invalid language %s.
es: Idioma no válido %s.

en: The language for %s has been changed to %s.
es: El idioma para %s ha sido cambiado a %s.

en: Prevents you from being added to group access lists.
es: Previene que seas agregado a listas de acceso de grupo.

en: Prevents you from being added to access lists.
es: Previene que seas agregado a listas de acceso.

en: Allows you to opt-out of channel entry messages.
es: Le permite rechazar mensajes de entrada de canales.

en: Disables the ability to receive memos.
es: Desactiva la capacidad de recibir memos.

en: Prevents services from setting modes upon you automatically.
es: Previene que servicios establezca modos en usted automáticamente.

en: Changes a password using an authcode.
es: Cambia una contraseña utilizando un código de autenticación.

en: Syntax: SETPASS <account> <key> <newpass>
es: Sintaxis: SETPASS <cuenta> <clave> <nueva contraseña>

en: The password for %s has been changed to %s.
es: La contraseña para %s ha sido cambiada a %s.

en: Verification failed. Invalid key for %s.
es: Falló la verificación. Clave no válida para %s.

en: Changes the password associated with your account.
es: Cambia la contraseña asociada con su cuenta.

en: You must change the password in the external system.
es: Debes cambiar la contraseña en el sistema externo.

en: Syntax: SET PASSWORD <new password>
es: Sintaxis: SET PASSWORD <nueva contraseña>

en: Hides information about you from other users.
es: Oculta información acerca de usted a otros usuarios.

en: Uses private messages instead of notices if enabled.
es: Utiliza mensajes privados en vez de anuncios si es activada.

en: Manipulates metadata entries associated with an account.
es: Manipula entradas de metadatos asociadas con una cuenta.

en: Syntax: SET PROPERTY <property> [value]
es: Sintaxis: SET PROPERTY <propiedad> [valor]

en: Allows you to opt-out of channel change messages.
es: Le permite rechazar mensajes de cambio de estado en canales.

en: Displays session information.
es: Muestra información de sesión.

en: Displays parsable session information
es: Muestra información de sesión para análisis automático

en: %s%s%s ACC 0 (offline)
es: %s%s%s ACC 0 (no en línea)

en: %s%s%s ACC 0 (not registered)
es: %s%s%s ACC 0 (no registrado)

en: Displays a user's metadata.
es: Muestra los metadatos de un usuario.

en: Syntax: TAXONOMY <nick>
es: Sintaxis: TAXONOMY <nick>

en: You must be registered for at least %d days in order to enable VACATION mode.
es: Debes estar registrado por al menos %d días para poder activar el modo de VACACIONES.

en: Your account is now marked as being on vacation.
    Please be aware that this will be automatically removed the next time you identify to %s.
es: Su cuenta ahora está marcada como estando en vacaciones.
    Por favor tome en cuenta que esto dejará de tener efecto la próxima vez que se identifique a %s.

en: Your account will automatically expire in %d days if you do not return.
es: Tu cuenta expirará automáticamente en %d días si no regresas.

en: Sets an account as being on vacation.
es: Marca una cuenta en estado de vacaciones.

en: Your account is no longer marked as being on vacation.
es: Su cuenta ya no está marcada en estado de vacaciones.

en: Verifies an account registration.
es: Verifica el registro de una cuenta.

en: Forcefully verifies an account registration.
es: Forza la verificación de una cuenta.

en: Syntax: VERIFY <operation> <account> <key>
es: Sintaxis: VERIFY <operación> <cuenta> <clave>

en: Please log in before attempting to verify your registration.
es: Por favor inicie sesión antes de intentar verificar su registro.

en: %s is not awaiting authorization.
es: %s no espera autorización.

en: %s has now been verified.
es: %s ahora ha sido verificado.

en: Thank you for verifying your e-mail address! You have taken steps in ensuring that your registrations are not exploited.
es: ¡Gracias por verificar su dirección de e-mail! Con esto, has ayudado a asegurar que el sistema de registro no sean abusado.

en: Invalid operation specified for VERIFY.
es: Operación no válida especificada para VERIFY.

en: Please double-check your verification e-mail.
es: Por favor verifique su e-mail de verificación nuevamente.

en: Syntax: FVERIFY <operation> <account>
es: Sintaxis: FVERIFY <operación> <cuenta>

en: Invalid operation specified for FVERIFY.
es: Operación no válida especificada para FVERIFY.

en: Valid operations are REGISTER and EMAILCHG.
es: Operaciones válidas son REGISTER y EMAILCHG.

en: Manages user virtualhosts.
es: Administra hosts virtuales para usuarios.

en: Lists user virtualhosts.
es: Muestra listas de hosts virtuales de usuarios.

en: Syntax: VHOST <account> ON|OFF [vhost]
es: Sintaxis: VHOST <cuenta> ON|OFF [vhost]

en: Syntax: VHOST <account> ON <vhost> [FORCE]
es: Sintaxis: VHOST <cuenta> ON <vhost> [FORCE]

en: Syntax: VHOST <account> OFF [FORCE]
es: Sintaxis: VHOST <cuenta> OFF [FORCE]

en: %s does not have a vhost set.
es: %s no tiene un vhost asignado.

en: %s already has the given vhost set.
es: %s ya tiene el vhost solicitado.

en: Manages network bans.
es: Administra vetos de red.

en: Adds a network ban
es: Añade un veto de red

en: Deletes a network ban
es: Quita un veto de red

en: Lists all network bans
es: Muestra la lista de vetos de red

en: Synchronises network bans to servers
es: Sincroniza los vetos de red entre los servidores

en: Syntax: AKILL ADD|DEL|LIST
es: Sintaxis: AKILL ADD|DEL|LIST

en: Syntax: AKILL ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] <reason>
es: Sintaxis: AKILL ADD <nick|máscara de host> [!P|!T <minutos>] <razón>

en: Invalid character '%c' in user@host.
es: Carácter '%c' no válido en usuario@host.

en: %s is not on IRC.
es: %s no se encuentra en IRC.

en: Syntax: AKILL ADD <user>@<host> [options] <reason>
es: Sintaxis: AKILL ADD <usuario>@<host> [opciones] <razón>

en: Too many '%c' in user@host.
es: Demasiados '%c' en usuario@host.

en: Invalid user@host: %s@%s. At least four non-wildcard characters are required.
es: El usuario@host especificado no es válido: %s@%s. Se requieren al menos cuatro caracteres que no sean comodines.

en: Invalid user@host: %s@%s. This mask is unsafe.
es: El usuario@host especificado no es válido: %s@%s. Esta máscara no es segura.

en: AKILL %s@%s is already matched in the database.
es: AKILL %s@%s ya coincide en la base de datos.

en: Timed AKILL on %s@%s was successfully added and will expire in %s.
es: AKILL temporal sobre %s@%s añadida con éxito; expirará en %s.

en: AKILL on %s@%s was successfully added.
es: AKILL sobre %s@%s añadida con éxito.

en: Syntax: AKILL DEL <hostmask>
es: Sintaxis: AKILL DEL <máscara de host>

en: No such AKILL with number %d.
es: No hay tal AKILL con número %d.

en: AKILL on %s@%s has been successfully removed.
es: La entrada AKILL sobre %s@%s ha sido quitada con éxito.

en: No such AKILL: %s@%s.
es: No hay tal AKILL: %s@%s.

en: AKILL list matching given criteria (with reasons):
es: Lista AKILL de acuerdo a los criterios especificados (con razones):

en: AKILL list (with reasons):
es: Lista AKILL (con razones):

en: AKILL list:
es: Lista AKILL:

en: %lu: %s@%s - by %s - expires in %s - (%s)
es: %lu: %s@%s - por %s - expira en %s - (%s)

en: %lu: %s@%s - by %s - expires in %s
es: %lu: %s@%s - por %s - expira en %s

en: %lu: %s@%s - by %s - permanent - (%s)
es: %lu: %s@%s - por %s - permanente - (%s)

en: %lu: %s@%s - by %s - permanent
es: %lu: %s@%s - por %s - permanente

en: End of AKILL list.
es: Fin de la lista AKILL.

en: Total of %zu %s in AKILL list.
es: Total de %zu %s en la lista AKILL.

en: AKILL list synchronized to servers.
es: Lista AKILL sincronizada entre servidores.

en: Clears a channel via KICK, KILL or AKILL
es: Limpia un canal a través de KICK, KILL o AKILL

en: Syntax: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#channel> <reason>
es: Sintaxis: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#canal> <razón>

en: %s is not a valid action
es: %s no es una acción válida

en: Clearing %s with %s
es: Limpiando %s usando %s

en: CLEARCHAN: Ignoring IRC Operator %s!%s@%s {%s}
es: CLEARCHAN: ignorando operador de IRC %s!%s@%s {%s}

en: CLEARCHAN: %s hit %s!%s@%s {%s}
es: CLEARCHAN: %s afecta %s!%s@%s {%s}

en: CLEARCHAN: Not klining exempt user %s!%s@%s
es: CLEARCHAN: no aplicando kline en el usuario exento %s!%s@%s

en: %d matches, %d ignores for %s on %s
es: %d coincidencias, %d esp. de ignorar para %s en %s

en: Manages network wide clones.
es: Administra clones en la red.

en: Enables/disables klines for excessive clones.
es: Activa/desactiva klines por exceso de clones.

en: Lists clones on the network.
es: Muestra una lista de clones en la red.

en: Adds a clones exemption.
es: Añada una exención de clones.

en: Deletes a clones exemption.
es: Quita una exención de clones.

en: Sets a clone exemption details.
es: Establece los detalles de una exención de clones.

en: Lists clones exemptions.
es: Muestra la lista de exenciones de clones.

en: Sets a custom duration to ban clones for.
es: Establece una duración personalizada para vetar clones.

en: Syntax: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT [parameters]
es: Sintaxis: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT [parámetros]

en: CLONES klines are already enabled.
es: Las klines de CLONES ya están activadas.

en: Enabled CLONES klines.
es: Activadas las klines de CLONES.

en: CLONES klines are already disabled.
es: Las klines de CLONES ya están desactivadas.

en: Disabled CLONES klines.
es: Desactivadas las klines de CLONES.

en: CLONES kline grace is already enabled and set to %d kills.
es: Gracias CLONES kline están ya habilitadas y establecidas a %d kills.

en: Enabled CLONES klines with a grace of %d kills
es: Activados CLONES klines con una gracia de %d kills

en: CLONES klines are currently enabled with a grace of %d kills.
es: CLONES klines están actualmente habilitados con una gracia de %d kills.

en: CLONES klines are currently enabled.
es: Klines de CLONES actualmente activadas.

en: CLONES klines are currently disabled.
es: Klines de CLONES actualmente desactivadas.

en: %d from %s (EXEMPT; allowed %d)
es: %d de %s (EXEMPT; permitido %d)

en: %d from %s
es: %d de %s

en: End of CLONES LIST
es: Fin de la lista de CLONES

en: Syntax: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutes>] <reason>
es: Sintaxis: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutos>] <razón>

en: Added %s to clone exempt list.
es: %s ha sido añadido a la lista de exención de clones.

en: Warning: the syntax you are using to update this exemption has been deprecated and may be removed in a future version.  Please use SETEXEMPT in the future instead.
es: Advertencia: la sintaxis que está usando para actualizar esta exención es obsoleta y podría ser removida en versiones posteriores. Por favor utilice SETEXEMPT en su lugar.

en: Updated %s in clone exempt list.
es: %s ha sido actualizado en la lista de exención de clones.

en: Removed %s from clone exempt list.
es: %s ha sido quitado de la lista de exención de clones.

en: %s not found in clone exempt list.
es: No se encontró %s en la lista de exención de clones.

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limit>
es: Sintaxis: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limite>

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <value>
es: Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <valor>

en: Default allowed clone limit set to %d.
es: El límite de clones permitidos predeterminado ha cambiado a %d.

en: Default clone warning has been disabled.
es: El límite de alerta de clones predeterminado ha sido desactivado.

en: Default warned clone limit set to %d
es: Número predeterminado de alerta de clones cambiado a %d

en: Invalid syntax given.
es: Sintaxis no válida.

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limit>
es: Sintaxis: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limite>

en: Allowed clones limit must be greater than or equal to the warned limit of %d
es: Límite de clones permitidos debe de ser mayor o igual al límite advertido de %d

en: Allowed clones limit for host %s set to %d
es: Número de clones permitidos para el host %s cambiado a %d

en: Clone warning messages will be disabled for host %s
es: Mensajes de alerta de clones desactivados para el host %s

en: Warned clones limit must be lower than the allowed limit of %d
es: Límite de clones advertido debe de ser menor que el límite permitido de %d

en: Warned clones limit for host %s set to %d
es: Límite de alerta de clones para el host %s establecido como %d

en: Clone exemption duration for host %s set to permanent
es: Duración de exención de clones para el host %s establecida como permanente

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <value>
es: Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <valor>

en: Clone exemption duration for host %s set to %s (%ld seconds)
es: Duración de exención de clones para el host %s establecida en %s (%ld segundos)

en: Clone exemption reason for host %s changed to %s
es: La razón de exención de clones para el host %s ha cambiado a %s.

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | DURATION | REASON> <value>
es: Sintaxis: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | DURATION | REASON> <valor>

en: Clone ban duration set to %ld (%ld seconds)
es: Duración de veto de clones establecida en %ld (%ld segundos)

en: Clone ban duration set to %s (%ld seconds)
es: Duración de veto de clones establecida en %s (%ld segundos)

en: DEFAULT - allowed limit %d, warn on %d
es: PREDETERMINADO - límite permitido %d, advertencia en %d

en: %s - allowed limit %d, warn on %d - expires in %s - %s
es: %s - límite permitido %d, advertir en %d - expira en %s - %s

en: %s - allowed limit %d, warn on %d - permanent - %s
es: %s - límite permitido %d, advertir en %d - permanente - %s

en: End of CLONES LISTEXEMPT
es: Fin de CLONES LISTEXEMPT

en: WARNING: You may not have more than %d clients connected to the network at once. Any further connections risks being removed.
es: ADVERTENCIA: No puedes tener más de %d clientes conectados a la red al mismo tiempo. Cualquier futura conexión está en riesgo de ser quitada.

en: Compares two users or channels.
es: Compara dos usuarios o canales.

en: Syntax: COMPARE <nick|#channel> <nick|#channel>
es: Sintaxis: COMPARE <nick|#canal> <nick|#canal>

en: Both channels must exist for @compare
es: Ambos canales deben existir para @compare

en: Common users in %s and %s
es: Usuarios comunes en %s y %s

en: Bad syntax for @compare. Use @compare on two channels, or two users.
es: Sintaxis no válida para @compare. Use @compare en dos canales, o dos usuarios.

en: Both users must exist for @compare
es: Ambos usuarios deben existir para @compare

en: Common channels for %s and %s
es: Canales comunes para %s y %s

en: %d matches comparing %s and %s
es: %d coincidencias al comparar %s y %s

en: Searches through the logs.
es: Busca en los registros de eventos.

en: Syntax: GREPLOG <service> <pattern> [days]
es: Sintaxis: GREPLOG <servicio> <patrón> [días]

en: Too many days, maximum is %d.
es: Demasiados días, el máximo es %d.

en: There is no log file matching your request.
es: No hay un archivo de registro que coincida con su solicitud.

en: No lines matched pattern %s
es: No hay líneas que coincidan con el patrón %s

en: You are not authorized to use %s.
es: No estás autorizado a utilizar %s.

en: %s provides essential network management services, such as
    routing manipulation and access restriction. Please do not abuse
    your access to %s!
es: %s provee servicios de administración de red esenciales,
    como manipulación de enrutamiento y restricciones de acceso. ¡Por
    favor no abuse de su acceso a %s!

en: For information on a command, type:
es: Para más información acerca de un comando, escriba:

en: Authenticate for services operator privileges.
es: Autenticación para privilegios de operador de servicios.

en: Alias for IDENTIFY
es: Sinónimo para IDENTIFY

en: Syntax: IDENTIFY <password>
es: Sintaxis: IDENTIFY <contraseña>

en: You do not have a services operator account.
es: No tienes una cuenta de operador de servicios.

en: Your services operator account does not have a password set.
es: Su cuenta de operador de servicios no tiene una contraseña establecida.

en: You are already identified to %s.
es: Ya estás identificado para %s.

en: Invalid password.
es: Contraseña no válida.

en: You are now identified to %s.
es: Ahora estás identificado para %s.

en: Ignore a mask from services.
es: Ignorar una máscara de servicios.

en: Add services ignore
es: Agregar una esp. de ignoración de servicios

en: Delete services ignore
es: Quitar una esp. de ignoración de servicios

en: List services ignores
es: Mostrar una lista de esp. de ignoración de servicios

en: Clear all services ignores
es: Borrar la lista de esp. de ignoración de servicios

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <mask>
es: Sintaxis: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <máscara>

en: Syntax: IGNORE ADD <mask> <reason>
es: Sintaxis: IGNORE ADD <máscara> <razón>

en: Invalid host mask, %s
es: Máscara de host no válida, %s

en: The mask %s already exists on the services ignore list.
es: La máscara %s ya se encuentra en la lista de ignoración de servicios.

en: %s has been added to the services ignore list.
es: %s ha sido agregado a la lista de ignoración de servicios.

en: %s has been removed from the services ignore list.
es: %s ha sido quitado de la lista de ignoración de servicios.

en: %s was not found on the services ignore list.
es: %s no se encontró en la lista de ignoración de servicios.

en: Services ignore list is empty.
es: La lista de ignorados de servicios está vacía.

en: Services ignore list has been wiped!
es: ¡La lista de ignorados de servicios ha sido borrada!

en: The services ignore list is empty.
es: La lista de ignorados de servicios está vacía.

en: Current Ignore list entries:
es: Ignorados actuales:

en: %d: %s by %s on %s (Reason: %s)
es: %d: %s por %s en %s (Razón: %s)

en: Shows some useful information about the current settings of services.
es: Muestra algo de información útil sobre los ajustes actuales de servicios.

en: How often services writes changes to the database: %d minutes
es: Frecuencia con que servicios guardan cambios en la base de datos: %d minutos

en: Default kline time: %d days
es: Duración predeterminada de kline: %d días

en: Will services be sending WALLOPS/GLOBOPS about various things: %s
es: Servicios envían WALLOPS/GLOBOPS acerca de varios eventos: %s

en: How many messages before a flood is triggered, (if 0, flood protection is disabled): %d
es: Cuántos mensajes antes de activar la protección de flood (0 = desactivada): %d

en: How long before the flood counter resets: %d seconds
es: Cuánto tiempo antes de que el contador de flood se reestablece: %d segundos

en: Default maximum number of clones allowed: %d
es: Número por defecto de máximo de clones permitidos: %d

en: Number of commands used before ratelimiting starts, (if 0, ratelimiting is disabled): %d
es: Número de comandos utilizados antes de limitar la frecuencia (0 = límite desactivado): %d

en: How long before ratelimiting counter resets, (if 0, ratelimiting is disabled): %d seconds
es: Cuánto tiempo antes de que el contador de límite de frecuencia se desactiva (0 = límite desactivado): %d segundos

en: No nick ownership enabled: %s
es: Posesión de nicks desactivada: %s

en: Nickname expiration time: %d days
es: Tiempo de expiración de nicks: %d días

en: Nickname enforce expiry time: %d days
es: Tiempo de expiración de la protección de nicks: %d días

en: Default nickname enforce delay: %d seconds
es: Intervalo predeterminado de espera de la protección de nicks: %d segundos

en: Nickname enforce prefix: %s
es: Prefijo de protección de nicks: %s

en: Maximum number of logins allowed per username: %d
es: Número máximo de sesiones permitidas por usuario: %d

en: Maximum number of usernames that can be registered to one email address: %d
es: Máximo número de usuarios que pueden ser registrados por una misma dirección de email: %d

en: Maximum number of nicknames that one user can own: %d
es: Número máximo de nicks que pueden pertenecer a un usuario: %d

en: Maximum number of channels that one user can own: %d
es: Número máximo de canales que pueden pertenecer a un usuario: %d

en: Channel expiration time: %d days
es: Tiempo de expiración de canales: %d días

en: Default channel fantasy trigger: %s
es: Prefijo de comandos de fantasía predeterminado: %s

en: Maximum number of entries allowed in a channel access list (if 0, unlimited): %d
es: Número máximo de entradas permitidas en listas de acceso de canales (0 = ilimitadas): %d

en: Maximum number of founders allowed per channel: %d
es: Número máximo de fundadores permitidos por canal: %d

en: Services is presently TAINTED, no support will be given for this configuration.
es: La marca TAINTED afecta a los servicios actualmente; no se dará soporte a esta configuración.

en: List of active taints:
es: Lista de violaciones activas:

en: Taint Condition: %s
es: Condición de violación: %s

en: Taint Location: %s:%d
es: Ubicación de violación: %s:%d

en: Taint Explanation: %s
es: Explicación de violación: %s

en: Email address(es) exempt from the maximum usernames check: %s
es: Direcciones de email eximidas de la comprobación de nombres máximos: %s

en: user@host mask(s) that are autokline exempt: %s
es: Máscaras usuario@host exentas de auto-Kline: %s

en: Fakes data from the uplink (debugging tool).
es: Falsea datos del servidor padre (herramienta de depuración).

en: Syntax: INJECT <parameters>
es: Sintaxis: INJECT <parámetros>

en: You cannot inject an INJECT command.
es: No puedes inyectar un comando INJECT.

en: Jupiters a server.
es: Desconecta un servidor.

en: Usage: JUPE <server> <reason>
es: Uso: JUPE <servidor> <razón>

en: %s is not a valid server name.
es: %s no es un nombre de servidor válido.

en: %s is the services server; it cannot be jupitered!
es: %s es el servidor de servicios y no puede ser desconectado!

en: %s is the current uplink; it cannot be jupitered!
es: %s es el servidor padre actual y no puede ser desconectado!

en: %s jupitered server %s (%s).
es: %s ha jupeado al servidor %s (%s).

en: %s has been jupitered.
es: %s ha sido desconectado.

en: Changes modes on channels.
es: Cambia modos de canal.

en: Syntax: MODE <channel> <parameters>
es: Sintaxis: MODE <canal> <parámetros>

en: Set modes %s on %s.
es: Modos %s establecidos en %s.

en: Displays information about loaded modules.
es: Muestra información acerca de los módulos actualmente cargados.

en: Syntax: MODINSPECT <module>
es: Sintaxis: MODINSPECT <módulo>

en: %s is not loaded.
es: %s no está cargado.

en: %s cannot be inspected.
es: %s no puede ser inspeccionado.

en: Name       : %s
es: Nombre          : %s

en: Address    : %p
es: Dirección       : %p

en: Entry point: %p
es: Punto de entrada: %p

en: Exit point : %p
es: Punto de salida : %p

en: SDK Serial : %s
es: Serie SDK  : %s

en: Version    : %s
es: Versión         : %s

en: Vendor     : %s
es: Proveedor       : %s

en: Can unload : %s
es: Descargable     : %s

en: Lists loaded modules.
es: Muestra la lista de módulos cargados.

en: Loaded modules:
es: Módulos cargados:

en: %2d: %-20s [loaded at 0x%lx]
es: %2d: %-20s [cargado en 0x%lx]

en: %d modules loaded.
es: %d módulos cargados.

en: Loads a module.
es: Carga un módulo.

en: Syntax: MODLOAD <module...>
es: Sintaxis: MODLOAD <módulo...>

en: %s is already loaded.
es: %s ya está cargado.

en: Module %s loaded.
es: Módulo %s cargado.

en: Module %s failed to load.
es: No se pudo cargar el módulo %s.

en: REHASH of %s failed. Please correct any errors in the file and try again.
es: REHASH de %s falló. Por favor corrija errores en el archivo e inténtelo nuevamente.

en: Reloads a module.
es: Recarga un módulo.

en: Syntax: MODRELOAD <module...>
es: Sintaxis: MODRELOAD <módulo...>

en: Refusing to reload %s.
es: Rehusando a recargar %s.

en: %s is a permanent module; it cannot be reloaded.
es: %s es un módulo permanente; no puede ser recargado.

en: %s is depended upon by %s, which is a permanent module and cannot be reloaded.
es: %s es una dependencia de %s, el cual es un módulo permanente y no puede ser recargado.

en: Module %s reloaded (from %s).
es: Módulo %s recargado (de %s).

en: Module %s failed to reload, and does not allow unloading. Shutting down to avoid data loss.
es: El módulo %s no pudo ser recargado, y no permite ser descargado. Terminando ejecución para evitar la pérdida de datos.

en: Module %s failed to reload.
es: No se pudo recargar el módulo %s.

en: Unloads a module.
es: Descarga un módulo.

en: Syntax: MODUNLOAD <module...>
es: Sintaxis: MODUNLOAD <módulo...>

en: %s is not loaded; it cannot be unloaded.
es: %s no está cargado; no puede ser descargado.

en: %s is a permanent module; it cannot be unloaded.
es: %s es un módulo permanente; no puede ser descargado.

en: Refusing to unload %s.
es: Rehusando a descargar %s.

en: Module %s unloaded.
es: Módulo %s descargado.

en: Restricts IRCop access.
es: Restringe acceso de IRCops.

en: Syntax: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <mask> [reason]
es: Sintaxis: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <máscara> [razón]

en: There is already a NOOP entry covering this target.
es: Ya hay una entrada NOOP cubriendo este objeto.

en: Added %s to the hostmask NOOP list.
es: Se ha agregado %s a la lista NOOP de máscaras de host.

en: Added %s to the server NOOP list.
es: Se ha agregado %s a la lista NOOP de servidores.

en: There is no NOOP hostmask entry for this target.
es: No hay ninguna entrada NOOP de máscaras de host para este objeto.

en: Removed %s from the hostmask NOOP list.
es: Se ha quitado %s de la lista NOOP de máscaras de host.

en: There is no NOOP server entry for this target.
es: No hay ninguna entrada NOOP de servidores para este objeto.

en: Removed %s from the server NOOP list.
es: Se ha quitado %s de la lista NOOP de servidores.

en: Hostmask NOOP list (%zu entries):
es: Lista NOOP de máscaras de host (%zu entradas):

en: Entry Hostmask                        Adder                 Reason
es: Ent.  Máscara de host                 Agr. por              Razón

en: End of Hostmask NOOP list.
es: Fin de la Lista NOOP de máscaras de host

en: Server NOOP list (%zu entries):
es: Lista NOOP de servidores (%zu entradas):

en: End of Server NOOP list.
es: Fin de la Lista NOOP de servidores.

en: Perform a transaction on another user's account
es: Realiza una operación sobre la cuenta de otro usuario.

en: Syntax: OVERRIDE <account> <service> <command> [params]
es: Sintaxis: OVERRIDE <cuenta> <servicio> <comando> [parámetros]

en: %s doesn't have any founders.
es: %s no tiene fundadores.

en: %s is not a valid service.
es: %s no es un servicio válido.

en: %s cannot be used as an override service.
es: %s no puede ser utilizado como servicio con OVERRIDE

en: %s is not a valid command.
es: %s no es un comando válido.

en: Sets a group of AKILLs against users matching a specific regex pattern.
es: Establece un grupo de AKILLs sobre usuarios que coincidan con un patrón regex específico.

en: Syntax: RAKILL /<regex>/[i] <reason>
es: Sintaxis: RAKILL /<regex>/[i] <razón>

en: The provided regex %s is invalid.
es: La expresión regular %s no es válida.

en: The provided regex matches you, refusing RAKILL.
es: La expresión regular especificada coincide contigo, rechazando RAKILL.

en: Match:  %s!%s@%s %s - akilling
es: Coincidencia:  %s!%s@%s %s - aplicando AKILL

en: %d matches for %s akilled.
es: %d coincidencias para %s causaron AKILLs.

en: Sends data to the uplink.
es: Envía datos al servidor padre.

en: Syntax: RAW <parameters>
es: Sintaxis: RAW <parámetros>

en: Changes the state of read-only mode for services.
es: Cambia el estado del modo de sólo lectura para servicios.

en: Usage: READONLY <ON|OFF>
es: Uso: READONLY <ON|OFF>

en: Read-only mode is already enabled.
es: El modo de sólo lectura ya estaba activado.

en: Read-only mode is now enabled.
es: El modo de sólo lectura está ahora activado.

en: Read-only mode is already disabled.
es: El modo de sólo lectura se encuentra desactivado.

en: Read-only mode is now disabled.
es: El modo de sólo lectura está ahora desactivado.

en: Reload the configuration data.
es: Recarga los datos de configuración.

en: REHASH completed.
es: REHASH completado.

en: Restart services.
es: Reinicia los servicios.

en: Scans the network for users based on a specific regex pattern.
es: Busca usuarios en la red basado en un patrón regex específico.

en: Syntax: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]
es: Sintaxis: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]

en: Match:  %s!%s@%s %s
es: Resultado:  %s!%s@%s %s

en: Too many matches, not displaying any more
es: Demasiados resultados, no mostrando más

en: Add the FORCE keyword to see them all
es: Agregue la opción FORCE para verlos todos

en: %d matches for %s
es: %d resultados para %s

en: Shows the most frequent realnames on the network
es: Muestra los nombres reales más frecuentes en la red

en: %d: %d matches for realname %s
es: %d: %d coincidencias para el nombre real %s

en: Performs actions on connecting clients matching regexes.
es: Realiza acciones sobre clientes entrantes que coinciden con expresiones regulares.

en: Adds an entry to the regex watch list.
es: Agrega una entrada a la lista de expresiones regulares de observación.

en: Removes an entry from the regex watch list.
es: Quita una entrada de la lista de expresiones regulares de observación.

en: Displays the regex watch list.
es: Muestra la lista de expresiones regulares de observación.

en: Changes actions on an entry in the regex watch list
es: Cambia acciones sobre una entrada de la lista de expresiones regulares de observación

en: Syntax: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET
es: Sintaxis: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET

en: Syntax: RWATCH ADD /<regex>/[i] <reason>
es: Sintaxis: RWATCH ADD /<regex>/[i] <razón>

en: %s already found in regex watch list; not adding.
es: %s ya está en la lista regex de observación; no será agregado.

en: Added %s to regex watch list.
es: Se ha agregado %s a la lista regex de observación.

en: Syntax: RWATCH DEL /<regex>/[i]
es: Sintaxis: RWATCH DEL /<regex>/[i]

en: Removed %s from regex watch list.
es: Se ha quitado %s de la lista regex de observación.

en: %s not found in regex watch list.
es: No se encontró %s en la lista regex de observación.

en: End of RWATCH LIST
es: Fin de RWATCH LIST

en: Syntax: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] [QUARANTINE] [NOQUARANTINE]
es: Sintaxis: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] [QUARANTINE] [NOQUARANTINE]

en: Options for %s unchanged.
es: Opciones para %s no cambiadas.

en: Set options %s on %s.
es: Opciones %s establecidas en %s.

en: Changes IRCd reconnect delay.
es: Cambia la demora de reconexión al IRCd

en: Changes the maximum number of users that may be logged in to one account.
es: Cambia el número máximo de usuarios que pueden registrarse en una cuenta.

en: Changes the maximum number of nicks that one account may own.
es: Cambia el número máximo de nicks que una cuenta puede poseer.

en: Changes the maximum number of accounts that one email address may have registered.
es: Cambia el número máximo de cuentas que una dirección de correo electrónico puede tener registradas.

en: Changes the maximum number of channels one account may own.
es: Cambia el número máximo de canales de una sola cuenta puede poseer.

en: Sets the maximum amount of metadata one channel or account may have.
es: Establece la cantidad máxima de metadatos de un canal o que una cuenta puede tener.

en: Sets the default KLINE/AKILL time.
es: Establece el tiempo por defecto de KLINE/AKILL.

en: Changes how often the database is written to disk.
es: Cambia la frecuencia con que las bases de datos se escriben en el disco.

en: Sets when unused channels expire.
es: Establece cuando expiran los canales no utilizados.

en: Changes the maximum number of channel access list entries per channel.
es: Cambia el número máximo de entradas de la lista de acceso canal por canal.

en: Sets the maximum number of founders per channel.
es: Establece el número máximo de los fundadores por canal.

en: Sets the default AKICK time.
es: Establece el tiempo de AKICK por defecto.

en: Changes whether service spams unregistered users on connect.
es: Cambia si el servicio de mensajes de spam a los usuarios no registrados en conectar.

en: Sets when unused nicks and accounts expire.
es: Establece cuando los nicks y cuentas no utilizadas caducan.

en: Changes the prefix to use when changing the user's nick on enforcement.
es: Cambia el prefijo a utilizar al cambiar de nick del usuario en la aplicación.

en: SET allows you to set various control flags
    for services that changes the way certain
    operations are performed.
es: SET le permite establecer diversos indicadores de control 
    para los servicios que cambian en cierta manera 
    cómo realizan las operaciones.

en: Note that all settings will be reset to the values
    in the configuration file on rehash or services restart.
es: Tenga en cuenta que todos los ajustes se restablecen a los valores 
    en el archivo de configuración en los rehash o reinicios de servicios.

en: Syntax: SET RECONTIME <seconds>
es: Sintaxis: SET RECONTIME <segundos>

en: RECONTIME must be a positive integer, %s is invalid
es: RECONTIME debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET MAXLOGINS <value>
es: Sintaxis: SET MAXLOGINS <valor>

en: %s is invalid for MAXLOGINS value.
es: %s es inválido como valor de MAXLOGINS

en: Syntax: SET MAXUSERS <value>
es: Sintaxis: SET MAXUSERS <valor>

en: %s is invalid for MAXUSERS value.
es: %s es inválido para el valor de MAXUSERS.

en: Syntax: SET MAXNICKS <value>
es: Sintaxis: SET MAXNICKS <valor>

en: %s is invalid for MAXNICKS value.
es: %s es inválido como valor de MAXNICKS.

en: Syntax: SET MAXCHANS <value>
es: Sintaxis: SET MAXCHANS <valor>

en: %s is invalid for MAXCHANS value.
es: %s es inválido como valor de MAXCHANS.

en: Syntax: SET MDLIMIT <value>
es: Sintaxis: SET MDLIMIT <valor>

en: %s is invalid for MDLIMIT value.
es: %s es inválido como valor de MDLIMIT.

en: Syntax: SET KLINETIME <days>
es: Sintaxis: SET KLINETIME <días>

en: KLINETIME must be a positive integer, %s is invalid
es: KLINETIME debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET COMMITINTERVAL <minutes>
es: Sintaxis: SET COMMITINTERVAL <minutos>

en: COMMITINTERVAL must be a positive integer, %s is invalid
es: COMMITINTERVAL debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET CHANEXPIRE <days>
es: Sintaxis: SET CHANEXPIRE <días>

en: CHANEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid
es: CHANEXPIRE debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET MAXCHANACS <value>
es: Sintaxis: SET MAXCHANACS <valor>

en: %s is invalid for MAXCHANACS value.
es: %s es inválido como valor para MAXCHANACS

en: Syntax: SET MAXFOUNDERS <value>
es: Sintaxis: SET MAXFOUNDERS <valor>

en: %s is invalid for MAXFOUNDERS value.
es: %s es inválido como valor para MAXFOUNDERS.

en: Syntax: SET AKICKTIME <minutes>
es: Sintaxis: SET AKICKTIME <minutos>

en: AKICKTIME must be a positive integer, %s is invalid
es: AKICKTIME debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET SPAM <TRUE|FALSE>
es: Sintaxis: SET SPAM <TRUE|FALSE>

en: SPAM directive is already set to %s.
es: La directiva de SPAM ya está establecida en  %s.

en: SPAM directive has been successfully set to %s.
es: La directiva de SPAM ha sido establecida en %s

en: Syntax: SET NICKEXPIRE <days>
es: Sintaxis: SET NICKEXPIRE <días>

en: NICKEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid
es: NICKEXPIRE debe ser un entero positivo, %s es inválido

en: Syntax: SET ENFORCEPREFIX <prefix>
es: Sintaxis: SET ENFORCEPREFIX <prefijo>

en: Manages network realname bans.
es: Administra vetos de red sobre nombres reales.

en: Adds a network realname ban
es: Añade un veto de red sobre nombres reales

en: Deletes a network realname ban
es: Quita un veto de red sobre nombres reales

en: Lists all network realname bans
es: Muestra la lista de vetos de red sobre nombres reales

en: Synchronises network realname bans to servers
es: Sincroniza los vetos de red sobre nombre reales entre los servidores

en: Syntax: SGLINE ADD|DEL|LIST
es: Sintaxis: SGLINE ADD|DEL|LIST

en: Syntax: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutes>] <reason>
es: Sintaxis: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutos>] <razón>

en: Invalid gecos: %s. At least three non-wildcard characters are required.
es: El gecos specificado no es válido: %s. Se requieren al menos tres caracteres que no sean comodines.

en: The mask provided is too long.
es: La máscara especificada es demasiado larga.

en: SGLINE %s is already matched in the database.
es: SGLINE %s ya coincide en la base de datos.

en: Timed SGLINE on %s was successfully added and will expire in %s.
es: SGLINE temporal sobre %s añadida con éxito; expirará en %s.

en: SGLINE on %s was successfully added.
es: SGLINE sobre %s añadida con éxito.

en: Syntax: SGLINE DEL <gecos>
es: Sintaxis: SGLINE DEL <gecos>

en: No such SGLINE with number %d.
es: No hay tal SGLINE con número %d.

en: SGLINE on %s has been successfully removed.
es: La entrada SGLINE sobre %s ha sido quitada con éxito.

en: No such SGLINE: %s.
es: No hay tal SGLINE: %s.

en: SGLINE list (with reasons):
es: Lista SGLINE (con razones):

en: SGLINE list:
es: Lista SGLINE:

en: %d: %s - by %s - expires in %s - (%s)
es: %d: %s - por %s - expira en %s - (%s)

en: %d: %s - by %s - expires in %s
es: %d: %s - por %s - expira en %s

en: %d: %s - by %s - permanent - (%s)
es: %d: %s - por %s - permanente - (%s)

en: %d: %s - by %s - permanent
es: %d: %s - por %s - permanente

en: Total of %zu %s in SGLINE list.
es: Total de %zu %s en la lista SGLINE.

en: SGLINE list synchronized to servers.
es: Lista SGLINE sincronizada entre servidores.

en: Shuts down services.
es: Cierra los servicios.

en: Shows and changes services operator privileges.
es: Muestra y cambia privilegios de operadores de servicios.

en: Lists services operators.
es: Muestra la lista de operadores de servicios.

en: Lists operclasses.
es: Muestra la lista de clases de operador.

en: Grants services operator privileges to an account.
es: Otorga privilegios de operador de servicios a una cuenta.

en: Removes services operator privileges from an account.
es: Quita privilegios de operador de servicios de una cuenta.

en: Changes a password for services operator privileges.
es: Cambia una contraseña para privilegios de operador de servicios.

en: Syntax: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [account] [operclass]
es: Sintaxis: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [cuenta] [clase de operador]

en: Account
es: Cuenta

en: Type
es: Tipo

en: Operclass
es: Clase de operador

en: End of services operator list
es: Fin de lista de operadores de servicio

en: Oper class list:
es: Lista de clases de operador:

en: End of oper class list
es: Fin de lista de clases de operador

en: Syntax: SOPER ADD <account> <operclass> [password]
es: Sintaxis: SOPER ADD <cuenta> <clase oper.> [contraseña]

en: You may not modify %s's operclass as it is defined in the configuration file.
es: No puedes modificar la clase de operador de %s puesto que está definida en el archivo de configuración.

en: No such oper class %s.
es: No existe la clase de operador %s.

en: Oper class for %s is already set to %s.
es: La clase de operador para %s ya es %s.

en: Oper class %s has more privileges than you.
es: La clase de operador %s tiene más privilegios que tu.

en: Oper class for %s is set to %s which you are not authorized to change.
es: La clase de operador para %s es %s, la cual no estás autorizado a cambiar.

en: Set class for %s to %s.
es: La clase de operador para %s ha cambiado a %s.

en: Syntax: SOPER DEL <account>
es: Sintaxis: SOPER DEL <cuenta>

en: %s does not have an operclass set.
es: %s no tiene una clase de operador establecida.

en: Removed class for %s.
es: Clase quitada de %s.

en: Syntax: SOPER SETPASS <account> [password]
es: Sintaxis: SOPER SETPASS <cuenta> [contraseña]

en: Refusing to set a services operator password if %s IDENTIFY is not loaded.
es: Rehusando establecer contraseñas de operadores de servicios si %s IDENTIFY no está cargado.

en: Set password for %s to %s.
es: Establecida la contraseña de %s a %s.

en: Cleared password for %s.
es: Quitada la contraseña de %s.

en: Shows oper flags.
es: Muestra permisos de operador.

en: Nicknames/Accounts
es: Nombre de usuario/Cuentas

en: view concealed information about accounts
es: ver información oculta acerca de las cuentas

en: drop accounts, freeze accounts, reset passwords
es: borrar cuentas, congelar las cuentas, restablecer contraseñas

en: send passwords
es: enviar contraseñas

en: set vhosts
es: establecer vhosts

en: register accounts on behalf of another user
es: registrar cuentas en nombre de otro usuario

en: mark accounts
es: marcar cuentas

en: hold accounts
es: mantener cuentas

en: Channels
es: Canales

en: view concealed information about channels
es: ver información oculta sobre los canales

en: %s is unprivileged.
es: %s no tiene privilegios.

en: %s is an internal client.
es: %s es un cliente interno.

en: Valid target types: USER, OPERCLASS.
es: Tipos de objeto válidos: USER, OPERCLASS.

en: Privileges for %s:
es: Privilegios de %s:

en: Privileges for oper class %s:
es: Privilegios para la clase de operador %s:

en: End of privileges
es: Fin de privilegios

en: Manages network name bans.
es: Administra vetos de red sobre nombres.

en: Adds a network name ban
es: Añade un veto de red sobre nombres

en: Deletes a network name ban
es: Quita un veto de red sobre nombres

en: Lists all network name bans
es: Muestra la lista de vetos de red sobre nombres

en: Synchronises network name bans to servers
es: Sincroniza los vetos de red sobre nombres entre los servidores

en: Syntax: SQLINE ADD|DEL|LIST
es: Sintaxis: SQLINE ADD|DEL|LIST

en: Syntax: SQLINE ADD <nick|chan> [!P|!T <minutes>] <reason>
es: Sintaxis: SQLINE ADD <nick|canal> [!P|!T <minutos>] <razón>

en: Invalid target: %s. You can not SQLINE UIDs.
es: Objeto no válido: %s. No puede aplicar SQLINEs en UIDs.

en: Invalid target: %s. At least three non-wildcard characters are required.
es: El objeto especificado no es válido: %s. Se requieren al menos tres caracteres que no sean comodines.

en: SQLINE %s is already matched in the database.
es: SQLINE %s ya coincide en la base de datos.

en: Timed SQLINE on %s was successfully added and will expire in %s.
es: SQLINE temporal sobre %s añadida con éxito; expirará en %s.

en: SQLINE on %s was successfully added.
es: SQLINE sobre %s añadida con éxito.

en: Syntax: SQLINE DEL <nick|chan>
es: Sintaxis: SQLINE DEL <nick|canal>

en: No such SQLINE with number %d.
es: No hay tal SQLINE con número %d.

en: SQLINE on %s has been successfully removed.
es: La entrada SQLINE sobre %s ha sido quitada con éxito.

en: No such SQLINE: %s.
es: No hay tal SQLINE: %s.

en: SQLINE list (with reasons):
es: Lista SQLINE (con razones):

en: SQLINE list:
es: Lista SQLINE:

en: Total of %zu %s in SQLINE list.
es: Total de %zu %s en la lista SQLINE.

en: SQLINE list synchronized to servers.
es: Lista SQLINE sincronizada entre servidores.

en: Flushes services database to disk.
es: Descarga la base de datos de servicios al disco.

en: UPDATE completed.
es: UPDATE completada.

en: Shows services uptime and the number of registered nicks and channels.
es: Muestra el tiempo de ejecución de los servicios y el número de nicks y canales registrados.

en: Services have been up for %s
es: Servicios en ejecución por %s

en: Registered accounts: %d
es: Cuentas registradas: %d

en: Registered nicknames: %d
es: Nicks registrados: %d

en: Registered channels: %d
es: Canales registrados: %d

en: Users currently online: %d
es: Usuarios no actualmente en línea: %d

en: Unexpected error occurred: %s
es: Error inesperado: %s

en: Perl help commands not yet implemented
es: Comandos de ayuda Perl no implementados aún

en: Failed to retrieve script list: %s
es: No se pudo obtener la lista de scripts: %s

en: Obtain various information about a channel.
es: Obtiene diferente información acerca de un canal.

en: Obtain information about a specified server.
es: Obtiene información de el servidor especificado.

en: Syntax: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parameters]
es: Sintaxis: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parámetros]

en: Syntax: SERVER INFO <server>
es: Sintaxis: SERVER INFO <servidor>

en: Server %s does not exist.
es: El servidor %s no existe.

en: Information for server %s:
es: Información para el servidor %s:

en: Server description: %s
es: Descripción del servidor: %s

en: Server uplink: %s
es: Servicios activos: %s

en: Servers linked from %s: %u
es: Servicios vinculados de %s: %u

en: End of server info.
es: Fin de la información del servidor.
