Atheme IRC Services - en to da translation catalogue (160 entries)

en: ***** %s Help *****
da: ***** %s Hjaelp *****

en: %s allows searching for channels with more
    flexibility than the /list command.
da: %s tillader dig at soege for kanaler med mere flexibilitet end /list kommandoen.

en: For more information on a command, type:
da: For mere information vedr. en kommado, skriv:

en: ***** End of Help *****
da: ***** Slut af Hjaelp *****

en: DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s
da: DATABASE FEJL: db-open-read: kan ikke aabne '%s' for at laese: %s

en: DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s
da: DATABASE FEJL: db-open-write: kan ikke aabne '%s' for at skrive: %s

en: DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s
da: DATABASE FEJL: db_save(): kan ikke omdoebe services.db.new til services.db: %s

en: Makes the bot say the given text on the given channel.
da: Faar botten til at sige den angivne tekst paa den angivne kanal.

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command.
da: Faar botten til at goere en "/me" kommando

en: Syntax: SAY <#channel> <msg>
da: Syntax: SAY <#kanal> <besked>

en: Channel %s is not registered.
da: Kanalen %s er ikke registreret.

en: %s is currently empty.
da: %s er tom lige nu.

en: You are not authorized to perform this operation.
da: Du har ikke tilladelser til denne operation.

en: %s does not have a bot assigned.
da: %s har ikke nogen bot.

en: Displays contextual help information.
da: Viser mere hjaelpe information.

en: %s allows users to request a custom bot for their channel.
da: %s tillader brugere at oenske en custom bot til deres kanal.

en: Allows you to see BotServ information about a channel or a bot.
da: Tillader dig at se BotServ information omkring en kanal eller bot.

en: Information for bot %s:
da: Information omkring bot %s:

en:      Mask : %s@%s
da: Maske:%s@%s

en: Real name : %s
da: Rigtige navn: %s

en:   Created : %s (%s ago)
da: Oprettet: %s (Tid siden: %s)

en:   Options : Private
da: Valgmulig: Privat

en:   Options : None
da: Valgmulig: Intet

en:   Used on : %zu channel(s)
da: Brugt paa: %zu kanal(er)

en: Information for channel %s:
da: Information omkring kanal %s:

en:          Bot nick : %s
da: Bot nick: %s

en:          Bot nick : not assigned yet
da: Bot nick: Ikke angivet endnu

en:           Options : %s
da: Valgmuligheder: %s

en: Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>
da: Syntax: BOT ADD <botnick> <botejer> <ip/hostname> <rigtigenavn>

en: Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]
da: Syntax: BOT CHANGE <gamlebotnick> <nyebotnick> [<botejer> [<ip/hostname> [<rigtigenavn>]]]

en: Syntax: BOT DEL <nick>
da: Syntax: BOT DEL <botnavn>

en: %s is not a bot
da: %s er ikke en bot ;oPP

en: %s is a registered nick.
da: %s er et registreret nick.

en: %s is already a bot or service.
da: %s er allerede en bot eller service.

en: %s is an invalid nickname.
da: %s er ikke et validt nick.

en: %s is an invalid realname, not changing it
da: %s er ikke et valid rigtigt navn, skiftes derfor ikke.

en: %s is an invalid username, not changing it.
da: %s er ikke et valid brugernavn, skiftes derfor ikke.

en: %s is an invalid username.
da: %s er ikke et valid rigtigt navn.

en: %s is an invalid realname.
da: %s er ikke et valid rigtigt navn.

en: Listing of bots available on %s:
da: Lister bots tilgaengelige paa %s:

en: %d bots available.
da: %d bots tilgaengelige.

en: Listing of private bots available on %s:
da: Lister private bots tilgaengelige paa %s:

en: %d private bots available.
da: %d private bots tilgaengelige.

en: %s is not registered.
da: %s er ikke registreret.

en: There are not enough users in %s to be able to assign a bot.
da: Der er ikke nok brugere i %s for at du kan tildele en bot.

en: You cannot assign bots to %s.
da: Du kan ikke angive bots til %s.

en: You are not authorized to assign bots on %s.
da: Du er ikke autoriseret til at tildele bots paa %s.

en: You are not authorized to assign the bot %s to a channel.
da: Du er ikke autoriseret til at tildele botten %s til en kanal.

en: %s is already assigned to %s.
da: %s er allerede tildelt til %s.

en: Assigned the bot %s to %s.
da: Tildelte botten %s til %s.

en: You are not authorized to unassign a bot on %s.
da: Du er ikke autoriseret til at fjerne tilknytningen paa %s.

en: Unassigned the bot from %s.
da: Fjernede botten fra%s.

en: Configures bot options.
da: Konfigurer bot mulighed.

en: Help for SET:
da: Hjaelp for SET:

en: Configures different botserv bot options.
da: Konfigurerer forskellige BotServ bot muligheder.

en: For more specific help use /msg %s HELP SET command.
da: For mere specifik hjaelp brug /msg %s HELPSET kommandoen.

en: Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>
da: Syntax: SET <destination> <indtilling> <parametre>

en: Invalid command. Use /%s%s help for a command listing.
da: Invalid kommando. Brug /%s%s help for en kommando liste.

en: Enable fantasy commands.
da: Slaar FANTASY kommandoer til.

en: Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}
da: Syntax: <#channel> FANTASY {ON|OFF}

en: Fantasy mode is now ON on channel %s.
da: Fantasy tilstand er nu slaaet til paa kanalen %s.

en: Fantasy mode is now OFF on channel %s.
da: Fantasy tilstand er nu slaaet fra paa kanalen %s.

en: Prevent a bot from being assigned to a channel.
da: Forhindre en bot fra at blive tildelt en kanal.

en: You are not logged in.
da: Du er nu logget ind.

en: No Bot mode is now ON on channel %s.
da: No Bot tilstand er nu slaaet TIL paa %s.

en: No Bot mode is now OFF on channel %s.
da: No Bot tilstand er nu slaaet FRA paa %s.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators.
da: Forhindre en bot i at blive tildelt af ikke IRC operatoere.

en: Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}
da: Syntax: SET <botnick> {ON|OFF}

en: %s is not a bot.
da: %s er ikke nogen bot. ;oP

en: Private mode of bot %s is now ON.
da: Privat tilstand af botten %s er nu TIL.

en: Private mode of bot %s is now OFF.
da: Privat tilstand af botten %s er nu FRA.

en: To fix a channel: CHANFIX <#channel>
da: For at fixe en kanal: CHANFIX <#channel>

en: Channel %s does not exist.
da: Kanalen %s eksistere ikke dumbo.

en: No CHANFIX record available for %s; try again later.
da: Ingen CHANFIX tilgaengeligt for %s; proev igen senere.

en: %s is already registered.
da: %s er allerede registrereret.

en: Scores for %s are too low (< %u) for a fix.
da: Score for %s er nu for lav (< %u) for et fix.

en: Fix request has been acknowledged for %s.
da: Fix oenske er nu blevet accepteret af %s.

en: Manually chanfix a channel.
da: Manuelt chanfix en kanal

en: To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>
da: For at se CHANFIX score paa en kanal: SCORES <#channel>

en: There are no scores in the CHANFIX database for %s.
da: Der er ingen score i CHANFIX databasen for %s.

en: Num
da: Nummer

en: Account/Hostmask
da: Konto/Host

en: End of SCORES listing for %s.
da: Slut af SCORES listen for %s.

en: List channel scores.
da: List kanal score.

en: Information on %s:
da: Information om %s:

en: Creation time: %s
da: Tidspunkt af skabelse: %s

en: Highest score: %u
da: Hoejste score: %u

en: Usercount    : %zu
da: Brugerantal:    %zu

en: Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)
da: Foerste skridt: %.0f%% af %u (%0.1f)

en: Current step : %u
da: Nuvaerende: %u

en: Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)
da: Seneste:     %.0f%% of %u (%0.1f)

en: Needs fixing : %s
da: Skal fixes: %s

en: Now fixing   : %s
da: Fixer nu: %s

en: *** End of Info ***
da: *** Slut af Info ***

en: List information on channel.
da: Lister information paa kanal.

en: %s allows for simple channel operator managment.
da: %s tillader simpel kanal operator management.

en: Manage channel access.
da: Moderer kanal adgang.

en: Manage channel roles.
da: Moderer kanal roller.

en: List channel access entries.
da: Lister kanal adgang indtastninger.

en: Display information on an access list entry.
da: Viser information paa en adgangs liste post.

en: Delete an access list entry.
da: Slet en adgangs liste post.

en: Add an access list entry.
da: Tilfoej en adgangs liste post.

en: Update an access list entry.
da: Opdater en adgangs liste post.

en: List available roles.
da: Vis tilgaengelige roller.

en: Add a role.
da: Tilfoej rolle.

en: Change flags on a role.
da: Skift flag paa en rolle.

en: Delete a role.
da: Slet en rolle.

en: Help for ACCESS:
da: Hjaelp for ACCESS

en: For more information, use /msg %s HELP ACCESS command.
da: For mere information, brug /msg %s HELP ACCESS kommandoen.

en: Help for ROLE:
da: Hjaelp for ROLE:

en: For more information, use /msg %s HELP ROLE command.
da: For more information, use /msg %s HELP ROLE kommandoen.

en: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]
da: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parametre]

en: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]
da: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parametre]

en: Invalid template name %s.
da: Skabelon navnet kan ikke bruges: %s.

en: Sorry, too many templates on %s.
da: Beklager, for mange skabeloner paa %s.

en: %d access entries updated accordingly.
da: %d adgangs poster opdateret tilsvarende.

en: Entry Nickname/Host          Role
da: Post Nick/HostellerIP Role

en: End of %s ACCESS listing.
da: Slut af %s ACCESS listen.

en: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>
da: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <konto|hostname>

en: No ACL entry for %s in %s was found.
da: No ACL entry for %s in %s var fundet.

en: Ban reason : %s
da: Ban grundlag: %s

en: Role       : %s (inherited from %s)
da: Rolle:     %s (Paataget fra %s)

en: Role       : %s
da: Rolle:     %s

en: Flags      : %s (%s)
da: Flags:       %s (%s)

en: Modified   : %s (%s ago)
da: Aendret:      %s (%s)

en: *** End of Info ***
da: *** Slut af Info ***

en: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>
da: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <konto|hostname>

en: You may not remove the last founder.
da: Du kan ikke fjerne den sidste founder.

en: %s was removed from the %s role in %s.
da: %s var fjernet som %s i %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>
da: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <konto|hostname>

en: Channel %s access list is full.
da: Channel %s adgangsliste er fuld.

en: Role %s does not exist.
da: Rollen %s eksisterer ikke.

en: %s was added with the %s role in %s.
da: %s var tilfoejet som %s i %s.

en: Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>
da: Syntax: ACCESS <#channel> SET <konto|hostname> <rolle>

en: Channel %s access list is full.
da: Channel %s adgangsliste er fuld.

en: %s now has the %s role in %s.
da: %s har nu rollen %s i %s.

en: List of channel-defined roles:
da: Liste af kanal-definerede roller:

en: Clears bans or other lists of a channel.
da: Rydder bans eller  andre lister af kanalen.

en: Invalid mode; valid ones are %s.
da: Invalid tilstand, der kan bruges: %s

en: Cleared %s modes on %s (%d removed).
da: Fjernede %s tilstand paa %s (%d fjernet).

en: Cleared flags in %s.
da: Fjernede foelgende flag i %s.

en: Kicks all users from a channel.
da: Smider alle ud af kanalen.

en: Cleared users from %s.
da: Fjernede brugere fra %s.

en: Cloned %s to %s.
da: Clonede %s til %s.

en: Closes a channel.
da: Lukker en kanal

en: Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>
da: Usage: CLOSE <#channel> <ON> <reason>

en: %s cannot be closed.
da: %s kan ikke lukkes.

en: %s is already closed.
da: %s er allerede lukket.

en: %s is now closed.
da: %s er nu lukket.

en: %s is not closed.
da: %s er ikke lukket.

en: %s has been reopened.
da: %s er nu genaabnet.

en: Shows number of entries in access lists.
da: Viser antallet af poster paa adgangslisten.

en: Drops a channel registration.
da: Dropper en kanal registrering.

en: Forces dropping of a channel registration.
da: Tvinger en droppelse af kanal registrering.

en: For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy command.
da: Af sikkerhedsgrunde, kan du ikke droppe en kanal med en FANTASY kommando.

en: The channel %s is closed; it cannot be dropped.
da: Kanalen %s er lukket; den kan ikke droppes.

en: The channel %s is held; it cannot be dropped.
da: Kanalen %s er holdt, og kan ikke droppes.

en: To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. Please confirm by replying with %s
da: For at undgaa utilsigtede brug af denne kommando, skal du svare ved at skrive: %s

en: Invalid key for %s.
da: Ikke gyldigt svar for: %s

en: The channel %s has been dropped.
da: Kanelen %s er nu droppet.
