ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6 - en to be translation catalogue (169 entries)

en: Selected Link
be: Абраная спасылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
be: Вызначае, ці абраны аб'ект AtkHyperlink

en: Number of Anchors
be: Колькасць якараў

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
be: Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink

en: End index
be: Канцавы індэкс

en: The end index of the AtkHyperlink object
be: Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: Start index
be: Пачатковы індэкс

en: The start index of the AtkHyperlink object
be: Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: invalid
be: хібны

en: accelerator label
be: адмеціна гарачай клавішы

en: alert
be: сігнал

en: animation
be: анімацыя

en: arrow
be: стрэлка

en: calendar
be: каляндар

en: canvas
be: палатно

en: check box
be: пераключальнік

en: check menu item
be: элемент меню з магчымасцю пераключэння

en: color chooser
be: абіральнік колеру

en: column header
be: загаловак слупка

en: combo box
be: выплыўное меню

en: dateeditor
be: рэдактар датаў

en: desktop icon
be: значок працоўнага стала

en: desktop frame
be: рамка працоўнага стала

en: dial
be: лічбавы радок

en: dialog
be: дыялог

en: directory pane
be: панэль каталога

en: drawing area
be: вобласць адмалёўкі

en: file chooser
be: абіральнік файла

en: filler
be: запаўняльнік

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
be: абіральнік шрыфту

en: frame
be: рамка

en: glass pane
be: празрыстая панэль

en: html container
be: кантэйнер html

en: icon
be: значок

en: image
be: выява

en: internal frame
be: унутраная рамка

en: label
be: цэтлік

en: layered pane
be: панэль з пластамі

en: list
be: спіс

en: list item
be: элемент спіса

en: menu
be: меню

en: menu bar
be: радок меню

en: menu item
be: элемент меню

en: option pane
be: панэль параметраў

en: page tab
be: укладка старонкі

en: page tab list
be: спіс укладак старонкі

en: panel
be: панэль

en: password text
be: тэкст пароля

en: popup menu
be: выплыўное меню

en: progress bar
be: радок прагрэсу

en: push button
be: націскальная кнопка

en: radio button
be: кнопка выбару

en: radio menu item
be: элемент меню з магчымасцю выбару

en: root pane
be: каранёвая панэль

en: row header
be: загаловак радка

en: scroll bar
be: паласа пракруткі

en: scroll pane
be: панэль пракруткі

en: separator
be: падзяляльнік

en: slider
be: паўзунок

en: split pane
be: панэль падзелу

en: spin button
be: кнопка кручэння

en: statusbar
be: радок статусу

en: table
be: табліца

en: table cell
be: ячэйка табліцы

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: tear off menu item
be: неадрыўны элемент меню

en: terminal
be: тэрмінал

en: text
be: тэкст

en: toggle button
be: кнопка-пераключальнік

en: tool bar
be: панэль інструментаў

en: tool tip
be: падказка

en: tree
be: дрэва

en: tree table
be: табліца ў выглядзе дрэва

en: unknown
be: невядома

en: viewport
be: вобласць прагляду

en: window
be: акно

en: header
be: загаловак

en: footer
be: ніжні калантытул

en: paragraph
be: абзац

en: ruler
be: лінейка

en: application
be: праграма

en: autocomplete
be: аўтадапаўненне

en: edit bar
be: панэль рэдагавання

en: embedded component
be: убудаваны кампанент

en: entry
be: запіс

en: chart
be: дыяграма

en: caption
be: подпіс

en: document frame
be: рамка дакумента

en: heading
be: загаловак

en: page
be: старонка

en: section
be: секцыя

en: redundant object
be: лішні аб'ект

en: form
be: форма

en: link
be: спасылка

en: input method window
be: акно метаду ўводу

en: table row
be: радок табліцы

en: tree item
be: элемент дрэва

en: document spreadsheet
be: аркуш электроннай табліцы

en: document presentation
be: прэзентацыя

en: document text
be: тэкставы дакумент

en: document web
be: сеціўны дакумент

en: document email
be: электронны ліст

en: comment
be: каментар

en: list box
be: спіс

en: grouping
be: групаванне

en: image map
be: мапа выявы

en: notification
be: апавяшчэнне

en: info bar
be: інфармацыйная панэль

en: level bar
be: панэль ўзроўняў

en: title bar
be: панэль загалоўка

en: block quote
be: блок цытавання

en: audio
be: аўдыё

en: video
be: відэа

en: definition
be: азначэнне

en: article
be: артыкул

en: landmark
be: арыентыр

en: log
be: журнал

en: marquee
be: бягучы радок

en: math
be: матэматычны выраз

en: rating
be: ацэнка

en: timer
be: таймер

en: description list
be: спіс апісанняў

en: description term
be: тэрмін апісання

en: description value
be: значэнне апісання

en: Accessible Name
be: Назва аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
be: Назва асобніка аб'екта для доступу пры дапамозе тэхналогій адмысловых магчымасцяў

en: Accessible Description
be: Апісанне аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
be: Апісанне аб'екта для доступу пры дапамозе тэхналогій адмысловых магчымасцяў

en: Accessible Parent
be: Бацькоўскі аб'ект адмысловых магчымасцяў

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
be: Продак бягучага даступнага аб'екта, які вярнуў atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
be: Значэнне аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the value has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены значэння

en: Accessible Role
be: Роля аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: The accessible role of this object
be: Роля гэтага аб'екта ў адмысловых магчымасцях

en: Accessible Layer
be: Узровень аб’екта адмысловых магчымасцяў

en: The accessible layer of this object
be: Узровень гэтага аб'екта ў адмысловых магчымасцях

en: Accessible MDI Value
be: Значэнне MDI у адмысловых магчымасцях

en: The accessible MDI value of this object
be: Значэнне MDI гэтага аб'екта ў адмысловых магчымасцях

en: Accessible Table Caption
be: Подпіс табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
be: Загаловак слупка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table column header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка слупка табліцы

en: Accessible Table Column Description
be: Апісанне слупка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table column description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены апісання слупка табліцы

en: Accessible Table Row Header
be: Загаловак радка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table row header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка радка табліцы

en: Accessible Table Row Description
be: Апісанне радка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table row description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены апісання радка табліцы

en: Accessible Table Summary
be: Зводка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table summary has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены зводкі табліцы

en: Accessible Table Caption Object
be: Аб'ект загалоўка табліцы адмысловых магчымасцяў

en: Is used to notify that the table caption has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змены загалоўка табліцы

en: Number of Accessible Hypertext Links
be: Колькасць гіпертэкставых спасылак адмысловых магчымасцяў

en: The number of links which the current AtkHypertext has
be: Колькасць спасылак, якія мае бягучы аб’ект AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
be: вельмі слабы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
be: слабы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
be: прымальны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
be: моцны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
be: вельмі моцны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
be: вельмі нізкі

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
be: сярэдні

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
be: высокі

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
be: вельмі высокі

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
be: вельмі дрэнны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
be: дрэнны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
be: добры

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
be: вельмі добры

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
be: найлепшы
