atk.HEAD - en to be@latin translation catalogue (123 entries)

en: Selected Link
be@latin: Abranaja spasyłka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
be@latin: Akreślivaje, ci zaznačany abjekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
be@latin: Kolkaść katvihaŭ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
be@latin: Kolkaść katvihaŭ, źviazanych z abjektam AtkHyperlink

en: End index
be@latin: Kancavy indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
be@latin: Kancavy indeks abjektu AtkHyperlink

en: Start index
be@latin: Pačatkovy indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
be@latin: Pačatkovy indeks abjektu AtkHyperlink

en: invalid
be@latin: niapravilny

en: accelerator label
be@latin: etykieta z klavišaj skarotu

en: alert
be@latin: tryvoha

en: animation
be@latin: animacyja

en: arrow
be@latin: strełka

en: calendar
be@latin: kalandar

en: canvas
be@latin: pałatno

en: check box
be@latin: pole vybaru

en: check menu item
be@latin: element menu vybaru

en: color chooser
be@latin: vybar koleraŭ

en: column header
be@latin: šapka kalony

en: combo box
be@latin: uvachod z opcyjami

en: dateeditor
be@latin: redaktar dataŭ

en: desktop icon
be@latin: ikona pultu

en: desktop frame
be@latin: ramka pultu

en: dial
be@latin: ličbavaje tabło

en: dialog
be@latin: vakno dyjalohu

en: directory pane
be@latin: abšar katalahu

en: drawing area
be@latin: abšar rysavańnia

en: file chooser
be@latin: akno vybaru fajłu

en: filler
be@latin: zapaŭnialnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
be@latin: akno vybaru šryftu

en: frame
be@latin: ramka

en: glass pane
be@latin: šklany abšar

en: html container
be@latin: kantejner html

en: icon
be@latin: ikona

en: image
be@latin: vyjava

en: internal frame
be@latin: unutranaja ramka

en: label
be@latin: etykieta

en: layered pane
be@latin: abšar słajoŭ

en: list
be@latin: śpis

en: list item
be@latin: element śpisu

en: menu bar
be@latin: pałasa menu

en: menu item
be@latin: element menu

en: option pane
be@latin: abšar opcyjaŭ

en: page tab
be@latin: zakładka staronki

en: page tab list
be@latin: śpis zakładak staronak

en: password text
be@latin: tekst parolu

en: popup menu
be@latin: padručnaje menu

en: progress bar
be@latin: pałasa prahresu

en: push button
be@latin: knopka

en: radio button
be@latin: adnarazovy vybar

en: radio menu item
be@latin: element menu adnarazovaha vybaru

en: root pane
be@latin: hałoŭny abšar

en: row header
be@latin: šapka radka

en: scroll bar
be@latin: pałasa prakrutki

en: scroll pane
be@latin: abšar prakrutki

en: separator
be@latin: separatar

en: slider
be@latin: paŭzunok

en: split pane
be@latin: abšar padziełu

en: spin button
be@latin: ličbavy ŭvachod

en: statusbar
be@latin: pałasa stanu

en: table
be@latin: tablica

en: table cell
be@latin: kamora tablicy

en: table column header
be@latin: šapka kalonki tablicy

en: table row header
be@latin: šapka radka tablicy

en: tear off menu item
be@latin: punkt začapleńnia menu

en: terminal
be@latin: terminał

en: text
be@latin: nadpis

en: toggle button
be@latin: pieraklučalnik

en: tool bar
be@latin: pałasa pryładździa

en: tool tip
be@latin: padkazka

en: tree
be@latin: dreva

en: tree table
be@latin: tablica-dreva

en: unknown
be@latin: nieviadomy

en: viewport
be@latin: abšar pakazu

en: window
be@latin: akno

en: header
be@latin: šapka

en: footer
be@latin: padvał

en: paragraph
be@latin: parahraf

en: application
be@latin: aplikacyja

en: autocomplete
be@latin: aŭtazapaŭnieńnie

en: edit bar
be@latin: pałasa redahavańnia

en: embedded component
be@latin: ubudavany kampanent

en: entry
be@latin: element

en: chart
be@latin: schiema

en: caption
be@latin: podpis

en: document frame
be@latin: ramka dakumentu

en: heading
be@latin: šapka

en: page
be@latin: staronka

en: section
be@latin: sekcyja

en: redundant object
be@latin: zališni abjekt

en: form
be@latin: forma

en: link
be@latin: spasyłka

en: input method window
be@latin: akno metadu ŭvodu

en: Accessible Name
be@latin: Nazva abjektu dastupnaści

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
be@latin: Nazva ekzemplaru abjektu, farmatavanaja dla technalohii dastupnaści

en: Accessible Description
be@latin: Dastupnaje apisańnie

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
be@latin: Apisańnie abjektu, farmatavanaje dla technalohii dastupnaści

en: Accessible Parent
be@latin: Abjekt dastupnaści vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Is used to notify that the parent has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmieny abjektu dastupnaści vyšejšaha ŭzroŭniu

en: Accessible Value
be@latin: Značeńnie dastupnaści

en: Is used to notify that the value has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu vartaści abjektu

en: Accessible Role
be@latin: Rola dastupnaści

en: The accessible role of this object
be@latin: Rola dastupnaści hetaha abjektu

en: Accessible Layer
be@latin: Uzrovień dastupnaści

en: The accessible layer of this object
be@latin: Uzrovień dastupnaści hetaha abjektu

en: Accessible MDI Value
be@latin: Značeńnie dastupnaści MDI

en: The accessible MDI value of this object
be@latin: Značeńnie dastupnaści MDI hetaha abjektu

en: Accessible Table Caption
be@latin: Šapka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu zahałoŭka tablicy; zamiest hetaj ułaścivaści treba ŭžyvać abjekt zahałoŭka tablicy dastupnaści

en: Accessible Table Column Header
be@latin: Zahałovak kalony tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table column header has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu zahałoŭka kalony tablicy

en: Accessible Table Column Description
be@latin: Apisańnie kalony tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table column description has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu apisańnia zahałoŭka ŭ kalonie tablicy

en: Accessible Table Row Header
be@latin: Zahałovak radka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table row header has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu ŭ zahałoŭku radka tablicy

en: Accessible Table Row Description
be@latin: Apisańnie radka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table row description has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamlać pra źmienu apisańnia radka tablicy

en: Accessible Table Summary
be@latin: Źmiest tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table summary has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamić pra źmienu źmiestu tablicy

en: Accessible Table Caption Object
be@latin: Abjekt zahałoŭka tablicy dastupnaści

en: Is used to notify that the table caption has changed
be@latin: Vykarystoŭvajecca, kab paviedamić pra źmienu zahałoŭka tablicy

en: Number of Accessible Hypertext Links
be@latin: Kolkaść hipertekstavych spasyłak dastupnaści

en: The number of links which the current AtkHypertext has
be@latin: Kolkaść spasyłak, jakija maje dziejny abjekt AtkHypertext
