atomix master - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Build molecules out of single atoms
de: Moleküle aus einzelnen Atomen bauen

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
de: Atomix ist ein Puzzle-Spiel mit dem Ziel, Moleküle aus den vorhandenen Atomen durch deren Bewegung auf dem Spielfeld zusammenzubauen. Die Atome bewegen sich allerdings nicht so, wie Sie sie vielleicht bewegen möchten. Sie gleiten, bis sie entweder auf eine Wand oder ein anderes Atom treffen.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
de: Versuchen Sie, die Moleküle auf jeder Spielstufe so schnell wie möglich zusammenzubauen, um eine höhere Punktzahl zu erhalten.

en: Molecule puzzle game
de: Molekül-Puzzlespiel

en: A puzzle game about atoms and molecules
de: Ein Puzzlespiel über Atome und Moleküle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
de: GNOME;Spiel;Logik;Puzzle;Atome;Moleküle;Sokoban;

en: Acetic Acid
de: Essigsäure

en: Acetone
de: Azeton

en: Cyclobutane
de: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
de: Dimethyläther

en: Ethanal
de: Äthanal

en: Ethane
de: Äthan

en: Ethanol
de: Äthanol

en: Ethylene
de: Äthylen

en: Glycerin
de: Glyzerin

en: Lactic Acid
de: Milchsäure

en: Methane
de: Methan

en: Propylene
de: Propylen

en: Trans Butylen
de: Transbutylen

en: Water
de: Wasser

en: Level:
de: Spielstufe:

en: Molecule:
de: Molekül:

en: Formula:
de: Formel:

en: Score:
de: Punktzahl:

en: Time:
de: Zeit:

en: empty
de: leer

en: Statistics
de: Statistik

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Pause/Continue Game
de: Spiel unterbrechen/fortsetzen

en: End Game
de: Spiel beenden

en: Skip Level
de: Spielstufe überspringen

en: Reset Level
de: Spielstufe zurücksetzen

en: Undo Move
de: Zug zurücknehmen

en: About Atomix
de: Info zu Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
de: Führen Sie die Atome durch das Labyrinth, um Moleküle zu formen. Klicken Sie oder verwenden Sie die Pfeiltasten und die Eingabetaste, um ein Atom auszuwählen und es zu verschieben. Seien Sie vorsichtig, denn ein Atom bewegt sich weiter, bis es eine Wand erreicht.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
de: Glückwunsch! Sie haben erfolgreich alle Atomix-Spielstufen abgeschlossen.
