atomix.master - en to es translation catalogue (39 entries)

en: Build molecules out of single atoms
es: Construir moléculas a partir de átomos sencillos

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
es: Atomix es un juego tipo puzle en el que el objetivo es ensamblar moléculas a partir de átomos, moviéndolos sobre el tablero del juego. Sin embargo, los átomos no se mueven a donde quiere, sino que se deslizan hasta que encuentran una pared u otro átomo.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
es: Pruebe a construir las moléculas tan rápido como pueda en cada nivel para ganar más puntos.

en: Molecule puzzle game
es: Puzle con moléculas

en: A puzzle game about atoms and molecules
es: Un juego de puzles sobre átomos y moléculas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
es: GNOME;juego;lógica;puzzle;puzle;átomos;moléculas;sokoban;

en: Acetic Acid
es: Ácido acético

en: Acetone
es: Acetona

en: Cyclobutane
es: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
es: Dimetil-éter

en: Ethanal
es: Etanal

en: Ethane
es: Etano

en: Ethanol
es: Etanol

en: Ethylene
es: Etileno

en: Glycerin
es: Glicerina

en: Lactic Acid
es: Ácido láctico

en: Methanal
es: Metanal

en: Methane
es: Metano

en: Methanol
es: Metanol

en: Propylene
es: Propileno

en: Pyran
es: Pirano

en: Trans Butylen
es: Transbutileno

en: Water
es: Agua

en: Level:
es: Nivel:

en: Molecule:
es: Molécula:

en: Formula:
es: Fórmula:

en: Score:
es: Puntuación:

en: Time:
es: Tiempo:

en: empty
es: vaciar

en: Statistics
es: Estadísticas

en: New Game
es: Juego nuevo

en: Pause/Continue Game
es: Pausar/continuar el juego

en: End Game
es: Finalizar el juego

en: Skip Level
es: Saltar nivel

en: Reset Level
es: Reiniciar nivel

en: Undo Move
es: Deshacer movimiento

en: About Atomix
es: Acerca de Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
es: Guíe a los átomos por el laberinto para formar moléculas. Pulse o use las teclas de flechas e Intro para seleccionar un átomo y moverlo. Tenga cuidado: un átomo se sigue moviendo hasta que encuentra una pared.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
es: ¡Felicidades! Ha terminado todos los niveles de Atomix.
