atomix HEAD - en to et translation catalogue (57 entries)

en: Acetic Acid
et: Etaanhape

en: Acetone
et: Atsetoon

en: Butanol
et: Butanool

en: Cyclobutane
et: Tsüklobutaan

en: Dimethyl Ether
et: Dimetüüleeter

en: Ethanal
et: Etanaal

en: Ethane
et: Etaan

en: Ethanol
et: Etanool

en: Ethylene
et: Eteen

en: Glycerin
et: Glütseriin

en: Lactic Acid
et: Piimhape

en: Methanal
et: Metanaal

en: Methane
et: Metaan

en: Methanol
et: Metanool

en: Propanal
et: Propanaal

en: Propylene
et: Propeen

en: Pyran
et: Püraan

en: Trans Butylen
et: Trans-buteen

en: Water
et: Vesi

en: Continue paused game
et: Jätka peatatud mängu

en: End a game
et: Lõpeta mäng

en: Pause the running game
et: Peata aktiivne mäng

en: Reset level
et: Algväärtusta tase

en: Restores start situation
et: Taastab taseme algoleku

en: Set preferences
et: Määra eelistused

en: Skip _level
et: _Hüppa järgmisele tasemele

en: Skip the current level
et: Jäta praegune tase vahele

en: Start a new game
et: Alusta uut mängu

en: Undo the last move
et: Unusta viimane liigutus

en: View highscores
et: Vaata parimaid tulemusi

en: _Continue game
et: _Jätka mängu

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

en: _Game
et: _Mäng

note: submenu name="Edit" _label="_Edit"> <menuitem name="EditPreferences" verb=""/> </submenu
en: _Help
et: _Abi

en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Pause game
et: P_aus

en: _Preferences ...
et: _Eelistused...

en: _Scores ...
et: _Punktid ...

en: _Undo move
et: U_nusta liigutus

en: Couldn't find level sequence description.
et: Ei leia taseme kirjeldust.

en: No level found.
et: Ei leia ühtegi taset.

en: Found level '%s' in: %s
et: Tase '%s' leitud failist: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
et: Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!

en: A puzzle game about atoms and molecules
et: Mõistatus aatomitest ja molekulidest.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
et: Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.

en: Couldn't find at least one level.
et: Ei leia vähemalt ühte taset.

en: Do you want to finish the game?
et: Kas sa tahad mängu lõpetada?

note: create statistics frame
en: Statistics
et: Statistika

en: Level:
et: Tase:

en: Molecule:
et: Molekul:

en: Formula:
et: Valem:

en: Score:
et: Punkte:

en: Time:
et: Aeg:

en: Couldn't find file: %s
et: Ei leia faili: %s

en: No themes found.
et: Ei leia ühtegi teemat.

en: Found theme '%s' in: %s
et: Teema '%s' leitud failist: %s

en: Molecule puzzle game
et: Mõttemäng molekulidest
