eu - en to eu translation catalogue (40 entries)

en: Build molecules out of single atoms
eu: Osatu molekulak atomo bakarretik

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
eu: Atomix puzzle-joko bat da, helburua molekulak muntatzea da atomoen nahasketa batetik, hauek jokoaren areara eramanez. Hala ere, atomoak ez dituzu nahi duzun edozer lekura eraman, horma batekin edo beste atomo batekin jo arte irristatuko dira.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
eu: Saiatu molekulak ahalik eta azkarren eraikitzen maila bakoitzean puntuazio altuena eskuratzeko.

en: Molecule puzzle game
eu: Molekulen puzzle-jokoa

en: A puzzle game about atoms and molecules
eu: Atomo eta molekulei buruzko puzzle-jokoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
eu: GNOME;jokoa;logika;puzzlea;atomoak;molekulak;sokoban;

en: Acetic Acid
eu: Azido azetikoa

en: Acetone
eu: Azetona

en: Butanol
eu: Butanola

en: Cyclobutane
eu: Ziklobutanoa

en: Dimethyl Ether
eu: Dimetil eterra

en: Ethanal
eu: Etanala

en: Ethane
eu: Etanoa

en: Ethanol
eu: Etanola

en: Ethylene
eu: Etilenoa

en: Glycerin
eu: Glizerina

en: Lactic Acid
eu: Azido laktikoa

en: Methanal
eu: Metanala

en: Methane
eu: Metanoa

en: Methanol
eu: Metanola

en: Propanal
eu: Propanala

en: Propylene
eu: Propilenoa

en: Pyran
eu: Piranoa

en: Trans Butylen
eu: Trans-butilenoa

en: Water
eu: Ura

en: Level:
eu: Maila:

en: Molecule:
eu: Molekula:

en: Score:
eu: Puntuazioa:

en: Time:
eu: Denbora:

en: empty
eu: hutsik

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: New Game
eu: Joko berria

en: Pause/Continue Game
eu: Pausatu/jarraitu jokoa

en: End Game
eu: Amaitu jokoa

en: Skip Level
eu: Saltatu maila

en: Reset Level
eu: Berrezarri maila

en: Undo Move
eu: Desegin mugimendua

en: About Atomix
eu: Atomix jokoari buruz

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
eu: Gidatu atomoak labirintoan zehar molekulak osatzeko. Egin klik, edo erabili gezi teklak eta Enter, atomo bat hautatu eta mugitzeko. Kontu ibili hala ere, atomo bat mugitzen jarraitzen da  horma bat jo arte.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
eu: Zorionak! Atomix-en maila guztiak gainditu dituzu.
